| T 136,1 | Uuard | tho | , | mit thiu | gifullite | uuarun | taga | sineru | nunfti | , | inti | her | sin | annuci | festinota | , | thaz | her | fuori | ci | Hierusalem | , | santa | boton | furi | sih | ; | inti | farenti | giengun | in | burg | thero | Samaritano | , | thaz | sia | imo | garauuitin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ward | dō | , | mit diu | gifullite | wārun | taga | sīnera | numfti | , | inti | ër | sīn | annuzzi | festinōta | , | daʒ | ër | fuori | zi | hierusalem | , | santa | botun | furi | sih | ; | inti | farenti | giengun | in | burg | dëro | samaritāno | , | daʒ | sie | imu | garotīn | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | 3. Sg. A. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | sw. 1b | st. 5 | m., a-St. | st. | f., i-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 2 | st. 6 | f. | sw. 1a | m. | st. 6 | red. 1 | f., i-St. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | sw. 1a | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 2 | st. 6 | f. | sw. 1a | m. | st. 6 | red. 1 | f., i-St. | m., i-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | EN | Verb | Subst. | Präp. | Refl.-Pron. | Konj. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | ON | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | wërdan | dō | mit diu | gifullen | wësan | tag | sīn | numft | inti | ër | sīn | annuzzi | festinōn | daʒ | ër | faran | zi | Ierusalēm | senten | boto | furi | sih | inti | faran | gangan | in | burg | dër | samaritāni | daʒ | ër | ër | garawen | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | werden; geschehen | da, dann, darauf | als | vollenden | sein | Tag | sein (eigen) | Aufnahme | und, auch | er, sie, es | sein (eigen) | Antlitz, (An)gesicht | stärken, bekräftigen; richten auf | daß | er, sie, es | gehen, sich begeben, sich aufmachen | zu, nach | Jerusalem | (aus)senden, schicken | Bote | vor … her | sich | und, auch | sich begeben, sich aufmachen | (zu Fuß) gehen | in | Stadt, Burg | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Samariter | daß, damit | er, sie, es | er, sie, es | bereiten, Vorkehrungen treffen | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 136,2 | Inti | sie | n- | intfiengun | inan | , | uuanta | sin | annuci | uuas | farenti | ci | Hierusalem | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sie | nī̆ | intfiengun | inan | , | wanta | sīn | annuzzi | was | farenti | zi | hierusalem | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | st. 6 | f. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | st. 6 | n., f./o-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | ON | ||
| Lemma | inti | ër | nī̆ | intfāhan | ër | wanta | sīn | annuzzi | wësan | faran | zi | Hierosolyma | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | er, sie, es | nicht | empfangen | er, sie, es | da, weil | sein | Antlitz, (An)gesicht | sein | gehen, sich begeben, sich aufmachen | zu, nach | Jerusalem | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||
| T 136,3 | Tho | thaz | gisahun | sine | iungiron | Iacobus | inti | Iohannes | , | quadun | : | trohtin | , | uuil | thu | thaz | uuir | quedemes | thaz | fiur | nidar- | stige | fon | himile | inti | forbrenne | sie | ? | Her | tho | ci | in | giuuentit | increbota | sie | . | Inti | giengun | in | andera | burg | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | daʒ | gisāhun | sīne | jungirun | iacobus | inti | iohannes | , | quātun | : | truhtīn | , | wili | dū | daʒ | wir | quëdemēs | daʒ | fiur | nidar- | stīge | fona | himile | inti | firbrenne | sie | ? | ër | dō | zi | im | giwentit | inkrëbōta | sie | . | inti | giengun | in | andera | burg | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | m. | m., 0/o-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | m., a-St. | unr. | st. 5 | n., a-St. | st. 1a | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | sw. 2 | red. 1 | st. | f., i-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m. | m., 0/o-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | m., a-St. | unr. | st. 5 | n., a-St. | st. 1a | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | sw. 2 | red. 1 | a-St./o-St. | f., i-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | EN | Konj. | EN | Verb | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | EN | Konj. | EN | Vollverb, finit | Subst. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | dō | dër | gisëhan | sīn | jungiro | Iācōb | inti | Jōhannēs | quëdan | truhtīn | wellen | dū | daʒ | wir | quëdan | daʒ | fiur | nidar | nidarstīgan | fona | himil | inti | firbrennen | ër | ër | dō | zi | ër | giwenten | inkrëbōn | ër | inti | gangan | in | ander | burg | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | (an)sehen | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | Jakob | und, auch | Johannes | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | wollen, wünschen | du | daß | wir | sagen, sprechen, reden | daß | Feuer | hinunter, herunter | (herab)kommen, fallen | von | Himmel | und | verbrennen, vernichten | er, sie, es | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | zu | er, sie, es | (sich) wenden | schelten, zurechtweisen | er, sie, es | und, auch | gehen, sich begeben, sich aufmachen | in | der andere | Stadt, Burg | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 