| T 124,1 | Andera | ratissa | gihoret | : | man | uuas | hiuuiskes | fater | , | thie | phlanzota | uuîngarton | inti | zûn | gab | umbi | inan | inti | gruob | in | imo | calcaturun | inti | zimbrota | turra | inti | bifalah | sia | then | accarbigengon | inti | in | elilenti | fuor | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | andera | rātissa | gihōret | : | man | was | hīwiscies | fater | , | dër | pflanzōta | wīngartun | inti | zūn | gab | umbi | inan | inti | gruob | in | imu | kalkatūrūn | inti | zimbarōta | turra | inti | bifëluog | sia | dēm | ackarbigengōm | inti | ī̆n | elilenti | fuor | . |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | n., ja-St. | m., er-St. | sw. 2 | m. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 6 | f. | sw. 2 | f., o-St. | st. 6 | m. | n., ja-St. | st. 6 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | n., ja-St. | m., er-St. | sw. 2 | m. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 6 | f. | sw. 2 | f., o-St. | st. 6 | m. | n., ja-St. | st. 6 | ||||||||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | ander | rātissa | gihōren | man | wësan | hīwisci | fater | dër | pflanzōn | wīngarto | inti | zūn | gëban | umbi | ër | inti | graban | in | ër | kalkatūra | inti | zimbarōn | turra | inti | bifëlahan | ër | dër | ackarbigengo | inti | ī̆n | elilenti | faran | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der andere, übrige | Gleichnis | hören (auf), vernehmen | Mensch; Mann | sein | Familie, Geschlecht, Haus | Vater | der, die, das | pflanzen | Weinberg | und, auch | Zaun, Einfriedung | geben | rings um, (rings)herum | er, sie, es | und, auch | graben | in | er, sie, es | Kelter | und, auch | (er)bauen, errichten | Turm | und, auch | anvertrauen, (an)empfehlen, in Obhut geben | er, sie, es | der, die, das | Bauer, Landarbeiter | und, auch | in | Fremde | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 124,2 | Thô | thiu | zît | thero | uuahsmono | sih | nahita | , | santa | sine | scalca | zi | then | accarbigengon | , | thaz | sie | inphiengin | sinan | uuahsmon | . | Thô | thie | accarbigengon | gifanganen | sinen | scalcun | anderan | filtun | , | anderan | arsluogun | , | anderan | steinotun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | diu | zīt | dëro | wahsmōno | sih | nāhita | , | santa | sīne | scalka | zi | dēm | ackarbigengōm | , | daʒ | sie | intfiengīn | sīnan | wahsmun | . | dō | die | ackarbigengun | gifanganēm | sīnēm | scalkum | anderan | filtun | , | anderan | irsluogun | , | anderan | steinōtun | . |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Perf. st. D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | m. | sw. 1b | sw. 1a | st. | m., a-St. | m. | red. 1 | st. | m. | m. | red. 1 | st. | m., a-St. | st. | sw. 1a | st. | st. 6 | st. | sw. 2 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., f./a-St., i-St. | m. | sw. 1a | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | red. 1 | a-St./o-St. | m. | m. | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 6 | a-St./o-St. | sw. 2 | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Refl.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | dō | dër | zīt | dër | wahsmo | sih | nāhen | senten | sīn | scalk | zi | dër | ackarbigengo | daʒ | ër | intfāhan | sīn | wahsmo | dō | dër | ackarbigengo | gifāhan | sīn | scalk | ander | fillen | ander | irslahan | ander | steinōn | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | der, die, das | Zeit | der, die, das | Frucht; Gedeihen, Fruchtbarkeit, Fülle | sich | nahen, (sich) nähern, herankommen | (aus)senden, schicken | sein (poss.) | Knecht | zu | der, die, das | Bauer, Landarbeiter | daß, damit | er, sie, es | (entgegen)nehmen | sein (poss.) | Frucht | da, dann, darauf | der, die, das | Bauer, Landarbeiter | (ein)fangen, gefangennehmen | sein (poss.) | Knecht, Sklave, Diener; Jünger | hier: der eine | abhäuten, (Haut) abziehen | der andere, der zweite | erschlagen | der andere; der übrige | steinigen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 124,3 | Abur | santa | her | andera | scalca | menigirun | then | érirun | , | inti | tátun | then | selbsama | . | Zi iungisten | santa | her | zi | in | sinan | sun | sus | quedenti | : | odouuân | intrâtent | sie | minan | sun | . | Thie | accarbigengon | gisehente | then | sun | quadun | untar | in | : | thiz | ist | thie | erbo | : | quemet | inti | arslahemes | , | inti | habemes | sín | erbi | . | Thô | inan | gifanganan | vvurphun | uzan | themo | uuîngarten | inti | arsluogun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | afar | santa | ër | andere | scalka | manegirun | dēm | ērirōm | , | inti | tātun | dēm | sëlb sama | . | zi jungisten | santa | ër | zi | im | sīnan | sun | sus | quëdenti | : | ōdowāno | intrātant | sie | mīnan | sun | . | dia | ackarbigengun | gisëhente | dën | sun | quadun | untar | im | : | diz | ist | dër | erbo | : | quëmet | inti | irslahemēs | , | inti | habēmēs | sīn | erbi | . | dō | inan | gifanganan | wurfun | ūʒan | dëmu | wīngartin | inti | irsluogun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. m. Komp. | D. Pl. m. | D. Pl. m. Komp. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. A. m. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | m., a-St. | n-St. | n-St. | unr. | sw. 1a | st. | m., i-St. | st. 5 | red. 1 | st. | m., i-St. | m. | st. 5 | m., i-St. | st. 5 | unr. | m. | st. 4 | st. 6 | sw. 3 | a-St./o-St. | n., ja-St. | red. 1 | st. 3b | m. | st. 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n-St. | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | m. | st. 5 | m., u-St./i-St. | st. 5 | unr. | m. | st. 4/5 | st. 6 | sw. 3 | a-St./o-St. | n., ja-St. | red. 1 | st. 3b | m. | st. 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Adj., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | |||||||||
| Lemma | afar | senten | ër | ander | scalk | manag | dër | ēriro | inti | tuon | dër | sëlb sama | zi jungisten | senten | ër | zi | ër | sīn | sun | sus | quëdan | ōdowāno | intrātan | ër | mīn | sun | dër | ackarbigengo | gisëhan | dër | sun | quëdan | untar | ër | dëse | sīn | dër | erbo | quëman | inti | irslahan | inti | habēn | sīn | erbi | dō | ër | gifāhan | wërfan | ūʒan | dër | wīngarto | inti | irslahan | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | abermals, wiederum | (aus)senden, schicken | er, sie, es | der andere | Knecht, Sklave, Diener; Jünger | mehr | der, die, das | vorherig, vorhergehend | und, auch | tun, machen | der, die, das | ebenso, gleich, in gleicher Weise | zuletzt | (aus)senden, schicken | er, sie, es | zu | er, sie, es | sein (poss.) | Sohn | so, auf diese Weise | sagen, sprechen, reden | vielleicht, wohl, etwa | fürchten, sich scheuen vor | er, sie, es | mein | Sohn | der, die, das | Bauer, Landarbeiter | (an)sehen, erblicken | der, die, das | Sohn | sagen, sprechen, reden | unter | er, sie, es | dieser, diese, dieses | sein | der, die, das | Erbe | kommen | und, auch | erschlagen, töten | und, auch | haben, halten, behalten, besitzen | sein (poss.) | Erbe | da, dann, darauf | er, sie, es | (er)greifen, gefangennehmen | werfen | aus | der, die, das | Weinberg | und, auch | erschlagen, töten | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 124,4 | Mit thiu | quimit | ther | hêrro | thes | uuîngarten | , | uuaz | tuot | her | thanne | then | uuînzurilon | ? | Quadun | thô | imo | : | ubile | ubilo | furliusit | inti | then | uuîngarton | bifilihit | andaren | accarbigengon | , | thie | geltent | imo | uuahsmon | in | iro | zîtin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | quimit | dër | hērro | dës | wīngartin | , | waʒ | tuot | ër | danne | dēm | wīnzurilum | ? | quātun | dō | imu | : | ubile | ubilo | firliusit | inti | dën | wīngartun | bifilehit | anderēm | ackarbigengōm | , | die | gëltant | imu | wahsmun | in | iro | zītim | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m. | m. | unr. | m., a-St. | st. 5 | st. | st. 2b | m. | st. 6 | st. | m. | st. 3b | m. | f., i-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4/5 | m. | m. | unr. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | st. 2b | m. | st. 6 | a-St./o-St. | m. | st. 3b | m. | n., f./a-St., i-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Adj. | Adv. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||
| Lemma | mit diu | quëman | dër | hērro | dër | wīngarto | wër | tuon | ër | danne | dër | wīnzuril | quëdan | dō | ër | ubil | ubilo | firliosan | inti | dër | wīngarto | bifëlahan | ander | ackarbigengo | dër | gëltan | ër | wahsmo | in | ër | zīt | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, wenn | kommen | der, die, das | Herr, Besitzer | der, die, das | Weinberg | was | tun, machen | er, sie, es | dann | der, die, das | Winzer | sagen, sprechen, reden | da, dann, darauf | er, sie, es | übel, böse, gottlos | übel, böse, schlimm | ins Verderben stürzen, vernichten, töten | und, auch | der, die, das | Weinberg | anvertrauen, (an)empfehlen, in Obhut geben | der andere, übrige | Bauer, Landarbeiter | der, die, das, wer, was | (be)zahlen, (hin)geben, darbringen | er, sie, es | Zuwachs, Frucht, Fülle | in | er, sie, es | Zeit | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 124,5 | Thô | quad | in | ther | heilant | : | eno | ni | lâsut | ir | in | giscribun | : | stein | then | sie | uuidar- | curun | zimboronte | , | thie | ist | gitân | in | houbit | uuinkiles | ? | Fon | truhtine | ist | thaz | gitân | , | inti | ist | vvuntarlîh | in | unsaren | ougun | . | Bithiu | quidu | ih | íu | , | uuanta | arfirrit | uuirdit | fon | íu | gotes | rîhhi | inti | uuirdit | gigeban | thiotu | tuonteru | sinan | uuahsmon | . | Allero giuuelih | thie | thar | fellit | ubar | then | stein | uuirdit | zibrohhan | , | ubar | then | her | fellit | , | zibrihhit | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | dër | heilant | : | inu | nī̆ | lāsut | ir | in | giscribum | : | stein | dën | sie | widar- | kurun | zimbarōnte | , | dër | ist | gitān | in | houbit | winkiles | ? | fona | truhtīne | ist | daʒ | gitān | , | inti | ist | wuntarlīh | in | unserēm | ougōm | . | bīdiu | quidu | ih | iu | , | wanta | irfirrit | wirdit | fona | iu | gotes | rīhhi | inti | wirdit | gigëban | diotu | tuonteru | sīnan | wahsmun | . | allero giwelīh | dër | dār | fellit | ubar | dën | stein | wirdit | zibrohhan | , | ubar | dën | ër | fellit | , | zibrihhit | inan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | D. Pl. | N. Sg. | A. Sg. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | D. Pl. n. | D. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | D. Sg. | Part. Präs. st. D. Sg. f. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | st. 2b | sw. 2 | unr. | unr. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | unr. | unr. | unr. | a-St./o-St. | st. | n. | st. 5 | sw. 1a | st. 3b | m., a-St. | n., ja-St. | st. 3b | st. 5 | f., o-St. | unr. | st. | m. | a-St./o-St. | red. 1 | m., a-St. | st. 3b | st. 4 | red. 1 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | st. 2b | sw. 2 | unr. | unr. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | unr. | unr. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n. | st. 5 | sw. 1a | st. 3b | m., a-St. | n., ja-St. | st. 3b | st. 5 | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | red. 1 | m., a-St. | st. 3b | st. 4 | red. 1 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Adj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Hilfsverb | Verb | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Partikel | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | inu | nī̆ | lësan | ir | in | giscrib | stein | dër | ër | widar | widarkiosan | zimbarōn | dër | sīn | gituon | in | houbit | winkil | fona | truhtīn | sīn | dër | gituon | inti | sīn | wuntarlīh | in | unsēr | ouga | bīdiu | quëdan | ih | ir | wanta | irfirren | wërdan | fona | ir | got | rīhhi | inti | wërdan | gigëban | diota | tuon | sīn | wahsmo | allero giwelīh | dër | dār | fallan | ubar | dër | stein | wërdan | zibrëhhan | ubar | dër | ër | fallan | zibrëhhan | ër | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | etwa, nun; wohl | nicht | lesen | ihr | in | (Heilige) Schrift | Stein | der, die, das, wer, was | er, sie, es | wieder, zurück; wider, gegen | verwerfen | (er)bauen, errichten | der, die, das | sein | tun, machen (für) | in | Haupt, Kopf | Winkel, Ecke | von | Herr, Herrscher | sein | der, die, das | tun, machen (für) | und, auch | sein | wunderbar; erstaunlich; unglaublich | in | unser | Auge, Blick | deshalb, darum, deswegen | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | da, weil | entfernen, (weg)nehmen | werden | von | ihr | Gott | Herrschaft, Reich | und, auch | werden | hingeben, überreichen, -lassen | Volk | tun, machen; bewirken | sein (poss.) | Wachstum, Zuwachs, Gedeihen | jeder | der, die, das | da, dort, hier | (nieder)fallen, (herab)stürzen | über | der, die, das | Stein | werden | zerbrechen, zerschlagen | über | der, die, das | er, sie, es | (nieder)fallen, (herab)stürzen | zerbrechen, zerschlagen, zerstören, vernichten, verderben | er, sie, es | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 124,6 | Mit thiu | tho | gihortun | thie | heroston | thero | heithaftero | manno | inti | Pharisei | sîna | ratissa | , | furstuontun | thaz | her | iz | fon | in | quad | . | Sie | thô | suohhente | inan | zi | fahenne | forhtun | thie | menigi | , | uuanta | samasó | uuîzagon | habetun | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | dō | gihōrtun | diu | hēristun | dëro | heithaftero | manno | inti | pharisei | sīna | rātissa | , | firstuontun | daʒ | ër | iʒ | fona | im | quad | . | sie | dō | suohente | inan | zi | fāhanne | forhtun | dia | managī | , | wanta | sama sō | wīʒagun | habētun | inan | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | G. Pl. | G. Pl. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. A. m. | Inf. D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m. | st. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., o-St. | st. | f., o-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 1a | red. 1 | sw. 1a | f., in-St. | m. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 1a | red. 1 | sw. 1a | f., in-St. | m. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Konj., vgl. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | mit diu | dō | gihōren | dër | hēristo | dër | heithaft | man | inti | pharisaeus | sīn | rātissa | firstantan | daʒ | ër | ër | fona | ër | quëdan | ër | dō | suohhen | ër | zi | fāhan | forhten | dër | managī | wanta | sama sō | wīʒago | habēn | ër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | da, dann, darauf | hören (auf), vernehmen | der, die, das | Erster, Höchster, Vorsteher | der, die, das | zum Priesterstand gehörig | Mensch; Mann | und, auch | Pharisäer | sein (poss.) | Gleichnis | verstehen, begreifen | daß | er, sie, es | er, sie, es | von | er, sie, es | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | er, sie, es | da, dann, darauf | (auf)suchen | er, sie, es | zu | (er)greifen, an sich reißen | (be)fürchten | der, die, das | Menge, Schar | da, weil, denn | ebenso (wie), (gleich) wie; gleichsam | Prophet, Weissager | haben, halten (für); besitzen, zur Verfügung haben, innehaben, erhalten, haben als | er, sie, es | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 124,7 | Thô | antlinginti | ther | heilant | quad | in | abur | in | râtissun | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlinginti | dër | heilant | quad | im | afar | in | rātissōm | : |
| Flexion | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | f., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | f., o-St. | ||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | dō | antlingen | dër | heilant | quëdan | ër | afar | in | rātissa | |
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | abermals, wiederum | in | Gleichnis | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 