| T 130,1 | Gisamanoten | then | Pharisein | frageta | sie | ther | heilant | sus | quedanti | : | uuaz | ist | íu | gisehan | fon | Christe | ? | uues | sun | ist | her | ? | Thô | quadun | sie | imo | : | Dauides | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gisamanōtēm | dēm | phariseiim | frāgēta | sie | dër | heilant | sus | quëdenti | : | waʒ | ist | iu | gisëhan | fona | Kriste | ? | wës | sun | ist | ër | ? | dō | quātun | sie | imu | : | Dāvīdes | . |
| Flexion | Part. Perf. st. D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | Part. Perf. | D. Sg. | G. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. D. m. | G. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., i-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | m., a-St. | m., i-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., i-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | EN | Int.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | EN | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | EN | Int.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | EN | |||||
| Lemma | gisamanōn | dër | pharisei | frāgēn | ër | dër | heilant | sus | quëdan | wër | sīn | ir | gisëhan | fona | Krist | wër | sun | sīn | ër | dō | quëdan | ër | ër | Dāvīd | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | versammeln | der, die, das | Pharisäer | (er)fragen | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | so, auf diese Weise | sagen, sprechen, reden | wer, was | sein | ihr | (an)sehen; erkennen, wahrnehmen | von | Christ | wer, was | Sohn | sein | er, sie, es | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | David | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 130,2 | Thô | quad | her | in | : | vvuo | Dauid | in | buohhe | selmo | nemnit | inan | truhtin | sus | quedanti | : | quad | truhtin | zi | mînemo | truhtine | : | sizzi | zi | mînero | zesavvun | , | unz | ih | gisezzu | thîne | fiianta | untar | scamal | thînero | fuozo | . | Oba | Dauid | uuârlihho | in | geiste | nemnit | inan | truhtin | , | vvuo | ist | her | sîn | sun | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | : | wuo | dauid | in | buohhe | salmo | nemnit | inan | truhtīn | sus | quëdenti | : | quad | truhtīn | zi | mīnemu | truhtīne | : | sizzi | zi | mīneru | zësawūn | , | unzi | ih | gisezzu | dīne | fīante | untar | scamal | dīnero | fuoʒo | . | ibu | dauid | wārlīhho | in | geiste | nemnit | inan | truhtīn | , | wuo | ist | ër | sīn | sun | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | D. Sg. | G. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. f. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | N. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | m./n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | st. | m., a-St. | st. 5 | st. | f. | sw. 1a | st. | m., a-St. | m., a-St. | st. | m., Wz.-Nomen | m. | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m., i-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | m./n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., nd-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | m. | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | EN | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | EN | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | PWAV | EN | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | EN | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | PWAV | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | wuo | Dāvīd | in | buoh | salm | nemnen | ër | truhtīn | sus | quëdan | quëdan | truhtīn | zi | mīn | truhtīn | sizzen | zi | mīn | zësawa | unzi | ih | gisezzen | dīn | fīant | untar | scamal | dīn | fuoʒ | ibu | Dāvīd | wārlīhho | in | geist | nemnen | ër | truhtīn | wuo | sīn | ër | sīn | sun | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | wie | David | in | Buch | Psalm | (be)nennen, beim Namen nennen | er, sie, es | Herr | so, auf diese Weise | sagen | sagen, sprechen, reden | Herr | zu | mein | Herr | sitzen | zu | mein | die Rechte, rechte Seite | bis | ich | setzen, stellen, legen | dein | Feind, Widersacher, Gegner | unter | Schemel | dein | Fuß | wenn, falls | David | in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft | in | Geist | (be)nennen, beim Namen nennen | er, sie, es | Herr, Herrscher | wie | sein | er, sie, es | sein (poss.) | Sohn | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 130,3 | Inti | nioman | mohta | antlingen | imo | uuort | , | noh | giturstig | uuas | eining | fon | themo | tage | inan | elihor | fragen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | nioman | mahta | antlingen | imu | wort | , | noh | giturstīg | was | einīg | fona | dëmu | tage | inan | elilīhhōr | frāgēn | . |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. A. m. | Inf. | ||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 3 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 3 | |||||||||
| Wortart | Konj. | Indef.-Pron. | Modalverb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Indef.-Pron., neg. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | inti | nioman | magan | antlingen | ër | wort | noh | giturstīg | wësan | einīg | fona | dër | tag | ër | elilīhhōr | frāgēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | niemand, keiner | können, vermögen | antworten | er, sie, es | Wort | und nicht, auch nicht, aber nicht | mutig, kühn, verwegen | sein | einzig | von | der, die, das | Tag | er, sie, es | ferner, weiter(hin), darüber hinaus | fragen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 