| T 144,1 | Inti | mittiu | ther | heilant | uz- | gieng | fon | themo | temple | , | zuo- | giengun | sine | iungiron | , | thaz | sie | imo | zougitin | thiu | gizimbriu | thes | temples | , | sus | quedenti | : | meistar | , | scouuuo | vvuoliche | steina | inti | uuelichu | gizimbriu | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | dër | heilant | ūʒ | gieng | fona | dëmu | tëmpale | , | zuo | giengun | sīne | jungirun | , | daʒ | sie | imu | zougitīn | diu | gizimbariu | dës | tëmpales | , | sus | quëdenti | : | meistar | , | scouwo | wuolīhhe | steina | inti | welīhhiu | gizimbariu | ! |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | A. Pl. n. | A. Pl. | G. Sg. n. | G. Sg. | Part. Präs. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. n. | A. Pl. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | red. 1 | n., a-St. | red. 1 | st. | m. | sw. 1b | n. | n., a-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 2 | st. | m., a-St. | st. | n. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | red. 1 | n., a-St./z-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m. | sw. 1a | n., ja-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Konj. | Int.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, Imp. | Int.-Determ. | Subst. | Konj. | Int.-Determ. | Subst. | ||||||
| Lemma | inti | mit diu | dër | heilant | ūʒ | ūʒgangan | fona | dër | tëmpal | zuo | zuogangan | sīn | jungiro | daʒ | ër | ër | zougen | dër | gizimbari | dër | tëmpal | sus | quëdan | meistar | scouwōn | wuolīh | stein | inti | welīh | gizimbari | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | als, nachdem | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | heraus | hinausgehen, (her)austreten, herauskommen | aus | der, die, das | Tempel | zu, in, an, bei | gehen zu, herangehen, kommen; hinzutreten; gehen (zu), kommen (zu), (hin)zugehen hinzutreten | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | daß; so daß, damit | er, sie, es | er, sie, es | zeigen | der, die, das | Bau(werk), Gebäude, Mauer | der, die, das | Tempel | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | Meister, Herr | (an)sehen, (er)blicken, (an)schauen, betrachten | wie beschaffen, was für (ein) | Stein(block) | und, auch | wer, welcher, was für ein | Bau(werk), Gebäude | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 144,2 | Tho | antlingita | ther | heilant | , | quad | : | gisehet | ir | alliu | thisu | mihilun | gizimbriu | : | uuar | quid- | ih | îu | , | quement | taga | in | then | ni | uuirdit | forlazan | hier | stein | oba | steine | , | thie- | de | ni | si | ziuuorpfan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | dër | heilant | , | quad | : | gisëhet | ir | alliu | dësiu | mihhilun | gizimbariu | : | wār | quidu | ih | iu | , | quëmant | taga | in | dēm | nī̆ | wirdit | firlāʒan | hier | stein | oba | steine | , | dër | dār | nī̆ | sī | ziworfan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | D. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | st. | n-St. | n. | st. 5 | st. 4 | m., a-St. | st. 3b | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | st. 3b | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | st. 4 | m., a-St. | st. 3b | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | st. 3b | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||||
| Lemma | dō | antlingen | dër | heilant | quëdan | gisëhan | ir | al | dëse | mihhil | gizimbari | wār | quëdan | ih | ir | quëman | tag | in | dër | nī̆ | wërdan | firlāʒan | hier | stein | oba | stein | dër | dār | nī̆ | sīn | ziwërfan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | sehen | ihr | all | dieser, diese, dieses | groß(artig), bedeutend, gewaltig, mächtig, hoch | Bau(werk), Gebäude | wahrlich, fürwahr | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | ich | ihr | kommen, (her)ankommen | Tag, (Tages)zeit | in, an | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | nicht | werden | (ver)lassen, zurücklassen; hinterlassen | hier, an dieser Stelle | Stein(block) | auf, über | Stein(block) | der, die, das | da | nicht | sein | durcheinanderwerfen, zerstreuen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 