| T 148,1 | Thanne | gilih | ist | himilo | rihhi | zehen | thiornon | , | thio | intfahenti | iro | liohtfaz | giengun | ingegin | themo | brutigomen | inti | bruti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | gilīh | ist | himilo | rīhhi | zëhan | diornōm | , | dio | intfāhenti | iro | liohtfaʒ | giengun | ingegin | dëmu | brūtigomin | inti | brūti | . |
| Flexion | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | N. Sg. | D. Pl. f. | D. Pl. | N. Pl. f. | Part. Präs. | 3. Pl. G. f. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | i-St. | f. | red. 1 | n., a-St. | red. 1 | m. | f., i-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | i-St. | f. | red. 1 | n., a-St./z-St. | red. 1 | m. | f., i-St. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Kard. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Kard., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Lemma | danne | gilīh | sīn | himil | rīhhi | zëhan | diorna | dër | intfāhan | ër | liohtfaʒ | gangan | ingegin | dër | brūtigomo | inti | brūt | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann | ähnlich, gleich(artig), zu gleichen Teilen; ebenbürtig, angemessen, entsprechend | sein | Himmel | Reich | zehn | Jungfrau, Mädchen, junge Frau | der, die, das | (er)greifen, (er)fassen | er, sie, es | Licht, Lampe, Leuchte(r) | (zu Fuß) gehen | entgegen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Bräutigam, junger Ehemann | und, auch | Braut, junge Frau | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||
| T 148,2 | Fimui | fon | then | uuarun | dumbo | inti | fimui | uuiso | . | Oh | fimf | dumbo | intfanganen | liohtfazzon | ni | namun | oli | mit | in | , | thio | uuisun | uuarlihho | intfiengun | oli | in | iro | faz | mit | liohtfazzon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fimfi | fona | dēm | wārun | tumbo | inti | fimfi | wīso | . | oh | fimf | tumbo | intfāhentēm | liohtfaʒʒum | nī̆ | nāmun | oli | mit | im | , | dio | wīsūn | wārlīhho | intfiengun | oli | in | iro | faʒ | mit | liohtfaʒʒum | . |
| Flexion | N. Pl. f. | D. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | Part. Präs. st. D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. D. f. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. G. f. | A. Pl. | D. Pl. | |||||||||||
| Flexionsklasse | i-St. | st. 5 | st. | i-St. | st. | i-St. | st. | red. 1 | n., a-St. | st. 4 | n., ja-St. | n-St. | red. 1 | n., ja-St. | n., a-St. | n., a-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | i-St. | a-St./o-St. | i-St. | a-St./o-St. | red. 1 | n., a-St./z-St. | st. 4 | n., ja-St. | a-St./o-St. | red. 1 | n., ja-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St./z-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Kard. | Präp. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Kard. | Adj. | Konj. | Kard. | Adj. | Verb | Subst. | Partikel | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Adv. | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Kard., substant. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Kard., substant. | Adj., präd./adv. | Konj. | Kard., attr. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | fimf | fona | dër | wësan | tumb | inti | fimf | wīs | oh | fimf | tumb | intfāhan | liohtfaʒ | nī̆ | nëman | oli | mit | ër | dër | wīs | wārlīhho | intfāhan | oli | in | ër | faʒ | mit | liohtfaʒ | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | fünf | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | dumm, stumpfsinnig, einfältig | und, auch | fünf | weise, klug, schlau | aber | fünf | dumm, stumpfsinnig, einfältig | (er)greifen, (er)fassen | Licht, Lampe, Leuchte(r) | nicht | nehmen, ergreifen | Öl | mit | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | weise, klug, schlau | wahrlich, wahrhaft, wirklich | (er)greifen, (er)fassen | Öl | in | er, sie, es | Gefäß, Behälter | mit, zusammen mit | Licht, Lampe, Leuchte(r) | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 148,3 | Tuuuala | tuonti | themo | brutigomen | naffezitun | allo | inti | sliefun | . | In | mitteru | naht | ruoft | uuard | gitan | : | senu | nu | cumit | ther | brutigomo | , | gét | ingegin | imo | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | twāla | tuonti | dëmu | brūtigomin | naffezitun | allo | inti | sliefun | . | in | mitteru | nahti | ruoft | ward | gitān | : | sēnu | nū̆ | quimit | dër | brūtigomo | , | gāt | ingegin | imu | ! |
| Flexion | A. Sg. | Part. Präs. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | unr. | m. | sw. 1b | st. | red. 1 | st. | f., Wz.-Nomen | m., a-St./i-St. | st. 3b | unr. | st. 4 | m. | unr. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | unr. | m. | sw. 1a | a-St./o-St. | red. 1 | ja-St./jo-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | m., a-St./i-St. | st. 3b | unr. | st. 4 | m. | unr. | ||||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Itj. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Itj. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Adv. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | twāla | tuon | dër | brūtigomo | naffezzen | al | inti | slāfan | in | mitti | naht | ruoft | wërdan | tuon | sēnu | nū̆ | quëman | dër | brūtigomo | gān | ingegin | ër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Zögern, Verzug, Verzögerung | tun, machen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Bräutigam, junger Ehemann; | schläfrig werden | all, jeder | und, auch | (ein)schlafen | in | der mittlere, mitten, in der Mitte (befindlich) | Nacht, Abend | (Aus)ruf, Auf-, Rufen, Geschrei | werden | tun, machen | siehe, seht | nun, jetzt | kommen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Bräutigam, junger Ehemann | (zu Fuß) gehen | entgegen | er, sie, es | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||
| T 148,4 | Tho | erstuontun | allo | thio | thiornun | inti | gigarauuitun | iro | liohtfaz | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | irstuontun | allo | dio | diornūn | inti | gigarotun | iro | liohtfaʒ | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. f. | A. Pl. | |||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. | f. | sw. 1a | n., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | f. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | |||||
| Wortart | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | dō | irstantan | al | dër | diorna | inti | gigarawen | ër | liohtfaʒ | |
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sich erheben, auf(er)stehen | all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Jungfrau, Mädchen, junge Frau | und, auch | (vor)bereiten, bereitstellen | er, sie, es | Licht, Lampe, Leuchte(r) | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| T 148,5 | Thio | tumbun | then | spahon | quadun | : | gebet | uns | fon | îuuueremo | ole | , | bithiu uuanta | unseru | liohtfaz | sint | erlosganu | . | Tho | antlingitun | thio | uuisun | quedento | : | min | odouuan | ni | ginuhtsamo | uns | inti | îu | : | gét | mer | zi | then | forcoufenton | inti | coufet | íu | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dio | tumbūn | dēm | spāhōm | quātun | : | gëbet | uns | fona | iuweremu | olie | , | bīdiu wanta | unseriu | liohtfaʒ | sint | irlëscaniu | . | dō | antlingtun | dio | wīsūn | quëdento | : | min | ōdowāno | nī̆ | ginuhtsamo | uns | inti | iu | : | gāt | mēr | zi | dēm | firkoufantōm | inti | koufet | iu | ! |
| Flexion | N. Pl. f. | N. Pl. f. | D. Pl. f. | D. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | Part. Präs. st. N. Pl. f. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Pl. D. | 2. Pl. D. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Pl. m. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | n-St. | st. 5 | st. 5 | st. | n., a-St. | st. | n., a-St. | unr. | st. 5 | sw. 1a | n-St. | st. 5 | sw. 2 | unr. | sw. 1a | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | unr. | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 2 | unr. | sw. 1a | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Konj. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Präs., substant. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | dër | tumb | dër | spāhi | quëdan | gëban | wir | fona | iuwēr | oli | bīdiu wanta | unsēr | liohtfaʒ | sīn | irlëscan | dō | antlingen | dër | wīs | quëdan | min | ōdowāno | nī̆ | ginuhtsamōn | wir | inti | ir | gān | mēr | zi | dër | firkoufen | inti | koufen | ir | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dumm, stumpfsinnig, einfältig | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | weise, klug | sagen, sprechen, reden | (hin)geben, (dar)bieten | wir | von | euer | Öl | da, weil | unser | Licht, Lampe, Leuchte(r) | sein | erlöschen, ver- | da, dann, damals, darauf | antworten | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | weise, klug, schlau | sagen, sprechen, reden | damit nicht, daß nicht | wohl, etwa | nicht | genügen, ausreichen | wir | und, auch | ihr | (zu Fuß) gehen | lieber, eher | zu (...hin) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | verkaufen, feilbieten | und, auch | kaufen, er-, (käuflich) erwerben | ihr | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 148,6 | Tho | sio | fuorun | coufen | , | quam | ther | brutigomo | , | inti | thio | dar | garauuo | uuarun | ingiengun | mit | imo | zi | theru | brútloufti | , | inti | bislozzano | uuarun | thio | duri | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | sio | fuorun | koufen | , | quam | dër | brūtigomo | , | inti | dio | dār | garawo | wārun | ingiengun | mit | imu | zi | dëru | brūtloufti | , | inti | bisloʒʒano | wārun | dio | turi | . |
| Flexion | 3. Pl. N. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | Inf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | Part. Perf. st. N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | sw. 1a | st. 4 | m. | st. | st. 5 | red. 1 | f., i-St. | st. 2b | st. 5 | f., in-St./i-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | sw. 1a | st. 4 | m. | wa-St./wo-St. | st. 5 | red. 1 | f., i-St. | st. 2b | st. 5 | f., in-St./i-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||
| Lemma | dō | ër | faran | koufen | quëman | dër | brūtigomo | inti | dër | dār | garo | wësan | ingangan | mit | ër | zi | dër | brūtlouft | inti | bislioʒan | wësan | dër | turi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, da | er, sie, es | fahren, sich begeben, sich aufmachen | kaufen, er-, (käuflich) erwerben | kommen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Bräutigam, junger Ehemann | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | da, dort, hier | bereit(stehend), fertig | sein | (hin)eingehen | mit, zusammen mit | er, sie, es | zu | der, die, das | Hochzeit | und, auch | (ver)schließen | sein | der, die, das | Tür, Tor, Pforte | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| T 148,7 | Zi iungisten | quamun | thio | andro | thiornun | quedenti | : | trohtin | , | trohtin | , | intuo | uns | ! | Her | tho | antlingita | , | quad | : | uúar | quid- | ih | îu | , | ih | ni | uueiz | íuuuih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi jungisten | quāmun | dio | andero | diornūn | quëdenti | : | truhtīn | , | truhtīn | , | inttuo | uns | ! | ër | dō | antlingita | , | quad | : | wār | quidu | ih | iu | , | ih | nī̆ | weiʒ | iuwih | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. | Part. Präs. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. | f. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | Prät.-Präs. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | a-St./o-St. | f. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | Prät.-Präs. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||||
| Lemma | zi jungisten | quëman | dër | ander | diorna | quëdan | truhtīn | truhtīn | in(t)tuon | wir | ër | dō | antlingen | quëdan | wār | quëdan | ih | ir | ih | nī̆ | wiʒʒan | ir | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zuletzt | kommen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | der andere, übrige | Jungfrau, Mädchen, junge Frau | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | Herr, Herrscher | einlassen, öffnen | wir | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | antworten | sagen, sprechen, reden | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | ich | nicht | wissen (von), (er)kennen | ihr | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 148,8 | Uuahhet | giuuesso | , | uuanta | ir | ni | uuizzut | then | tag | noh | thia | zít | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wahhēt | giwisso | , | wanta | ir | nī̆ | wiʒʒut | dën | tag | noh | dia | zīt | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., f./a-St., i-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | wahhēn | giwisso | wanta | ir | nī̆ | wiʒʒan | dër | tag | noh | dër | zīt | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | (er)wachen | gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft, bestimmt | denn | ihr | nicht | wissen (von), (er)kennen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Tag | und nicht, auch nicht | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Zeit, Stunde | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 