Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 131

T 131,1 Abur sprah in ther heilant sus quedanti : ih bim lioht mittiligartes . Thie mir folget ni gêt in finstarnessin , ouh habet lioht libes .
Normalisiert afar sprah im dër heilant sus quëdenti : ih bim lioht mittilagartes . dër mir folgēt nī̆ gāt in finstarnissīm , ouh habēt lioht lībes .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. Part. Präs. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St./i-St. st. 5 unr. n., a-St. m., a-St. sw. 3 unr. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. st. 5 unr. n., a-St. m., a-St./i-St. sw. 3 unr. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 n., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Präp. Subst. Konj. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma afar sprëhhan ër dër heilant sus quëdan ih sīn lioht mittilagart dër ih folgēn nī̆ gān in finstarnissī,finstarnissi ouh habēn lioht līb
Wörterbuch-Bedeutung aber(mals), wieder(um) (an)sprechen, reden, (aus)sagen er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden ich sein Licht, Helle Erde, Welt der, die, das ich (nach)folgen nicht gehen in Finsternis aber, sondern haben, besitzen Licht, Helle Leben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,2 Thô quadun imo thie Pharisei : thû fon thir selbemo giuuiznessi sages : thîn giuuiznes n- ist uuâr .
Normalisiert dō quātun imu die pharisei : dū fona dir sëlbemu giwiʒnissī sagēs : dīn giwiʒnissī nī̆ ist wār .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl. 2. Sg. N. 2. Sg. D. D. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f./n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. st. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma dō quëdan ër dër Pharisaeus dū fona dū sëlb giwiʒnissî,giwiʒnissi sagēn dīn giwiʒnissî,giwiʒnissi nī̆ sīn wār
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Pharisäer du von du selber, selbst Zeugnis, Testament (aus)sagen, erzählen, bezeugen dein (eigen) Zeugnis, Testament nicht sein wahr, wirklich, richtig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,3 Thô antlingita ther heilant inti quad in : inti oba ih giuuiznessi sagen fon mir selbemo , uuâr ist mîn giuuiznessi , uuanta ih uueiz uuanan ih quam inti uuara ih faru : ir ni uuizut uuanan ih quimu odo uuara ih faru .
Normalisiert dō antlingita dër heilant inti quad im : inti ibu ih giwiʒnissī sagēm fona mir sëlbemu , wār ist mīn giwiʒnissī , wanta ih weiʒ wanān ih quam inti wara ih faru : ir nī̆ wiʒʒut wanān ih quimu ëdo wara ih faru .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. D. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St. sw. 3 st. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. Prät.-Präs. st. 4 st. 6 Prät.-Präs. st. 4 st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St. sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. Prät.-Präs. st. 4 st. 6 Prät.-Präs. st. 4 st. 6
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dō antlingen dër heilant inti quëdan ër inti ibu ih giwiʒnissî,giwiʒnissi sagēn fona ih sëlb wār sīn mīn giwiʒnissî,giwiʒnissi wanta ih wiʒʒan wanān ih quëman inti wara ih faran ir nī̆ wiʒʒan wanān ih quëman ëdo wara ih faran
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es und, auch wenn, falls ich Zeugnis, Testament (aus)sagen, erzählen, bezeugen von ich selber, selbst wahr, wirklich, richtig sein mein Zeugnis, Testament da, weil ich wissen (von), (er)kennen woher ich kommen und, auch wohin ich fahren, gehen ihr nicht wissen (von), (er)kennen woher ich kommen oder, und wohin ich fahren, gehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
T 131,4 Ir after fleiske tuomet , ih ni tuomu niomannen . Oba ih tuomu , mîn tuom ist thanne uuâr , uuanta ih eino ni bim , ouh ih inti thie mih santa , ther fater
Normalisiert ir after fleisce tuomet , ih nī̆ tuomu niomannan . ibu ih tuomu , mīn tuom ist danne wār , wanta ih eino nī̆ bim , ouh ih inti dër mih santa , dër fater
Flexion 2. Pl. N. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a sw. 1b st. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. unr. sw. 1a m., er-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a sw. 1b a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. unr. sw. 1a m., er-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron., neg. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ir after fleisc tuomen ih nī̆ tuomen nioman ibu ih tuomen mīn tuom sīn danne wār wanta ih eino nī̆ sīn ouh ih inti dër ih senten dër fater
Wörterbuch-Bedeutung ihr nach, zufolge, gemäß Fleisch(stück), Leib urteilen, richten ich nicht urteilen, richten niemand, keiner wenn, falls ich urteilen, richten mein Urteil sein dann wahr, wirklich, richtig da, weil ich allein nicht sein aber, sondern ich und, auch der, die, das ich (aus)senden, schicken dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 131,5 . Inti in íuuaru éuuu ist giscriban : zueiero manno giuuiznessi ist uuâr . Ih bim thie giuuiznessi sagen fon mir selbemo , inti giuuiznessi saget fon mir ther mih santa , thie fater
Normalisiert . inti in iuweru ēwu ist giscriban : zweio manno giwiʒnissī ist wār . ih bim dër giwiʒnissī sagēm fona mir sëlbemu , inti giwiʒnissī sagēt fona mir dër mih santa , dër fater
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. D. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. st. 1a st. m., Wz.-Nomen/a-St. n., f./ja-St., in-St. unr. a-St./o-St. unr. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 st. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 sw. 1a m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. unr. st. 1a unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., f./ja-St., in-St. unr. a-St./o-St. unr. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 sw. 1a m., er-St.
Wortart Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Kard. Subst. Subst. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Kard., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti in iuwēr ēwa sīn scrīban zwēne man giwiʒnissî,giwiʒnissi sīn wār ih sīn dër giwiʒnissî,giwiʒnissi sagēn fona ih sëlb inti giwiʒnissî,giwiʒnissi sagēn fona ih dër ih senten dër fater
Wörterbuch-Bedeutung und, auch in euer Recht, Gesetz, Testament sein (auf)schreiben, nieder-, be- zwei Mensch, Mann Zeugnis, Testament sein wahr, wirklich, richtig ich sein der, die, das Zeugnis, Testament (aus)sagen, erzählen, bezeugen von ich selber, selbst und, auch Zeugnis, Testament (aus)sagen, erzählen, bezeugen von ich der, die, das ich (aus)senden, schicken der, die, das Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 131,6 . Thô quadun sie imo : uuâr ist thîn fater ? Thô antlingita ther heilant : noh ir mih ni uuizut noh minan fater : oba ir mih uuestit , odouuân ir mînan fater uuestit . Ih faru inti ir suohhet mih inti in íuuaru suntu arsterbet ir . Thara ih faru thara ni mugut ir quemen
Normalisiert . dō quātun sie imu : wār ist dīn fater ? dō antlingita dër heilant : noh ir mih nī̆ wiʒʒut noh mīnan fater : ibu ir mih westit , ōdowāno ir mīnan fater westit . ih faru inti ir suohhet mih inti in iuweru suntu irstërbet ir . dara ih faru dara nī̆ magut ir quëman
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 2. Pl. N. 1. Sg. A. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. N. 1. Sg. A. 2. Pl. Prät. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Prät. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf.
Flexionsklasse st. 5 unr. a-St./o-St. m., er-St. sw. 1b m., a-St./i-St. Prät.-Präs. st. m., er-St. Prät.-Präs. st. m., er-St. Prät.-Präs. st. 6 sw. 1a st. f., o-St. st. 3b st. 6 Prät.-Präs. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a m., a-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., er-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., er-St. Prät.-Präs. st. 6 sw. 1a a-St./o-St. f., o-St./jo-St./n-St. st. 3b st. 6 Prät.-Präs. st. 4
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. PWAV Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma dō quëdan ër ër wār sīn dīn fater dō antlingen dër heilant noh ir ih nī̆ wiʒʒan noh mīn fater ibu ir ih wiʒʒan ōdowāno ir mīn fater wiʒʒan ih faran inti ir suohhen ih inti in iuwēr sunta irstërban ir dara ih faran dara nī̆ magan ir quëman
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es wo sein dein (eigen) Vater da, dann, damals, darauf antworten der, die, das Heiland, Retter, Erlöser weder ihr ich nicht wissen (von), (er)kennen noch mein Vater wenn, falls ihr ich wissen (von), (er)kennen vielleicht, wohl ihr mein Vater wissen (von), (er)kennen ich fahren, (vorbei)gehen und, auch ihr suchen ich und, auch in, an euer Sünde, Vergehen (ab)sterben, zugrunde gehen ihr dahin, wohin ich fahren, (vorbei)gehen dahin nicht können, vermögen ihr kommen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 131,7 . Thô quadun thie Iudæi : eno ni arslehit her sih selbon , uuanta her quidit : thara ih faru , ir ni mugut thara quemen ?
Normalisiert . dō quātun die iudei : inu nī̆ irslehit ër sih sëlbun , wanta ër quidit : dara ih faru , ir nī̆ magut dara quëman ?
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. st. 6 n-St. st. 5 st. 6 Prät.-Präs. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. st. 6 a-St./o-St. st. 5 st. 6 Prät.-Präs. st. 4
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Partikel Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Modalverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Partikel Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dō quëdan dër iudeus inu nī̆ irslahan ër sih sëlb wanta ër quëdan dara ih faran ir nī̆ magan dara quëman
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Judäer siehe (da) nicht erschlagen, töten er, sie, es sich selber, selbst da, weil er, sie, es sagen, sprechen, reden wohin ich fahren, (vorbei)gehen ihr nicht können, vermögen dahin, (dort)hin kommen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,8 Thô quad her in : ir birut fon nidana , ih bim fon then ûflihhun . Ir birut fon derro uueralti , ih ni bim fon therro uueralti . Ih quidu íu thaz ir arsterbet in íuuaren suntun : oba ir ni giloubet thaz ih bim , thanne arsterbet ir in íuuaro suntu
Normalisiert dō quad ër im : ir birut fona nidana , ih bim fona dēm ūflīhhēm . ir birut fona dëru wërelti , ih nī̆ bim fona dëru wërelti . ih quidu iu daʒ ir irstërbet in iuwerēm suntōm : ibu ir nī̆ giloubet daʒ ih bim , danne irstërbet ir in iuweru suntu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. unr. st. unr. f., i-St. unr. f., i-St. st. 5 st. 3b st. f., o-St./n-St. sw. 1a unr. st. 3b st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. unr. a-St./o-St. unr. f., i-St. unr. f., i-St. st. 5 st. 3b a-St./o-St. f., o-St./jo-St./n-St. sw. 1a unr. st. 3b a-St./o-St. f., o-St./jo-St./n-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dō quëdan ër ër ir sīn fona nidana ih sīn fona dër ūflīh ir sīn fona dër wëralt ih nī̆ sīn fona dër wëralt ih quëdan ir daʒ ir irstërban in iuwēr sunta ibu ir nī̆ gilouben daʒ ih sīn danne irstërban ir in iuwēr sunta
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es ihr sein von unten ich sein von, aus der, die, das der obere, oben befindlich ihr sein von der, die, das Welt, Erde ich nicht sein von der, die, das Welt, Erde ich sagen, sprechen, reden ihr daß ihr (ab)sterben, zugrunde gehen in, an euer Sünde, Vergehen wenn, falls ihr nicht glauben (an) daß ich sein dann (ab)sterben, zugrunde gehen ihr in, an euer Sünde, Vergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,9 . Thô quadun sie imo : uuer bis- tu ? Thô quad in ther heilant : anagin , thaz íh íu sprihhu . Managu haben ih fon íu zi sprehhanne inti zi tuomenne . Ouh ther mih santa ther ist uuâr , inti thiu ih gihorta fon imo thiu sprihhu ih in mittiligarte
Normalisiert . dō quātun sie imu : wër bist dū ? dō quad im dër heilant : anagin , daʒ ih iu sprihhu . managiu habēm ih fona iu zi sprëhhanne inti zi tuomenne . ouh dër mih santa dër ist wār , inti diu ih gihōrta fona imu diu sprihhu ih in mittilagarte
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. Inf. D. Sg. Inf. D. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. 5 m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. st. 4 st. sw. 3 st. 4 sw. 1a sw. 1a unr. a-St./o-St. sw. 1a st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. st. 5 m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. st. 4 a-St./o-St. sw. 3 st. 4 sw. 1a sw. 1a unr. a-St./o-St. sw. 1a st. 4 m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Präp. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dō quëdan ër ër wër sīn dū dō quëdan ër dër heilant anagin dër ih ir sprëhhan manag habēn ih fona ir zi sprëhhan inti zi tuomen ouh dër ih senten dër sīn wār inti dër ih gihōren fona ër dër sprëhhan ih in mittilagart
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es wer sein du da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser Anfang, Beginn, Ursprung, Grund dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich ihr (an)sprechen, reden manch, viel(fältig), zahlreich haben ich von ihr zu (an)sprechen, reden, (aus)sagen und, auch zu urteilen, richten aber dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich (aus)senden, schicken dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein wahr, wirklich, richtig und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich hören (auf), vernehmen von er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das (an)sprechen, reden, (aus)sagen ich in Erde, Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, M (X: sieht aus wie eine Fehlübersetzung aus'm Latein?) finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 131,10 . Inti sie ni furstuontun thaz her then fater in quad got .
Normalisiert . inti sie nī̆ firstuontun daʒ ër dën fater im quad got .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., er-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., er-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN
Lemma inti ër nī̆ firstantan daʒ ër dër fater ër quëdan got
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es nicht verstehen, begreifen, erkennen daß er, sie, es der, die,d as Vater er, sie, es sagen, sprechen, reden Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 131,11 Tho quad in ther heilant : mit thiu ir arheuet then mannes sun , thanne furstantet ir iz thaz ih iz bim inti fon mir selbemo niouuiht tuon , ouh so mih lérta thie fater , thiu sprihhu ih . Inti thie mih santa ther ist mit mir : her ni furlazit mih einon , uuanta ih thiu imo lihhent tuon simbolum .
Normalisiert dō quad im dër heilant : mit diu ir irheffet dën mannes sun , danne firstantet ir iʒ daʒ ih iʒ bim inti fona mir sëlbemu niowiht tuom , ouh sō mih lērta dër fater , diu sprihhu ih . inti dër mih santa dër ist mit mir : ër nī̆ firlāʒit mih einun , wanta ih diu imu līhhēnt tuom simbalum .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. N. 3. Sg. N. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. D. Sg. m. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. m. 1. Sg. N. N. Pl. n. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. st. 6 m., a-St. m., i-St. st. 6 unr. st. a-St./i-St. unr. sw. 1a m., er-St. st. 4 sw. 1a unr. red. 1 n-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 6 unr. a-St./o-St. a-St./i-St. unr. sw. 1a m., er-St. st. 4 sw. 1a unr. red. 1 a-St./o-St. sw. 3 unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Kard. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., substant. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv.
Lemma dō quëdan ër dër heilant mit diu ir irheffen dër man sun danne firstantan ir ër daʒ ih ër sīn inti fona ih sëlb niowiht tuon ouh sō ih lēren dër fater dër sprëhhan ih inti dër ih senten dër sīn mit ih ër nī̆ firlāʒan ih ein wanta ih dër ër līhhēn tuon simbalum
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser wenn ihr (er)heben, empor-, erhöhen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Mensch, Mann Sohn dann verstehen, begreifen, erkennen ihr er, sie, es daß ich er, sie, es sein und, auch von ich selber, selbst nichts tun, machen aber, sondern so, auf diese Art, auf diese Weise, derart ich (be)lehren der, die, das Vater der, die, das (an)sprechen, reden, (aus)sagen ich und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich (aus)senden, schicken dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein mit, bei ich er, sie, es nicht (ver)lassen ich ein da, weil ich dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches er, sie, es Gefallen finden, gefallen tun, machen stets, (für) immer, unablässig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 131,12 Thisu imo sprehhentemo manage giloubtun in inan . Tho quad ther heilant zi then thie imo giloubtun Iudon : oba ir uuonet in minemo uuorte , zi uuare birut ir thanne mine iungiron inti ir furstantet thanne uuar inti uuar arlósta iuuih
Normalisiert dësiu imu sprëhhentemu manage giloubtun in inan . dō quad dër heilant zi dēm die imu giloubtun judeōm : ibu ir wonēt in mīnemu worte , zi wāre birut ir danne mīne jungirun inti ir firstantet danne wār inti wār irlōsta iuwih
Flexion N. Pl. n. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Pl. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. A.
Flexionsklasse st. 4 st. sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. sw. 1a m. sw. 3 st. n., a-St. n., a-St. unr. st. m. st. 6 n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. sw. 1a m. sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. n., a-St./z-St. unr. a-St./o-St. m. st. 6 n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dëse ër sprëhhan manag gilouben in ër dō quëdan dër heilant zi dër dër ër gilouben judeo ibu ir wonēn in mīn wort zi wār sīn ir danne mīn jungiro inti ir firstantan danne wār inti wār irlōsen ir
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das er, sie, es (an)sprechen, reden, (aus)sagen manch, viel(fältig), zahlreich glauben (an) in, an er, sie, es da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser zu dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches er, sie, es glauben (an) Jude wenn, falls ihr bleiben in, an mein Wort, Rede zu, in Wahrheit sein ihr dann mein Jünger, Apostel, Schüler und, auch ihr verstehen, begreifen, erkennen dann Wahrheit und, auch Wahrheit erlösen, erretten ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,13 . Thô antlingitun sie imo : uuir birun Abrahames samo inti niomanne thionotumes ío in altere : vvuo quidis- tu : ir birut frige
Normalisiert . dō antlingtun sie imu : wir birum Abrahāmes sāmo inti niomanne dionōtum io in altare : wuo quidis dū : ir birut frīe
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. D. Sg. m. 1. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., a-St. m. a-St. sw. 2 n., a-St. st. 5 unr. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., a-St. m. Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 n., a-St. st. 5 unr. st.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb EN Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Subst. Konj. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., substant.
Lemma dō antlingen ër ër wir sīn Abrahām sāmo inti nioman dionōn io in altar wuo quëdan dū ir sīn frī
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten er, sie, es er, sie, es wir sein Abraham Nachkommenschaft und, auch niemand, keiner (be)dienen, gefällig, dienstbar, untertan sein je(mals) in Ewigkeit wie sagen, sprechen, reden du ihr sein frei, ungebunden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,14 ? Thô antlingita in ther heilant : uuâr uuâr quidu ih iú , bithiu allero giuuelih thie sunta tuot ther ist suntun scalc . Scalc ni uuonet in húse zi éuuidu : ther sun uuonet zi éuuidu
Normalisiert ? dō antlingita im dër heilant : wār wār quidu ih iu , bīdiu allero giwelīh dër sunta tuot dër ist suntūn scalk . scalk nī̆ wonēt in hūse zi ēwidu : dër sun wonēt zi ēwidu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. G. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. st. 5 st. a-St./o-St. f., o-St. unr. unr. f. m., a-St. m., a-St. sw. 3 n., a-St./z-St. f., o-St. m., i-St. sw. 3 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St./jo-St./n-St. unr. unr. f., o-St./jo-St./n-St. m., a-St. m., a-St. sw. 3 n., a-St./z-St. f., o-St. m., u-St./i-St. sw. 3 f., o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Partikel Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dō antlingen ër dër heilant wār wār quëdan ih ir bīdiu al giwelīh dër sunta tuon dër sīn sunta scalk scalk nī̆ wonēn in hūs zi ēwida dër sun wonēn zi ēwida
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser wahrlich, amen, fürwahr wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr da, weil all, jeder jeder, jedweder der, die, das Sünde, Vergehen tun, machen der, die, das sein Sünde, Vergehen Knecht, Sklave, Diener Knecht, Sklave nicht bleiben in Haus zu, in Ewigkeit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Sohn bleiben zu, in Ewigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,15 . Oba ther sun iúuih arlosit , thanne birut ir uúarlihho frige . Ih uueiz thaz ir Abrahames barn birut : ouh ir suohhet mih zi arslahenne , uuanta min uuort ni bifahit in iú . Thaz ih gisah mit minemo fater thaz sprihhu ih , inti ir thiu ir gisahut mit fater íuuuaremo thaz tuot ir
Normalisiert . ibu dër sun iuwih irlōsit , danne birut ir wārlīhho frīe . ih weiʒ daʒ ir Abrahāmes barn birut : ouh ir suohhet mih zi irslahanne , wanta mīn wort nī̆ bifāhit in iu . daʒ ih gisah mit mīnemu fater daʒ sprihhu ih , inti ir diu ir gisëhet mit fater iuweremu daʒ tuot ir
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 2. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. G. Sg. N. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. Inf. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. N. A. Pl. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. m. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 1a unr. st. Prät.-Präs. m., a-St. n., a-St. unr. sw. 1a st. 6 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 st. 5 st. m., er-St. st. 4 st. 5 m., er-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St. sw. 1a unr. st. Prät.-Präs. m., a-St. n., a-St. unr. sw. 1a st. 6 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 st. 5 a-St./o-St. m., er-St. st. 4 st. 5 m., er-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Inf., substant. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ibu dër sun ir irlōsen danne sīn ir wārlīhho frī ih wiʒʒan daʒ ir Abrahām barn sīn ouh ir suohhen ih zi irslahan wanta mīn wort nī̆ bifāhan in ir dër ih gisëhan mit mīn fater dër sprëhhan ih inti ir dër ir gisëhan mit fater iuwēr dër tuon ir
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Sohn ihr erlösen, erretten, befreien dann sein ihr wahrlich, wirklich frei, ungebunden ich wissen (von), (er)kennen daß ihr Abraham Kind, Nachkomme sein auch, gleichfalls ihr suchen, verlangen, begehren ich zu erschlagen, töten da, weil mein Wort, Rede nicht ergreifen, erfassen, verstehen in ihr dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich (an)sehen, schauen, erblicken mit; bei mein Vater dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das (an)sprechen, reden, verkünd(ig)en, predigen ich und, auch ihr dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ihr (an)sehen, schauen, erblicken mit; bei Vater euer dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches tun, machen ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 131,16 . Thó antlingitun sie inti quadun imo : unser fater ist Abraham . Thó quad in ther heilant : oba ir Abrahames kind sit , thanne tuot ir uuerc Abrahames . Nu suohhet ir mih zi arslahenne , man ther íu uuâr sprah , thiu ih gi - -horta fon gote : thaz ni teta Abraham
Normalisiert . dō antlingtun sie inti quātun imu : unsēr fater ist abraham . dō quad im dër heilant : ibu ir Abrahāmes kind sīt , danne tuot ir wërk Abrahāmes . nū̆ suohhet ir mih zi irslahanne , man dër iu wār sprah , diu ih gi - gihōrit fona gote : daʒ nī̆ tëta abraham
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 2. Pl. N. G. Sg. N. Pl. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg./Pl. G. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. A. Inf. D. Sg. A. Sg. N. Sg. m. 2. Pl. D. Pos. 1. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. 1. Sg. N. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., er-St. unr. m. st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St. unr. unr. n., a-St./z-St. m., a-St. sw. 1a st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 4 sw. 1a m., a-St. unr. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., er-St. unr. m. st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St. unr. unr. n., a-St./z-St. m., a-St. sw. 1a st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 4 sw. 1a m., a-St. unr. m.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb EN Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. EN Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb EN
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit EN Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. EN Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit EN
Lemma dō antlingen ër inti quëdan ër unsēr fater sīn Abrahām dō quëdan ër dër heilant ibu ir Abrahām kind sīn danne tuon ir wërk Abrahām nū̆ suohhen ir ih zi irslahan man dër ir wār sprëhhan dër ih gihōren fona got dër nī̆ tuon Abrahām
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten er, sie, es und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es unser Vater sein Abraham da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser wenn, falls ihr Abraham Kind, Sohn, Nachkomme sein dann tun, machen ihr Werk, Tat, Handlung Abraham nun, jetzt suchen, verlangen, begehren ihr ich zu erschlagen, töten Mensch, Mann der, die, das ihr wahr, wirklich, richtig (an)sprechen, reden, (aus)sagen der, die, das ich hören, vernehmen von Gott der, die, das nicht tun, machen Abraham
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,17 . Ir tuot iúuares fater uuerc . Tho quadun sie imo : uuir ni birumes fon huore giborane : einan fater haben uuir , got
Normalisiert . ir tuot iuweres fater wërk . dō quātun sie imu : wir nī̆ birum fona huore giborane : einan fater habēmēs wir , got
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg./Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m., er-St. n., a-St./z-St. st. 5 unr. m., a-St. st. 4 st. m., er-St. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., er-St. n., a-St./z-St. st. 5 unr. m., a-St. st. 4 a-St./o-St. m., er-St. sw. 3 m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Verb Kard. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN
Lemma ir tuon iuwēr fater wërk dō quëdan ër ër wir nī̆ sīn fona huor gibëran ein fater habēn wir got
Wörterbuch-Bedeutung ihr tun, machen euer Vater Werk, Tat, Handlung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es wir nicht sein von Unzucht, Ehebruch gebären, (er)zeugen ein Vater haben wir Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,18 . Tho quad in ther heilant : oba got iúuar fater uuari , thanne minnotit ir mih . Ih fon gote fram- gieng inti quam , noh ih fon mir selbemo ni quam , oh her mih santa . Bithiu ni furstantet ir mina sprahha , uuanta ir ni mugut gihóren mîn uuort
Normalisiert . dō quad im dër heilant : ibu got iuwēr fater wāri , danne minnōtīt ir mih . ih fona gote fram gieng inti quam , noh ih fona mir sëlbemu nī̆ quam , oh ër mih santa . bīdiu nī̆ firstantet ir mīna sprāhha , wanta ir nī̆ magut gihōren mīn wort
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Pl. Prät. Konj. 2. Pl. N. 1. Sg. A. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. st. m., er-St. st. 5 sw. 2 m., a-St. red. 1 st. 4 st. st. 4 sw. 1a st. 6 st. f., o-St. Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 sw. 2 m., a-St. red. 1 st. 4 a-St./o-St. st. 4 sw. 1a st. 6 a-St./o-St. f., o-St. Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig EN Subj. EN Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dō quëdan ër dër heilant ibu got iuwēr fater wësan danne minnōn ir ih ih fona got fram framgangan inti quëman noh ih fona ih sëlb nī̆ quëman oh ër ih senten bīdiu nī̆ firstantan ir mīn sprāhha wanta ir nī̆ magan gihōren mīn wort
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Heiland, Retter, Erlöser wenn, falls Gott euer Vater sein dann (eifersüchtig) lieben, verehren ihr ich ich von Gott fort fortgehen und, auch kommen und nicht ich von ich selber, selbst nicht kommen sondern, aber er, sie, es ich (aus)senden, schicken deshalb, deswegen nicht verstehen, begreifen ihr mein Sprache da, weil ihr nicht können, vermögen hören (auf), vernehmen mein Wort, Rede
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Adversativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 131,19 . Ir birut fon fater diuuale inti lusta iúuares fater uuollet ir tuon . Ther uuas manslago fon anaginne inti in uuare ni gistuont , uuanta n- ist uúar in imo : mit thiu her sprihhit lugina , fon sinen eiganen sprihhit , uuanta her luggi ist inti sín fater
Normalisiert . ir birut fona fater tiufale inti lusta iuweres fater wellet ir tuon . dër was manaslago fona anaginne inti in wāre nī̆ gistuont , wanta nī̆ ist wār in imu : mit diu ër sprihhit lugina , fona sīnēm eiganēm sprihhit , wanta ër luggi ist inti sīn fater
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. A. Pl. G. Sg. m. G. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Pl. f. D. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m., er-St. m., a-St. m., a-St./i-St. st. m., er-St. unr. unr. st. 5 m. n., a-St. n., a-St. st. 6 unr. n., a-St./z-St. st. 4 f., o-St. st. st. st. 4 ja-St./jo-St. unr. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., er-St. m., a-St. f., m./i-St., a-St./i-St. a-St./o-St. m., er-St. unr. unr. st. 5 m. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. st. 6 unr. n., a-St./z-St. st. 4 f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 4 ja-St./jo-St. unr. m., er-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Partikel Verb Konj. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Subst.
Lemma ir sīn fona fater tiufal inti lust iuwēr fater wellen ir tuon dër wësan manaslago fona anagin inti in wār nī̆ gistantan wanta nī̆ sīn wār in ër mit diu ër sprëhhan lugina fona sīn eigan sprëhhan wanta ër luggi sīn inti ër fater
Wörterbuch-Bedeutung ihr sein von Vater Teufel und, auch Begierde, (Wol)lust euer Vater; Abt wollen, wünschen, begehren ihr tun, machen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein Mörder von Anfang, Beginn und, auch in Wahrheit, das Wahre nicht (be)stehen da, weil nicht sein Wahrheit, das Wahre in er, sie, es wenn er, sie, es (an)sprechen, reden Lüge, Täuschung von sein (eigen) eigen, zugehörig (an)sprechen, reden denn er, sie, es lügnerisch, verlogen sein und, auch er, sie, es Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,20 . Ih uuârlihho uuanta ih uuâr quidu , ni giloubet ir mir . Uuer fon eu thuuengit mih fon suntun ? Ob ih uuâr quidu , bihiu ni giloubet ir mir ? Ther fon gote ist ther horit gotes uuort ; bithiu ni gihoret ir , uuanta ir fon gote ni birut
Normalisiert . ih wārlīhho wanta ih wār quidu , nī̆ giloubet ir mir . wër fona iu dwengit mih fona suntōm ? ibu ih wār quidu , bīdiu nī̆ giloubet ir mir ? dër fona gote ist dër hōrit gotes wort ; bīdiu nī̆ gihōret ir , wanta ir fona gote nī̆ birut
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D. N. Sg. m. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Pl. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg./Pl. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. N. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. 5 sw. 1a sw. 1a f., o-St./n-St. n., a-St./z-St. st. 5 sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 5 sw. 1a sw. 1a f., o-St./jo-St./n-St. n., a-St./z-St. st. 5 sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit PWAV Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit EN Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. EN Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma ih wārlīhho wanta ih wār quëdan nī̆ gilouben ir ih wër fona ir dwengen ih fona sunta ibu ih wār quëdan bī wiu nī̆ gilouben ir ih dër fona got sīn dër hōren got wort bīdiu nī̆ gihōren ir wanta ir fona got nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung ich in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft da, weil ich Wahrheit, das Wahre sagen, sprechen, reden nicht glauben (an) ihr ich wer, welcher von ihr beschuldigen ich von Sünde, Vergehen obgleich ich Wahrheit, das Wahre sagen, sprechen, reden weshalb, warum nicht glauben (an) ihr ich dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das von Gott sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das hören (auf), vernehmen Gott Wort, Rede deswegen, deshalb nicht hören (auf), vernehmen ihr da, weil ihr von Gott nicht sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 131,21 . Thô antlingitun thie Iudæi inti quadun imo : eno ia queden uuir uuola uuanta Samaritanisc bis- tu in diuual habes
Normalisiert . dō antlingtun die iudei inti quātun imu : inu jā̆ quëdemēs wir wola wanta samaritānisc bist dū inti tiufal habēs
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Pos. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., o-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. unr. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., o-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. unr. m., a-St. sw. 3
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Partikel Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Partikel Antwortpartikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dō antlingen dër iudaeus inti quëdan ër inu jā̆ quëdan wir wola wanta samaritânisc sīn dū inti tiufal habēn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Judäer und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es nicht wahr, siehe (da) ja, fürwahr sagen, sprechen, reden wir recht, mit Recht, richtig daß aus Samaria stammend sein du und, auch Teufel haben
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 131,22 ? Thó antlingita ther heilant : ih ni haben diuual , uzouh ih éru minan fater inti ir intéret mih . Ih ni suohhu mina diurida : ther ist ther suohhit inti tuomit . Uuâr uuâr quidu ih iú , so uuer so mîn uuort biheltit , tôd ni gisihit her zi éuuidu
Normalisiert ? dō antlingita dër heilant : ih nī̆ habēm tiufal , ūʒouh ih ēru mīnan fater inti ir intērēt mih . ih nī̆ suohhu mīna tiurida : dër ist dër suohhit inti tuomit . wār wār quidu ih iu , sō wër sō mīn wort biheltit , tōd nī̆ gisihit ër zi ēwidu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 3 m., a-St. sw. 1a st. m., er-St. sw. 3 sw. 1a st. f., o-St. unr. sw. 1a sw. 1a st. 5 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 m., a-St./i-St. st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 3 m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., er-St. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 1a sw. 1a st. 5 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 m., a-St./i-St. st. 5 f., o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron., gener., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dō antlingen dër heilant ih nī̆ habēn tiufal ūʒouh ih ērēn mīn fater inti ir intērēn ih ih nī̆ suohhen mīn tiurida dër sīn dër suohhen inti tuomen wār wār quëdan ih ir sō wër sō mīn wort bihaltan tōd nī̆ gisëhan ër zi ēwida
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser ich nicht haben Teufel sondern, aber ich (ver)ehren, (hoch)achten mein Vater und, auch ihr entehren, beleidigen ich ich nicht (auf)suchen mein Ruhm, Ehre dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein; dasein, existieren dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das (auf)suchen und, auch urteilen, richten wahrlich, amen, fürwahr wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr wer (auch) immer mein Wort, Rede (be)halten, einhalten Tod nicht (an)sehen, schauen, erblicken er, sie, es zu, in Ewigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,23 . Thó quadun thie Iudaei : nu furstantemes thaz thú diuual habes : Abraham ist tót inti uuizagon , inti thu quidis : so uuer mîn uuort biheltit ni gicorot todes zi êuuidu . Noh thû mero bist unsaremo fater Abrahame , thie thar tôt ist , inti uuîzagon sint ouh tote . Uuen tuos thu thih selbon
Normalisiert . dō quātun die iudaei : nū̆ firstantemēs daʒ dū tiufal habēs : abraham ist tōt inti wīʒagun , inti dū quidis : sō wër mīn wort biheltit nī̆ gikorōt tōdes zi ēwidu . noh dū mēro bist unseremu fater Abrahāme , dër dār tōt ist , inti wīʒagun sint ouh tōte . wënan tuos dū dih sëlbun
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Pl. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg. 2. Sg. N. Komp. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. A. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. st. 6 m., a-St. sw. 3 m. unr. a-St./o-St. m. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 sw. 2 m., a-St. f., o-St. n-St. unr. st. m., er-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. m. unr. st. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. st. 6 m., a-St. sw. 3 m. unr. a-St./o-St. m. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 sw. 2 m., a-St. f., o-St. n-St. unr. a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. m. unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb EN Hilfsverb Adj. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Partikel Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. EN Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit EN Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., gener., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. EN Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma dō quëdan dër iudaeus nū̆ firstantan daʒ dū tiufal habēn Abrahām sīn tōt inti wīʒago inti dū quëdan sō wër mīn wort bihaltan nī̆ gikorōn tōd zi ēwida noh dū mēro sīn unsēr fater Abrahām dër dār tōt sīn inti wīʒago sīn ouh tōt wër tuon dū dū sëlb
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Judäer nun, jetzt verstehen, begreifen, erkennen daß du Teufel haben Abraham sein tot, gestorben und, auch Prophet, Weissager und, auch du sagen, sprechen, reden wer (auch) immer mein Wort, Rede (be)halten, einhalten nicht schmecken, kosten Tod, Untergang zu, in Ewigkeit und nicht, auch nicht du mehr, größer, höher, sein unser Vater Abraham der, die, das da, dort, hier tot, gestorben sein und, auch Prophet, Weissager sein auch, gleichfalls tot, gestorben wer, welcher tun, machen du du selber, selbst
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 131,24 ? Thô antlingita ther heilant : ob ih diurison mih selbon , thanne min diurida niouuiht ist : ist mîn fater thie mih diurit , then quedet ir thaz her îuuar got si , inti ir ni furstuontut inan ; ih uuârlihho uueiz inan , inti ob ih quidu thaz ih inan ni uuizzi , thanne bim îu gilih luggi ; uzouh ih uueiz inan inti sín uuort bihaltu . Abraham îuuar fater gifah thaz her gisah minan tag , inti her sah inti gifah .
Normalisiert ? dō antlingita dër heilant : ibu ih tiurisōm mih sëlbun , danne mīn tiurida niowiht ist : ist mīn fater dër mih tiurit , dën quëdet ir daʒ ër iuwēr got sī , inti ir nī̆ firstuontut inan ; ih wārlīhho weiʒ inan , inti ibu ih quidu daʒ ih inan nī̆ wiʒʒi , danne bim iu gilīh luggi ; ūʒouh ih weiʒ inan inti sīn wort bihaltu . Abrahām iuwēr fater gifah daʒ ër gisah mīnan tag , inti ër sah inti gifah .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Pos. N. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 2 n-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./i-St. unr. unr. a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., a-St. unr. st. 6 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 st. 5 st. m., a-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./i-St. unr. unr. a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., a-St. unr. st. 6 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. 5 st. 5
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb EN Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Pron., neg. Hilfsverb, finit Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. EN Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit EN Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma dō antlingen dër heilant ibu ih tiurisōn ih sëlb danne mīn tiurida niowiht sīn sīn mīn fater dër ih tiuren dër quëdan ir daʒ ër iuwēr got sīn inti ir nī̆ firstantan ër ih wārlīhho wiʒʒan ër inti ibu ih quëdan daʒ ih ër nī̆ wiʒʒan danne sīn ir gilīh luggi ūʒouh ih wiʒʒan ër inti sīn wort bihaltan Abrahām iuwēr fater gifëhan daʒ ër gisëhan mīn tag inti ër sëhan inti gifëhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten der, die, das Heiland, Retter, Erlöser wenn, falls ich preisen, verherrlichen ich selber, selbst dann mein Ruhm, Ehre, Herrlichkeit nichts sein sein mein Vater der, die, das ich preisen, verherrlichen der, die, das sagen, sprechen, reden ihr daß er, sie, es euer Gott sein und, auch ihr nicht verstehen, begreifen, erkennen er, sie, es ich wahrlich, wahrhaft, wirklich wissen (von), (er)kennen er, sie, es und, auch wenn, falls ich sagen, sprechen, reden daß ich er, sie, es nicht wissen (von), (er)kennen dann sein ihr ähnlich, gleich(artig) lügnerisch, verlogen sondern, aber ich wissen (von), (er)kennen er, sie, es und, auch sein, werden, geschehen, (vor)kommen, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten, liegen, (be)stehen, bleiben, währen, leben; zuteil werden, zukommen, ergehen; eigen sein, gehören, zukommen, in [jemandes] Hand liegen, stammen aus; betreffen, angehen; dienen, gereichen; heißen, bedeuten, ergeben; gerichtet sein. als Hilfsverb.: haben. unpers., zi mit Dat. des Inf.: tun müssen Wort, Rede (be)halten, (auf)bewahren Abraham euer Vater sich freuen, froh sein daß er, sie, es (an)sehen mein Tag und, auch er, sie, es sehen und, auch sich freuen, froh sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,25 Tho quadun thie Iudei zi imo : finfzug iaro noh ni habes , vvuo gisahi thu Abrahaman ? Tho quad in ther heilant : uuâr uuâr quidu ih îu , er thanne Abraham uuari , er bim ih
Normalisiert dō quātun die iudei zi imu : fimfzug jāro noh nī̆ habēs , wuo gisāhi dū Abrahāman ? dō quad im dër heilant : wār wār quidu ih iu , ēr danne abraham wāri , ēr bim ih
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. D. m. A. Pl. n. G. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. st. n., a-St. sw. 3 st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 m. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. unfl. n., a-St. sw. 3 st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 m. st. 5 unr.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Kard. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. EN Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. EN Hilfsverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Kard., substant. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. EN Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dō quëdan dër Iudaeus zi ër fimfzug jār noh nī̆ habēn wuo gisëhan dū Abrahām dō quëdan ër dër heilant wār wār quëdan ih ir ēr danne Abrahām wësan ēr sīn ih
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Judäer zu er, sie, es fünfzig Jahr noch nicht haben; innehaben, besitzen wie (an)sehen du Abraham da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Heiland, Retter, Erlöser wahrlich, amen, fürwahr wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr bevor Abraham sein eher, vorher, früher sein; dasein, existieren ich
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 131,26 . Tho namun sie steina thaz sie vvurphin in inan . Her tho barg sih inti gienc uz fon themo tempale
Normalisiert . dō nāmun sie steina daʒ sie wurfīn in inan . ër dō barg sih inti gieng ūʒ fona dëmu tëmpale
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. st. 3b st. 3b red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. st. 3b st. 3b red. 1 n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Refl.-Pron. Konj. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dō nëman ër stein daʒ ër wërfan in ër ër dō bërgan sih inti ūʒgangan ūʒ fona dër tëmpal
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf nehmen, ergreifen er, sie, es Stein(block), Fels(en) daß, damit er, sie, es werfen (nach), schleudern in; auf, nach er, sie, es er, sie, es da, dann, damals, darauf (ver)bergen, verstecken sich und, auch hinausgehen, (her)austreten hinaus, heraus von, aus dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Tempel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany