| T 143,1 | Thoh uuiduru | fon | then | heroston | manage | giloubtun | in | inan | , | oh | thuruh | thie | Phariseos | ni | iahun | es | , | thaz | her | fon | theru | samanungu | uz- | foruuorpfan | ni | vvurdi | . | Sie | minnotun | manno | diurida | mer | thanne | gotes | diurida | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dohh diu wëdaru | fona | dēm | hēristōm | manage | giloubtun | in | inan | , | oh | duruh | die | phariseos | nī̆ | jāhun | ës | , | daʒ | ër | fona | dëru | samanungu | ūʒ- | firworfan | nī̆ | wurdi | . | sie | minnōtun | manno | tiurida | mēr | danne | gotes | tiurida | . |
| Flexion | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. G. n. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Pl. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m. | st. | sw. 1a | m., o-St. | st. 5 | f., o-St. | st. 3b | st. 3b | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/a-St. | f., o-St. | m., a-St. | f., o-St. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | m., o-St. | st. 5 | f., o-St. | st. 3b | st. 3b | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/a-St. | f., o-St. | m., a-St. | f., o-St. | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Adv. | Konj. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Adv. | Konj., vgl. | EN | Subst. | ||||
| Lemma | doh (diu) wëdaru | fona | dër | hēristo | manag | gilouben | in | ër | oh | duruh | dër | pharisaeus | nī̆ | jëhan | ër | daʒ | ër | fona | dër | samanunga | ūʒ | ūʒfirwërfan | nī̆ | wërdan | ër | minnōn | man | tiurida | mēr | danne | got | tiurida | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dennoch, gleichwohl | von, aus, unter | der, die, das | Erster, Höchster, Fürst | Pl.: mehrere, viele | glauben (an) | in, an | er, sie, es | sondern, aber | wegen, aufgrund, um … willen | der, die, das | Pharisäer | nicht | (sich) bekennen, zugeben | er, sie, es | damit | er, sie, es | von, aus, von … weg | der, die, das | (Ver)sammlung; Gemeinde, Synagoge | hinaus, heraus | hinausstoßen, aussetzen | nicht | werden | er, sie, es | lieben; streben (nach) | Mensch; Mann | Ruhm, Ehre | mehr, eher | nach Komp.: als | Gott | Ruhm, Ehre | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 143,2 | Ther | heilant | riof | inti | quad | : | ther- | de | giloubit | in | mih | ni | giloubet | in | mih | , | oh | in | then | ther- | de | mih | santa | . | Ther- | de | mih | gisihit | gisihit | then | ther | the | mih | santa | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | heilant | riof | inti | quad | : | dër | de | giloubit | in | mih | nī̆ | giloubit | in | mih | , | oh | in | dën | dër | de | mih | santa | . | dër | de | mih | gisihit | gisihit | dën | dër | de | mih | santa | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | red. 2 | st. 5 | sw. 1a | sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | red. 2 | st. 5 | sw. 1a | sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | dër | heilant | ruofan | inti | quëdan | dër | dâr | gilouben | in | ih | nī̆ | gilouben | in | ih | oh | in | dër | dër | dâr | ih | senten | dër | dâr | ih | gisëhan | gisëhan | dër | dër | dâr | ih | senten | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | (aus)rufen | und | sagen, sprechen, reden | der, die, das | da, dort | glauben (an) | an | ich | nicht | glauben (an) | an | ich | sondern, aber | an | der, die, das | der, die, das | da, dort | ich | (aus)senden, schicken | der, die, das | da, dort | ich | (an)sehen, schauen, erblicken | (an)sehen, schauen, erblicken | der, die,d as | der, die, das | da, dort | ich | (aus)senden, schicken | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 143,3 | Ih | lioht | in | mittilgart | quam | , | thaz | îogiuuelih | thie- | de | giloubit | in | mih | in | finstarnesse | ni | uuonet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | lioht | in | mittilagart | quam | , | daʒ | iogiwelīh | dër | dār | giloubit | in | mih | in | finstarnisse | nī̆ | wonēt | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | N. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., a-St./i-St. | st. 4 | a-St./o-St. | sw. 1a | n., a-St. | sw. 3 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., a-St./i-St. | st. 4 | a-St./o-St. | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | sw. 3 | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | ih | lioht | in | mittilagart | quëman | daʒ | iogiwelīh | dër | dār | gilouben | in | ih | in | finstarnissī,finstarnissi | nī̆ | wonēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | Licht; Lichtstrahl | in | Erde, Erdkreis, Welt | kommen | damit | jeder, jeglicher | der, die, das | da | glauben (an) | in, an | ich | in | Finsternis | nicht | leben; bleiben, ausharren (in) | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||
| T 143,4 | Oh | oba | uuer | gihorit | minu | uuort | inti | thiu | ni | heltit | , | ih | ni | duomu | inan | . | Ni | quam | ih | zi thiu thaz | ih | duomti | mittilgart | , | oh | thaz | ih | heile | mittilgart | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oh | ibu | wër | gihōrit | mīniu | wort | inti | diu | nī̆ | heltit | , | ih | nī̆ | tuomu | inan | . | nī̆ | quam | ih | zi diu daʒ | ih | tuomti | mittilagart | , | oh | daʒ | ih | heile | mittilagart | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | n., a-St. | red. 1 | sw. 1a | st. 4 | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | sw. 1a | st. 4 | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Int.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | oh | ibu | wër | gihōren | mīn | wort | inti | dër | nī̆ | haltan | ih | nī̆ | tuomen | ër | nī̆ | quëman | ih | zi diu daʒ | ih | tuomen | mittilagart | oh | daʒ | ih | heilen | mittilagart | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sondern, aber | wenn, falls | wer, was ; (irgend)jemand | hören, vernehmen, anhören | mein | Wort; Rede; Gebot | und, aber | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | nicht | halten; befolgen | ich | nicht | verurteilen, richten (über) | er, sie, es | nicht | kommen | ich | daß, damit | ich | verurteilen, richten (über) | Erde, Erdkreis, Welt | sondern, aber | damit | ich | heilen; erlösen, (er)retten | Erde, Erdkreis, Welt | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 143,5 | Ther- | de | mih | úozernit | inti | ni | intfahit | minu | uuort | , | er | habet | ther | inan | duomit | : | thaz | uuort | thaz | ih | sprah | thaz | duomit | inan | in | themo | iungisten | tage | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | de | mih | uozurnit | inti | nī̆ | intfāhit | mīniu | wort | , | ër | habēt | dër | inan | tuomit | : | daʒ | wort | daʒ | ih | sprah | daʒ | tuomit | inan | in | dëmu | jungistin | tage | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | N. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. m. | D. Sg. m. Sup. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | red. 1 | st. | n., a-St. | sw. 3 | sw. 1a | n., a-St. | st. 4 | sw. 1a | st. | m., a-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | sw. 1a | n., a-St. | st. 4 | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | EN | |||
| Lemma | dër | dâr | ih | uozurnen | inti | nī̆ | intfāhan | mīn | wort | ër | habēn | dër | ër | tuomen | dër | wort | dër | ih | sprëhhan | dër | tuomen | ër | in | dër | jung | tag | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | da, dort | ich | verachten, verhöhnen | und, auch | nicht | (entgegen)nehmen; begreifen, aufnehmen | mein | Wort; Rede; Gebot | er, sie, es | haben, besitzen | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | er, sie, es | verurteilen, richten (über) | der, die, das | Wort; Rede; Gebot | der, die, das | ich | sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen | der, die, das | verurteilen, richten (über) | er, sie, es | an | der, die, das | jung | Tag | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 143,6 | Uuanta | ih | fon | mir | selbemo | ni | bin | sprehenti | , | oh | ther- | de | mih | santa | fater | , | her | mir | bibot | gap | uuaz | ih | quede | oda | uuaz | ih | sprehe | , | inti | ih | uueiz | thaz | sin | bibot | lib | euuin | ist | . | Thiu | ih | sprihu | , | soso | mir | ther | fater | quad | , | so | sprichu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wanta | ih | fona | mir | sëlbemu | nī̆ | bim | sprëhhenti | , | oh | dër | de | mih | santa | fater | , | ër | mir | bibot | gab | waʒ | ih | quëde | ëdo | waʒ | ih | sprëhhe | , | inti | ih | weiʒ | daʒ | sīn | bibot | līb | ēwīn | ist | . | diu | ih | sprihhu | , | sōsō | mir | dër | fater | quad | , | sō | sprihhu | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. D. | D. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | Part. Präs. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 1. Sg. D. | A. Sg./Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | unr. | st. 4 | sw. 1a | m., er-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | st. 4 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 4 | m., er-St. | st. 5 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | st. 4 | sw. 1a | m., er-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | st. 4 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 4 | m., er-St. | st. 5 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Int.-Pron., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Int.-Pron., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | wanta | ih | fona | ih | sëlb | nī̆ | sīn | sprëhhan | oh | dër | dâr | ih | senten | fater | ër | ih | bibot | gëban | wër | ih | quëdan | ëdo | wër | ih | sprëhhan | inti | ih | wiʒʒan | daʒ | sīn | bibot | līb | ēwīn | sīn | dër | ih | sprëhhan | sōsō | ih | dër | fater | quëdan | sō | sprëhhan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, weil | ich | von … aus, durch | ich | selber, selbst | nicht | sein | sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen | sondern, aber | der, die, das | da, dort | ich | (aus)senden, schicken | Vater | er, sie, es | ich | Auftrag, Botschaft; Gebot | geben; senden, schicken; übertragen; vermitteln, eingeben | wer, welcher; was, welches | ich | sagen, sprechen, reden; aussagen | oder, und | wer, welcher; was, welches | ich | sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen | und, auch | ich | wissen | daß | sein (eigen) | Auftrag, Botschaft; Gebot | Leben | ewig, fortwährend | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen | (so) wie, gleichwie | ich | der, die, das | Vater | sagen, sprechen | so, auf diese Art, auf diese Weise | sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 143,7 | Thiz | sprah | in | ther | heilant | , | inti | thana | gieng | inti | gibarc | sih | fon | in | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diz | sprah | im | dër | heilant | , | inti | dana | gieng | inti | gibarg | sih | fona | im | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | 3. Pl. D. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St./i-St. | red. 1 | st. 3b | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St./i-St. | red. 1 | st. 3b | |||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Refl.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | dëse | sprëhhan | ër | dër | heilant | inti | dana | gangan | inti | gibërgan | sih | fona | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | von da (fort), von dort (weg) | gehen; sich begeben, sich aufmachen, weggehen | und | (ver)bergen | sich | von, fern von, von … weg, vor | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 143,8 | Mit diu | er | so | managiu | zeihan | teta | fora | in | , | ni | giloubtun | in | inan | , | thaz | uuort | Esaiases | thes | uuizagen | gifullit | vvurdi | thaz | her | quad | : | trohtin | , | uuer | giloubit | unser | gihornessi | , | inti | truhtines | arm | uuemo | ist | intrigan | ? | Thisiu | quad | Esaias | , | thanne | her | gisah | sina | diurida | inti | sprah | fon | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | ër | sō | managiu | zeihhan | tëta | fora | im | , | nī̆ | giloubtun | in | inan | , | daʒ | wort | Esaiases | dës | wīʒagin | gifullit | wurdi | daʒ | ër | quad | : | truhtīn | , | wër | giloubit | unsēr | gihōrnissī | , | inti | truhtīnes | arm | wëmu | ist | intrigan | ? | dësiu | quad | esaias | , | danne | ër | gisah | sīna | tiurida | inti | sprah | fona | imu | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | D. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Pl. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | unr. | sw. 1a | n., a-St. | m., a-St. | m. | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | unr. | st. 1b | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | st. | f., o-St. | st. 4 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | sw. 1a | n., a-St. | m., a-St. | m. | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | unr. | st. 1b | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 4 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | EN | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Verb | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Subst. | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||||
| Lemma | mit diu | ër | sō | manag | zeihhan | tuon | fora | ër | nī̆ | gilouben | in | ër | daʒ | wort | Esaias | dër | wīʒago | gifullen | wërdan | dër | ër | quëdan | truhtīn | wër | gilouben | unsēr | gihōrnissī,gihōrnissi | inti | truhtīn | arm | wër | sīn | intrīhan | dëse | quëdan | Iësaias | danne | ër | gisëhan | sīn | tiurida | inti | sprëhhan | fona | ër | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, nachdem | er, sie, es | so | manch, viel; zahlreich | Zeichen; Wunder | (be)wirken; (aus)führen | vor, in Gegenwart, unter [den Augen] | er, sie, es | nicht | glauben (an) | in, an | er, sie, es | daß | Wort; Rede, Ausspruch | Jesaja | der, die, das | Prophet | (er)füllen; in Erfüllung gehen | werden | wer, welcher; welche; was, welches | er, sie, es | sagen, sprechen | Herr | wer, welcher; was, welches | glauben (an) | unser | Gehör, das Gehörte | und | Herr | Arm | wer, welcher; was, welches | sein, werden | enthüllen, offenbaren | dieser, der; diese, die; dieses, das | sagen, sprechen | Jesaja | als | er, sie, es | (an)sehen, schauen, erblicken | sein (eigen) | Herrlichkeit, Pracht | und | sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen | von; über | er, sie, es | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 