| T 128,1 | Thie | Pharisęi | gisehente | thaz | her | stilnessi | gisazta | then | Sadducæis | quamun | in ein | . | Inti | gieng | thô | ein | fon | then | buohharin | , | éuua | lerari | , | costonti | sîn | inti | quedanti | : | meistar | , | uuaz | ist | mihhil | bibot | in | éuuu | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | pharisei | gisëhente | daʒ | ër | stilnissī | gisazta | dēm | sadduceis | quāmun | in ein | . | inti | gieng | dō | ein | fona | dēm | buohhārim | , | ēwia | lērāri | , | kostōnti | sīn | inti | quëdenti | : | meistar | , | waʒ | ist | mihhil | bibot | in | ēwu | ? |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | G. Sg. | N. Sg. | Part. Präs. | G. Sg. m. | Part. Präs. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | m., o-St. | st. 4 | red. 1 | a-St./o-St. | m., i-St. | f., o-St. | m., ja-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | m., o-St. | st. 4/5 | red. 1 | a-St./o-St. | m., i-St. | f., jo-St./n-St. | m., ja-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | f., jo-St./n-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Adv. | Kard. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Kard., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||||
| Lemma | dër | pharisaeus | gisëhan | daʒ | ër | stilnissī,stilnissi | gisezzen | dër | sadducaeus | quëman | in ein | inti | gangan | dō | ein | fona | dër | buohhāri | ēwa | lērāri | kostōn | sīn | inti | quëdan | meistar | wër | sīn | mihhil | bibot | in | ēwa | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Pharisäer | sehen; wahrnehmen | daß | er, sie, es | Stille, Ruhe | setzen, stellen, legen; auferlegen | der, die, das | Sadduzäer | kommen | zusammen | und | gehen | da, dann, darauf | ein | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Schriftgelehrter | Gesetz | Lehrer | versuchen, prüfen | sein (poss.) | und, auch | sagen, sprechen, reden | Lehrer, Meister, Herr | was | sein | groß, bedeutend | Gebot | in | Gesetz | ||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 128,2 | Thô | quad | imo | ther | heilant | : | thaz | erista | allero | biboto | ist | : | hori | , | Israhel | , | truhtin | got | unser | ein | got | ist | , | inti | minnos | truhtin | got | thînan | fon | allemo | thînemo | herzen | inti | fon | allero | thînero | selu | inti | fon | allemo | thînemo | muote | inti | fon | allemo | thînemo | megine | . | Thiz | ist | thaz | êrista | inti | meista | bibot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | daʒ | ērista | allero | biboto | ist | : | hōri | , | israhel | , | truhtīn | got | unsēr | ein | got | ist | , | inti | minnōs | truhtīn | got | dīnan | fona | allemu | dīnemu | hërzin | inti | fona | alleru | dīneru | sēlu | inti | fona | allemu | dīnemu | muote | inti | fona | allemu | dīnemu | megine | . | diz | ist | daʒ | ērista | inti | meista | bibot | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. n. Sup. | G. Pl. n. | G. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind./Konj. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. m./n. | D. Sg. m./n. | D. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. n. Sup. | N. Sg. n. Sup. | N. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | n-St. | st. | n., a-St. | unr. | sw. 1a | m. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | sw. 2 | m., a-St. | m., a-St. | st. | st. | st. | n. | st. | st. | f., o-St. | st. | st. | m./n., a-St. | st. | st. | n., a-St. | unr. | n-St. | n-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | n-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | sw. 1a | m., 0/Wz.-Nomen | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | sw. 2 | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m./n., a-St./i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | unr. | n-St. | n-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | EN | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Adj. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | ON | Subst. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., attr. | EN | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | |||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | dër | ēriro | al | bibot | sīn | hōren | Israēl | truhtīn | got | unsēr | ein | got | sīn | inti | minnōn | truhtīn | got | dīn | fona | al | dīn | hërza | inti | fona | al | dīn | sēla | inti | fona | al | dīn | muot | inti | fona | al | dīn | megin | dëse | sīn | dër | ēriro | inti | mēr | bibot | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | der, die, das | der erste, höchste, beste | all, jeder | Gebot | sein | hören, vernehmen | Israel | Herr, Herrscher | Gott | unser | einzig, einzeln | Gott | sein | und, auch | lieben, schätzen, verehren | Herr, Herrscher | Gott | dein | von, mit | ganz | dein | Herz | und, auch | von, mit | ganz | dein | Seele | und, auch | von, mit | ganz | dein | Gemüt, Gefühl; Sinn, Verstand | und, auch | von,mit | ganz | dein | Macht, Kraft, Stärke | dieser, diese, dieses | sein | der, die, das | der erste, vorderste | und, auch | der größte, höchste, vornehmste | Gebot | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 128,3 | Thaz | aftera | ist | gilîh | thesemo | : | thaz | thû | minnos | thînan | nahiston | samasó | thih | selbon | . | In | thesen | zuein | bibotun | al | thiu | euua | hanget | inti | uuîzagon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | aftera | ist | gilīh | dësemu | : | daʒ | dū | minnōs | dīnan | nāhistun | sama sō | dih | sëlbun | . | in | dësēm | zweim | bibotum | al | diu | ēwia | hangēt | inti | wīʒagun | . |
| Flexion | N. Sg. n. Komp. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | D. Sg. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind./Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | D. Pl. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. | m. | n-St. | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 3 | m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | f., jo-St./n-St. | sw. 3 | m. | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Kard. | Subst. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Kard., substant. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | |||
| Lemma | daʒ | aftero | sīn | gilīh | dëse | daʒ | dū | minnōn | dīn | nāhisto | sama sō | dū | sëlb | in | dëse | zwēne | bibot | al | dër | ēwa | hangēn | inti | wīʒago | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | daß | der folgende, zweite | sein | ähnlich, gleich(artig) | der, die, das | daß | du | lieben, schätzen, verehren | dein | Nächster, Nachbar, Verwandter | ebenso (wie), (gleich) wie | du | selber, selbst | in | dieser, diese, dieses | zwei, beide | Gebot | ganz | der, die, das | Gesetz | abhängig sein | und, auch | Prophet | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 128,4 | Thô | quad | imo | ther | buohhari | : | uuola | , | meistar | , | in | uuâre | quadi | thû | thaz | her | eino | ist | inti | n- | ist | ander | ûzan | ínan | . | Inti | thaz | her | sí | giminnot | fon | allemo | herzen | inti | fon | allemo | furstantnesse | inti | fon | allero | sêlu | inti | fon | allero | strengidu | , | inti | minnon | sînan | nahiston | samosó | sih | selbon | , | mêra | ist | thaz | allen | bluostarun | inti | zébarun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | buohhāri | : | wola | , | meistar | , | in | wāre | quāti | dū | daʒ | ër | eino | ist | inti | nī̆ | ist | ander | ūʒan | inan | . | inti | daʒ | ër | sī | giminnōt | fona | allemu | hërzin | inti | fona | allemu | firstantnisse | inti | fona | alleru | sēlu | inti | fona | alleru | strengidu | , | inti | minnōn | sīnan | nāhistun | samasō | sih | sëlbun | , | mēra | ist | daʒ | allēm | bluostarum | inti | zëbarum | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | Inf. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | D. Pl. n. | D. Pl. | D. Pl. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., i-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. 5 | n-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | st. 6 | unr. | sw. 2 | st. | n. | st. | n., a-St. | st. | f., o-St. | st. | f., o-St. | sw. 2 | st. | m. | n-St. | unr. | st. | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., i-St. | m., a-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | st. 6 | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Kard. | Hilfsverb | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Kard., substant. | Hilfsverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj., vgl. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | |||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | buohhāri | wola | meistar | in | wār | quëdan | dū | daʒ | ër | ein | sīn | inti | nī̆ | sīn | ander | ūʒan | ër | inti | daʒ | ër | sīn | minnōn | fona | al | hërza | inti | fona | al | firstantnissi | inti | fona | al | sēla | inti | fona | al | strengida | inti | minnōn | sīn | nāhisto | samasō | sih | sëlb | mēra | sīn | dër | al | bluostar | inti | zëbar | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Schriftgelehrter | wohl; mit Recht; wohlan | Meister | in | Wahrheit, das Wahre | sagen, sprechen, reden | du | daß | er, sie, es | ein | sein | und, auch | nicht | sein; dasein, existieren | der andere | außer | er, sie, es | und, auch | daß | er, sie, es | sein | lieben, schätzen, verehren | von, mit | ganz | Herz | und, auch | von, mit | ganz | Verstand, Einsicht | und, auch | von, mit | ganz | Seele | und, auch | von, mit | ganz | Kraft | und, auch | lieben, schätzen, verehren | sein (poss.) | Nächster | ebenso (wie), (gleich) wie | sich | selber, selbst | mehr, größer | sein | der, die, das | all, jeder | (Götzen)opfer, Götzendienst | und, auch | Opfer | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 128,5 | Ther | heilant | thô | gisehenti | thaz | her | spâhlihho | antlingita | , | quad | imo | : | ni | bis | thû | uerro | fon | gotes | rîhhe | . | Rehto | antlingitus | : | thaz | tuo | inti | lebes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | heilant | dō | gisëhenti | daʒ | ër | spāhlīhho | antlingita | , | quad | imu | : | nī̆ | bist | dū | fërro | fona | gotes | rīhhie | . | rëhto | antlingtōs | : | daʒ | tuo | inti | lëbēs | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | G. Sg. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 1b | st. 5 | unr. | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | unr. | sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | sw. 1a | unr. | sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | EN | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | dër | heilant | dō | gisëhan | daʒ | ër | spāhlīhho | antlingen | quëdan | ër | nī̆ | sīn | dū | fërro | fona | got | rīhhi | rëhto | antlingen | dër | tuon | inti | lëbēn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | da, dann, darauf | sehen; achtgeben | daß | er, sie, es | weise, klug | antworten | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | er, sie, es | nicht | sein | du | (von) fern, weit (weg) | von | Gott | Reich | recht, in rechter Weise, richtig | antworten | der, die, das | tun, machen | und, auch | leben | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| T 128,6 | Her | uuolta | thô | rehtfestigon | sih | selbon | , | quad | zi | themo | heilante | : | uuer | ist | mîn | nahisto | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | wolta | dō | rëhtfestīgōn | sih | sëlbun | , | quad | zi | dëmu | heilante | : | wër | ist | mīn | nāhisto | ? |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | 3. Sg. A. | A. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 2 | n-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Modalverb | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Adv. | Vollverb, Inf. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ër | wellen | dō | rëhtfestīgōn | sih | sëlb | quëdan | zi | dër | heilant | wër | sīn | mīn | nāhisto | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | wollen | da, dann, darauf | rechtfertigen, recht handeln gegen | sich | selber, selbst | sagen, sprechen, reden | zu | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | wer | sein | mein | Nächster, Nachbar, Verwandter | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||
| T 128,7 | Inphieng | thô | ther | heilant | inti | quad | : | sum | man | steig | nidar | fon | Hierusalem | in | Hiericho | inti | ana- | gifiel | in | thioba | , | thie | giuuesso | biroubotun | inan | , | inti | vvuntun | ana- | gitanen | giengun | samiquekemo | furlâzanemo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | intfieng | dō | dër | heilant | inti | quad | : | sum | man | steig | nidar | fona | hierusalem | in | hiericho | inti | ana- | gifiel | in | dioba | , | die | giwisso | biroubōtun | inan | , | inti | wuntūn | ana | gitānêm | giengun | sāmiquëckemu | firlāʒanemu | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Pl. | Part. Perf. st. D. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 1a | f. | f. | red. 1 | m., a-St. | sw. 2 | f. | unr. | red. 1 | st. | red. 1 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 1a | f. | f. | red. 1 | m., a-St./i-St. | sw. 2 | f., o-St./n-St. | unr. | red. 1 | a-St./o-St. | red. 1 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Präp. | EN | Präp. | EN | Konj. | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Präp. | Verb | Verb | Adj. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Präp. | ON | Präp. | ON | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | intfāhan | dō | dër | heilant | inti | quëdan | sum | man | nidarstīgan | nidar | fona | Ierusalēm | in | Hiericho | inti | ana | anagifallan | in | diob | dër | giwisso | biroubōn | ër | inti | wunta | ana | anagituon | gangan | sāmiquëk | firlāʒan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | empfangen; aufgreifen | da | der,die, das | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | sagen | ein gewisser, mancher | Mensch; Mann | herabsteigen | herab, nieder | von | Jerusalem | nach, gen | Jericho | und, auch | an, in | in die Hände fallen [von], geraten [in] | in; unter | Dieb, Räuber, Wegelagerer | der, die, das, wer, was | gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft | berauben | er, sie, es | und, auch | Wunde, Verwundung, Verletzung | an, in | antun, zufügen | gehen, schreiten, wandeln | hinfällig, halbtot | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 128,8 | Giburita | thô | thaz | sum | biscof | nidar- | steig | in | themo | selben | uuege | , | inti | imo | gisehanemo | furi- | fuor | . | Sama | teta | thie | ambaht | : | mit thiu | her | uuas | nah | thero | steti | inti | gisah | inan | , | furi- | fuor | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giburita | dō | daʒ | sum | biscof | nidar- | steig | in | dëmu | sëlbin | wëge | , | inti | imu | gisëhanemu | furi | fuor | . | sama | tëta | dër | ambaht | : | mit diu | ër | was | nāh | dëru | steti | inti | gisah | inan | , | furi | fuor | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. D. m. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 1a | n-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 6 | unr. | m., a-St./i-St. | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | st. 6 | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 6 | unr. | m., a-St./i-St. | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | st. 6 | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | giburien | dō | daʒ | sum | biscof | nidar | nidarstīgan | in | dër | sëlb | wëg | inti | ër | gisëhan | furi | furifaran | sama | tuon | dër | ambaht | mit diu | ër | wësan | nāh | dër | stat | inti | gisëhan | ër | furi | furifaran | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | geschehen, sich ereignen | da, dann, damals | daß | ein gewisser, mancher | Bischof, Priester; Hohepriester | herab, nieder | (nieder)steigen, herab- | in, auf | der, die, das | selber, selbst | Weg, Pfad, Straße, Zugang; Bahn, Gang, Reise | und, auch | er, sie, es | (an)sehen, erblicken | voran | vorübergehen | (eben)so | tun, machen | der, die, das | Beamteter, Bediensteter | als | er, sie, es | sein | nahe, bei | der, die, das | Stätte, Stelle, Ort | und, auch | (an)sehen, erblicken | er, sie, es | voran | voranschreiten vorüberziehen, passieren | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 128,9 | Andero | thioto | sum | farenti | quam | nah | imo | , | inti | inan | gisehenti | uuard | miltida | giruorit | , | inti | sih | nahenti | bant | sina | vvuntun | , | gôz | thara ana | oli | inti | uuîn | , | inti | ûf | sezenti | inan | in | sîn | nôz | , | leitta | inan | in | sines | staluuirtes | hûs | inti | habeta | sîn | suorgun | . | Andares | tages | brâhta | zuene | phendinga | , | gab | themo | staluuirte | inti | quad | : | habe | sîn | suorgun | , | inti | só uuaz | thu | thînes | zuo- | gituos | , | thanne | ih | uuidar- | uuirbu | , | giltu | thir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | anderero | diotōno | sum | farenti | quam | nāh | imu | , | inti | inan | gisëhenti | ward | miltidu | giruorit | , | inti | sih | nāhenti | bant | sīno | wuntūn | , | gōʒ | dara ana | oli | inti | wīn | , | inti | ūf | sezzenti | inan | in | sīn | nōʒ | , | leitta | inan | in | sīnes | stalwirtes | hūs | inti | habēta | sīn | sorgūn | . | anderes | tages | brāhta | zwēne | pfendinga | , | gab | dëmu | stalwirte | inti | quad | : | habe | sīn | sorgūn | , | inti | sō waʒ | dū | dīnes | zuo | gituos | , | danne | ih | widar | wirbu | , | giltu | dir | . |
| Flexion | G. Pl. f. | G. Pl. | N. Sg. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. A. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. f. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. m. | A. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | G. Sg. m. | A. Pl. | A. Sg. n. | 2. Sg. N. | G. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 6 | st. 4 | st. 5 | st. 3b | f., o-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. 3a | st. | f. | st. 2b | n., ja-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | n., a-St./z-St. | sw. 3 | f. | st. | m., a-St. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | sw. 3 | f. | st. | unr. | st. 3b | st. 3b | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 6 | st. 4/5 | st. 5 | st. 3b | f., o-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. 3a | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 2b | n., ja-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | n., a-St./z-St. | sw. 3 | f. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 3 | f. | a-St./o-St. | unr. | st. 3b | st. 3b | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Verb | Konj. | Refl.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Kard. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Int.-Pron., gener. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., substit. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||||||||
| Lemma | ander | diota | sum | faran | quëman | nāh | ër | inti | ër | gisëhan | wërdan | miltida | giruoren | inti | sih | nāhen | bintan | sīn | wunta | gioʒan | dara ana | oli | inti | wīn | inti | ūf | ūfsezzen | ër | in | sīn | nōʒ | leiten | ër | in | sīn | stalwirt | hūs | inti | habēn | ër | sorga | ander | tag | bringan | zwēne | pfending | gëban | dër | stalwirt | inti | quëdan | habēn | ër | sorga | inti | sō wër | dū | dīn | zuo | zuogituon | danne | ih | widar | widarwërban | gëltan | dū | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der andere | Volk(sstamm), Menschen, Heiden | ein gewisser, mancher | fahren, (vorbei)gehen | kommen | nahe, bei | er, sie, es | und, auch | er, sie, es | sehen, erblicken | werden | Mitleid, Barmherzigkeit | berühren, ge- | und, auch | sich | nahen, (sich) nähern, herankommen | (um)binden, umwinden | sein (poss.) | Wunde, Verwundung, Verletzung | gießen | daran, darüber | Öl | und, auch | Wein | und, auch | auf, hinauf | setzen auf, aufhängen | er, sie, es | in, auf | sein (poss.) | (Last)tier | (ge)leiten, führen | er, sie, es | in | sein | Gastwirt | Haus | und, auch | sorgun haben: sich kümmern | er, sie, es | Sorge; Sorgfalt, Aufmerksamkeit | der andere, folgende | Tag | (herbei)bringen | zwei | (Silber)münze, Pfennig | (hin)geben | der, die, das | Gastwirt | und, auch | sagen, sprechen, reden | sorgun haben: sich kümmern | er, sie, es | Sorge, Besorgnis | und, auch | wer,was auch immer | du | dein | zu | hinzutun, hinfügen, aufwenden, eingliedern; (ein)bringen, herbei-; zulangen; [Buch] zuschlagen; [sich] aufdrängen | wenn | ich | gegen, zurück | zurückkehren | (be)zahlen | du | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 128,10 | Uuelih | thero | thriio | ist | thir | gisehan | nahisto | uuesan | themo | thie | thar | gifiel | in | thie | thioba | ? | Thô | quad | her | : | thie | thar | teta | miltida | in | imo | . | Thô | quad | imo | ther | heilant | : | far | thu | inti | tuo | selbsama | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | welīh | dëro | drīo | ist | dir | gisëhan | nāhisto | wësan | dëmu | dër | dār | gifiel | in | die | dioba | ? | dō | quad | ër | : | dër | dār | tëta | miltida | in | imu | . | dō | quad | imu | dër | heilant | : | far | dū | inti | tuo | selbsama | . |
| Flexion | N. Sg. m. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | Part. Perf. | N. Sg. | Inf. | D. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Imp. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | unr. | st. 5 | m. | st. 5 | red. 1 | m., a-St. | st. 5 | unr. | f., o-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6 | unr. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | unr. | st. 5 | m. | st. 5 | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | f., o-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6 | unr. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Kard. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adv. | |||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Adv. | |||||
| Lemma | welīh | dër | drī | sīn | dū | gisëhan | nāhisto | wësan | dër | dër | dār | gifallan | in | dër | diob | dō | quëdan | ër | dër | dār | tuon | miltida | in | ër | dō | quëdan | ër | dër | heilant | faran | dū | inti | tuon | sëlbsama | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wer, welcher | der, die, das | drei | sein | du | (an)sehen; wahrnehmen | Nächster | sein | der, die, das | der, die, das | da, dort, hier | geraten (unter) | in, unter | der, die, das | Dieb, Räuber | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | da, dort, hier | tun, machen, zeigen | Mitleid, Barmherzigkeit | in, an | er, sie, es | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | du | und, auch | tun, machen | ebenso, gleich, in gleicher Weise | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 