| T 134,1 | Uuarun | gitan | thó | encenia | in | Hierusalem | , | inti | uúas | uuintar | . | Inti | gieng | ther | heilant | in | themo | temple | in | phorcihe | Salomones | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārun | gitān | dō | encenia | in | hierusalem | , | inti | was | wintar | . | inti | gieng | dër | heilant | in | dëmu | tëmpale | in | pforzihhe | Salomônes | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | A. Pl. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | n., o-St. | f. | st. 5 | m., a-St./i-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | n., o-St. | f. | st. 5 | m., a-St./i-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | n., a-St./z-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Verb | Adv. | Subst. | Präp. | EN | Konj. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | EN | |||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | Subst. | Präp. | ON | Konj. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | EN | |||
| Lemma | wësan | tuon | dō | encaenia | in | Ierusalēm | inti | wësan | wintar | inti | gangan | dër | heilant | in | dër | tëmpal | in | pforzih | Salomônes | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | tun, machen | da, dann, darauf | Einweihung, Kirchweihe | in | Jerusalem | und, auch | sein | Winter | und, auch | gehen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | in | der, die, das | Tempel | in | (Vor)halle, Vorhof, Eingangsbereich | Salomon | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 134,2 | Umbi- | bigabun | inan | thie | Iudæi | inti | quadun | imo | : | zunzuuúaz | nimist | thu | unsera | sela | ? | Oba | thu | Crist | sist | , | quid | uns | iz | offano | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | umbi- | bigābun | inan | die | iudei | inti | quātun | imu | : | zi unzi waʒ | nimis | dū | unsera | sēla | ? | ibu | dū | Krist | sīs | , | quid | uns | iʒ | offano | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Sg. N. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | 3. Sg. A. n. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., o-St. | st. 5 | st. 4 | st. | f., o-St. | m., a-St. | unr. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., o-St. | st. 5 | st. 4 | a-St./o-St. | f., o-St. | m., a-St. | unr. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | EN | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Lemma | umbi | umbibigëban | ër | dër | iudeus | inti | quëdan | ër | zi unzi waʒ | nëman | dū | unsēr | sēla | ibu | dū | Krist | sīn | quëdan | wir | ër | offano | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | um, um...herum | umringen | er, sie, es | der, die, das | Jude | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wie lange | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | du | unser | Seele | wenn, falls | du | Christ | sein | sagen, sprechen, reden | wir | er, sie, es | offen, deutlich | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||
| T 134,3 | Tho | antlingita | in | ther | heilant | : | ih | sprih | iu | inti | ir | ni | giloubet | : | thiu | uuerc | thiu | ih | duon | in | namon | mines | fater | , | thiu | giuuizscaf | sagent | fon | mir | , | oh | ir | ni | giloubet | , | uuanta | ir | ni | birut | fon | minen | scafon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | im | dër | heilant | : | ih | sprihhu | iu | inti | ir | nī̆ | giloubet | : | diu | wërk | diu | ih | tuom | in | namin | mīnes | fater | , | diu | giwiʒscaf | sagēnt | fona | mir | , | oh | ir | nī̆ | giloubet | , | wanta | ir | nī̆ | birut | fona | mīnēm | scāfum | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Pl. n. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. n. | D. Pl. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 4 | sw. 1a | n., a-St. | unr. | m. | st. | m., er-St. | f., i-St. | sw. 3 | sw. 1a | unr. | st. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 4 | sw. 1a | n., a-St./z-St. | unr. | m. | a-St./o-St. | m., er-St. | f., i-St. | sw. 3 | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | heilant | ih | sprëhhan | ir | inti | ir | nī̆ | gilouben | dër | wërk | dër | ih | tuon | in | namo | mīn | fater | dër | giwiʒscaf | sagēn | fona | ih | oh | ir | nī̆ | gilouben | wanta | ir | nī̆ | sīn | fona | mīn | scāf | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | ich | sprechen, sagen, reden | ihr | und, auch | ihr | nicht | glauben | der, die, das | Werk, Tat, Handlung | der, die, das, wer, was | ich | tun, machen | in | Name | mein | Vater | der, die, das, wer, was | Zeugnis | (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen | von | ich | aber | ihr | nicht | glauben | da, weil | ihr | nicht | sein; dasein | von | mein | Schaf | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 134,4 | Minu | scáf | horent | mina | stemma | , | inti | ih | in- | kennu | síu | , | inti | siu | folgent | mir | , | inti | gibu | in | euuin | líb | , | inti | ni | uoruuerdent | zi | euuidu | , | inti | ni | nimit | siu | nioman | fon | mineru | henti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīniu | scāf | hōrent | mīna | stimna | , | inti | ih | in- | kennu | siu | , | inti | siu | folgēnt | mir | , | inti | gibu | im | ēwīn | līb | , | inti | nī̆ | firwërdant | zi | ēwidu | , | inti | nī̆ | nimit | siu | nioman | fona | mīnēru | henti | . |
| Flexion | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. n. | 3. Pl. N. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. n. | A. Sg. m./n. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. n. | A. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | sw. 1a | st. | f., o-St. | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | a-St./o-St. | m./n., a-St./z-St. | st. 3b | f., o-St. | st. 4 | Wz.-Nomen/a-St. | st. | f., i-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | a-St./o-St. | m./n., a-St./z-St. | st. 3b | f., o-St. | st. 4 | Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | mīn | scāf | hōren | mīn | stimna | inti | ih | in | inkennen | ër | inti | ër | folgēn | ih | inti | gëban | ër | ēwīn | līb | inti | nī̆ | firwërdan | zi | ēwida | inti | nī̆ | nëman | ër | nioman | fona | mīn | hant | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | mein | Schaf | hören (auf) | mein | Stimme | und, auch | ich | in | erkennen | er, sie, es | und, auch | er, sie, es | (nach)folgen, Folge leisten | ich | und, auch | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | er, sie, es | ewig, fortwährend | Leben | und, auch | nicht | umkommen, verderben | zu | Ewigkeit | und, auch | nicht | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | er, sie, es | niemand | von, aus | mein | Hand | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 134,5 | Min | fater | daz | er | mir | gab | , | thaz | ist | mera | allen | , | inti | nioman | ni | meg | iz | noti | neman | fon | mines | fater | henti | . | Ih | inti | ther | fater | ein | birumes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīn | fater | daʒ | ër | mir | gab | , | daʒ | ist | mēra | allēm | , | inti | nioman | nī̆ | megi | iʒ | nōte | nëman | fona | mīnes | fater | henti | . | ih | inti | dër | fater | ein | birum | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. A. n. | D. Sg. | Inf. | G. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | 1. Pl. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | unr. | st. | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | n., m., i-St. | st. 4 | st. | m., er-St. | f., i-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | m./n., i-St. | st. 4 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., u-St./i-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | ||||||||||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Indef.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Kard. | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Hilfsverb, finit | Adv. | Indef.-Determ., substit. | Konj. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Inf. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Kard., substant. | Hilfsverb, finit | ||||
| Lemma | mīn | fater | dër | ër | ih | gëban | dër | sīn | mēra | al | inti | nioman | nī̆ | magan | ër | nōt | nëman | fona | mīn | fater | hant | ih | inti | dër | fater | ein | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | mein | Vater | der, die, das, wer, was | er, sie, es | ich | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | der, die, das | sein | mehr, größer | all, jeder | und, auch | niemand, keiner | nicht | können, vermögen | er, sie, es | Not, Zwang; hier mit neman: rauben | nehmen; hier mit nôti: rauben | von | mein | Vater | Hand | ich | und, auch | der, die, das | Vater | ein | sein | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 134,6 | Tho | namun | thie | Iudæi | steina | , | tház | sie | n | steinotin | . | Tho | antlingita | in | ther | heilant | : | managiu | guotiu | uuerc | eroucta | ih | îu | fon | minemo | fater | : | thuruh | uuelih | thero | uuerco | steinot | ir | mih | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | nāmun | die | iudei | steine | , | daʒ | sie | inan | steinōtin | . | dō | antlingita | im | dër | heilant | : | managiu | guotiu | wërk | irougta | ih | iu | fona | mīnemu | fater | : | duruh | welīh | dëro | wërko | steinōt | ir | mih | ? |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | A. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Pl. n. | G. Pl. n. | G. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., o-St. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. | st. | n., a-St. | sw. 1a | st. | m., er-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., o-St. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 2 | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Int.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | dō | nëman | dër | iudaeus | stein | daʒ | ër | ër | steinōn | dō | antlingen | ër | dër | heilant | manag | guot | wërk | irougen | ih | ir | fona | mīn | fater | duruh | welīh | dër | wërk | steinōn | ir | ih | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | der, die, das | Jude | Stein | daß, damit | er, sie, es | er, sie, es | steinigen | da, dann, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | manch, viel(fältig); zahlreich | gut, rechtschaffen, (ge)recht | Werk, Tat, Handlung | offenbaren, zeigen, sehen lassen | ich | ihr | von | mein | Vater | durch, wegen | welcher | der, die, das | Werk, Tat, Handlung | steinigen | ihr | ich | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 134,7 | Tho | antlingitun | imo | thie | Iudæi | : | fon | guotemo | uuerke | ni | steinon | uuir | dih | , | oh | fon | bismaridu | , | inti | mit diu | thu | man | bist | , | duost | thih | selbon | got | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingitun | imu | die | iudei | : | fona | guotemu | wërke | nī̆ | steinōmēs | wir | dih | , | oh | fona | bismaridu | , | inti | mit diu | dū | man | bist | , | tuos | dih | sëlbun | got | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | D. Sg. n. | D. Sg. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | 2. Sg. A. | D. Sg. | 2. Sg. N. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., o-St. | st. | n., a-St. | sw. 2 | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | unr. | n-St. | m., a-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 2 | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | EN | |||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | iudeus | fona | guot | wërk | nī̆ | steinōn | wir | dū | oh | fona | bismarida | inti | mit diu | dū | man | sīn | tuon | dū | sëlb | got | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | Jude | von, wegen | gut, rechtschaffen, (ge)recht | Werk, Tat, Handlung | nicht | steinigen | wir | du | sondern | von, wegen | Lästerung | und, auch | obwohl | du | Mensch; Mann | sein | tun, machen (für); verkünden | du | selber, selbst | Gott | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 134,8 | Tho | antlingita | in | ther | heilant | : | ia | ist | giscriban | in | îuuueru | evvu | : | uuanta | ih | quad | : | ir | birut | gota | ? | Oba | thie | quad | gota | ci | den | gotes | uuort | gitan | ist | , | inti | ni | mac | daz | giscrib | zilosit | uuerdan | : | then | der | fater | giheilagota | inti | santa | -n | in | uueralt | , | ir | quedet | : | thú | bismarost | , | uuanta | ih | quad | : | ih | bin | gotes | sun | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingta | im | dër | heilant | : | jā̆ | ist | giscriban | in | iuweru | ēwu | : | wanta | ih | quad | : | ir | birut | gota | ? | ibu | dër | quad | gota | zi | dēm | gotes | wort | gitān | ist | , | inti | nī̆ | mag | daʒ | giscrib | zilōsit | wërdan | : | dën | dër | fater | giheilagōta | inti | santa | inan | in | wëralt | , | ir | quëdet | : | dū | bismarōs | , | wanta | ih | quad | : | ih | bim | gotes | sun | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | D. Sg. f. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | D. Pl. m. | G. Sg. | N. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | Part. Perf. | Inf. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | N. Sg. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | unr. | st. 1a | st. | f., o-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | unr. | Prät.-Präs. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | m., er-St. | sw. 2 | sw. 1a | f., i-St. | st. 5 | sw. 2 | st. 5 | unr. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | unr. | st. 1a | a-St./o-St. | f., jo-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | unr. | Prät.-Präs. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | m., er-St. | sw. 2 | sw. 1a | f., i-St. | st. 5 | sw. 2 | st. 5 | unr. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Partikel | Modalverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Antwortpartikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | EN | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | EN | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, Inf. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | EN | Subst. | |||||||||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | heilant | jā̆ | sīn | scrīban | in | iuwēr | ēwa | wanta | ih | quëdan | ir | sīn | got | ibu | dër | quëdan | got | zi | dër | got | wort | tuon | sīn | inti | nī̆ | magan | dër | giscrib | zilōsen | wërdan | dër | dër | fater | giheilagōn | inti | senten | ër | in | wëralt | ir | quëdan | dū | bismarōn | wanta | ih | quëdan | ih | sīn | got | sun | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | etwa | sein | (auf)schreiben | in | euer | Gesetz | denn | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | sein | Gott | wenn, falls | der, die, das | sagen; nennen, bezeichnen | Gott | zu | der, die, das | Gott | Wort | tun, machen; verrichten, verkünden | sein | und, auch | nicht | können, vermögen, mächtig sein; mögen; müssen, sollen; dürfen¦Gewalt, Kraft, Stärke, Vermögen, Macht; Ansehen, Majestät | der, die, das | Heilige Schrift | (auf)lösen, zerstören | werden | der, die, das, wer, was | der, die, das | Vater | heiligen, heilig machen, weihen | und, auch | (aus)senden, schicken | er, sie, es | in | Welt | ihr | sagen, (an)sprechen, reden | du | lästern | weil | ich | sagen, sprechen, reden | ich | sein | Gott | Sohn | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 134,9 | Oba | ih | ni | duon | uuerc | mines | fater | , | ni | curit | mir | gilouben | . | Ob | ih | duon | , | ob | ir | mir | ni | uuellet | gilouben | , | giloubet | then | uuercon | , | tház | ir | forstantet | inti | giloubet | tház | der | fater | in | mir | ist | inti | ih | in | themo | fater | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oba | ih | nī̆ | tuom | wërk | mīnes | fater | , | nī̆ | kurīt | mir | gilouben | . | ibu | ih | tuom | , | ibu | ir | mir | nī̆ | wellet | gilouben | , | giloubet | dēm | wërkum | , | daʒ | ir | firstantet | inti | giloubet | daʒ | dër | fater | in | mir | ist | inti | ih | in | dëmu | fater | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | Inf. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. D. | 2. Pl. Präs. Ind. | Inf. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Pl. n. | D. Pl. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | n., a-St. | st. | m., er-St. | st. 2b | sw. 1a | unr. | unr. | sw. 1a | sw. 1a | n., a-St. | st. 6 | sw. 1a | m., er-St. | unr. | m., er-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 2b | sw. 1a | unr. | unr. | sw. 1a | sw. 1a | n., a-St./z-St. | st. 6 | sw. 1a | m., er-St. | unr. | m., er-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||||
| Lemma | oba | ih | nī̆ | tuon | wërk | mīn | fater | nī̆ | kiosan | ih | gilouben | ibu | ih | tuon | ibu | ir | ih | nī̆ | wellen | gilouben | gilouben | dër | wërk | daʒ | ir | firstantan | inti | gilouben | daʒ | dër | fater | in | ih | sīn | inti | ih | in | dër | fater | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ich | nicht | tun, machen | Werk, Tat, Handlung | mein | Vater | nicht | mit ni: sollen | ich | glauben | wenn, falls | ich | tun, machen | wenn, falls | ihr | ich | nicht | wollen | glauben | glauben | der, die, das | Werk, Tat, Handlung | daß, damit | ihr | verstehen, begreifen, erkennen | und, auch | glauben | daß | der, die, das | Vater | in | ich | sein | und, auch | ich | in | der, die, das | Vater | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 134,10 | Suohtun | inan | ci | gifahanne | , | inti | er | ingíeng | fon | iro | hanton | . | Inti | gíeng | abur | ubar | Iordanen | in | dia | stat | thár | da | uuas | Iohannis | toufenti | zi erist | , | inti | uuoneta | thár | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | suohtun | inan | zi | gifāhanne | , | inti | ër | intgieng | fona | iro | hantum | . | inti | gieng | afar | ubar | Jordanan | in | dia | stat | dār | dār | was | iohannis | toufenti | zi ērist | , | inti | wonēta | dār | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Inf. D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | red. 1 | red. 1 | f., u-St. | red. 1 | m. | f., i-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | sw. 1a | sw. 3 | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | red. 1 | red. 1 | f., u-St./i-St. | red. 1 | m., a-St. | f., i-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | sw. 1a | sw. 3 | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Präp. | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Hilfsverb | EN | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | EN | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Adv. | Hilfsverb, finit | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | ||||
| Lemma | suohhen | ër | zi | gifāhan | inti | ër | intgangan | fona | ër | hant | inti | gangan | afar | ubar | Jordan | in | dër | stat | dār | dār | wësan | Jōhannēs | toufen | zi ērist | inti | wonēn | dār | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (ver)suchen | er, sie, es | zu | (er)greifen, (ein)fangen, gefangennehmen | und, auch | er, sie, es | entgehen, entschwinden, entfliehen | von | er, sie, es | Hand | und, auch | gehen, schreiten, wandeln | abermals, wiederum | über | Jordan | in | der, die, das | Stätte, Stelle, Ort | wo, worin | da, dort hier | sein | Johannes | taufen | zuerst, zum ersten Mal | und, auch | wohnen, sich aufhalten, leben | da, dort, hier, an dieser Stelle | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 134,11 | In | manage | quamun | zi | imo | inti | quadun | : | uuanta | Iohannis | ni | teta | nohhein | zeihan | : | alliu | so uuelihiu | Iohannis | quad | fon | desemo | uuariu | uuarun | . | Inti | manage | giloubtun | in | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | manage | quāmun | zi | imu | inti | quātun | : | wanta | iohannis | nī̆ | tëta | nohein | zeihhan | : | alliu | sō welīhhiu | iohannis | quad | fona | dësemu | wāriu | wārun | . | inti | manage | giloubtun | in | inan | . |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Pl. n. | A. Pl. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | st. 4 | st. 5 | m., Wz.-Nomen | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. | st. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | st. | st. 5 | st. | sw. 1a | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 4/5 | st. 5 | m., Wz.-Nomen | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1a | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Konj. | EN | Partikel | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | EN | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | EN | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Indef.-Determ., neg. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Int.-Determ., substit., rel. | EN | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | inti | manag | quëman | zi | ër | inti | quëdan | wanta | Jōhannēs | nī̆ | tuon | nohein | zeihhan | al | sō welīh | Jōhannēs | quëdan | fona | dëse | wār | wësan | inti | manag | gilouben | in | ër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | manch, viel(fältig); zahlreich | kommen, (her)ankommen | zu | er, sie, es | und, auch | sagen, sprechen, reden | denn | Johannes | nicht | tun, machen | kein | Zeichen, Wunder | all, jeder | was (auch immer), welche (auch immer) | Johannes | sagen, sprechen, reden | von | dieser, diese, dieses | wahr, wirklich, richtig | sein | und, auch | manch, viel(fältig); zahlreich | glauben | an | er, sie, es | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 