| T 150,1 | Sin | iuuuero | lentin | bigurtit | inti | liohtfaz | brinnenti | , | inti | ir | gilih | mannon | beitonten | iro | hérren | , | thanne | her | uuerbe | fon | brutloufti | , | thanne | her | queme | inti | clopfo | , | sliumo | induot | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sīn | iuwero | lentī̆n | bigurtit | inti | liohtfaʒ | brinnenti | , | inti | ir | gilīh | mannum | beitōntēm | iro | hērrōm | , | danne | ër | wërbe | fona | brūtloufti | , | danne | ër | quëme | inti | klopfo | , | sliumo | inttuot | imu | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. f. | N. Pl. | Part. Perf. | N. Pl. | Part. Präs. | 2. Pl. N. | Pos. | D. Pl. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | f., in-St. | sw. 1a | n., a-St. | st. 3a | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | m. | st. 3b | f., i-St. | st. 4 | sw. 2 | unr. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | f., jo-St./in-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | st. 3a | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 2 | m. | st. 3b | f., i-St. | st. 4 | sw. 2 | unr. | |||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | sīn | iuwēr | lentī̆n | bigurten | inti | liohtfaʒ | brinnan | inti | ir | gilīh | man | beitōn | ër | hērro | danne | ër | wërban | fona | brūtlouft | danne | ër | quëman | inti | klopfōn | sliumo | in(t)tuon | ër | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | euer | Lende | umgürten | und, auch | Licht | brennen | und, auch | ihr | ähnlich, gleich(artig) | Mensch, Mann | erwarten, warten (auf) | er, sie, es | Herr, Herrscher, Besitzer | wenn | er, sie, es | (um)kehren, zurück- | von | Hochzeit | wenn | er, sie, es | kommen, (her)ankommen | und, auch | klopfen | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | öffnen, aufmachen | er, sie, es | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 150,2 | Thanne | sint | salige | thie | scalca | , | thanne | ther | herro | quimit | , | findit | sie | uuahhente | : | uúar | quid- | ih | íu | , | thaz | er | sih | bigurtit | inti | tuot | sie | sizzen | , | inti | farenti | ambahtit | in | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | sint | sālīge | die | scalka | , | danne | dër | hērro | quimit | , | findit | sie | wahhēnte | : | wār | quidu | ih | iu | , | daʒ | ër | sih | bigurtit | inti | tuot | sie | sizzen | , | inti | farenti | ambahtit | im | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | Inf. | Part. Präs. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | m., a-St. | m. | st. 4 | st. 3a | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | unr. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | st. 4 | st. 3a | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | unr. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | danne | sīn | sālīg | dër | scalk | danne | dër | hērro | quëman | findan | ër | wahhēn | wār | quëdan | ih | ir | daʒ | ër | sih | bigurten | inti | tuon | ër | sizzen | inti | faran | ambahten | ër | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann | sein | selig, glücklich | der, die, das | Knecht, Sklave, Diener | wenn | der, die, das | Herr, Herrscher, Besitzer | kommen | vorfinden, (an)treffen | er, sie, es | (er)wachen | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | daß | er, sie, es | sich | bekleiden, umhüllen | und, auch | tun, machen; bewirken | er, sie, es | sitzen | und, auch | sich aufmachen, | (be)dienen | er, sie, es | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 150,3 | Inti | oba | her | cumit | in | theru | afterun | uuahtu | inti | oba | her | in | theru | drittun | uuahtu | cumit | inti | ob | her | so | findit | , | salige | sint | thie | scalca | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ibu | ër | quimit | in | dëru | afterūn | wahtu | inti | oba | ër | in | dëru | drittūn | wahtu | quimit | inti | ibu | ër | sō | findit | , | sālīge | sint | die | scalka | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. f. Komp. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | n-St. | f., o-St. | n-St. | f., o-St. | st. 4 | st. 3a | st. | unr. | m., a-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n-St. | f., o-St. | n-St. | f., o-St. | st. 4 | st. 3a | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Verb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | inti | ibu | ër | quëman | in | dër | aftero | wahta | inti | oba | ër | in | dër | dritto | wahta | quëman | inti | ibu | ër | sō | findan | sālīg | sīn | dër | scalk | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | wenn, falls | er, sie, es | kommen | in, zu | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | der folgende; zweite | (Nacht)wache | und, auch | wenn, falls | er, sie, es | in, zu | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | der dritte | (Nacht)wache | kommen | und, auch | wenn, falls | er, sie, es | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | vorfinden, (an)treffen | selig, glücklich | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Knecht, Sklave, Diener | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 