| T 122,1 | Quad | thô | zi | in | glîhnessi | inti | bilidi | , | bithiu uuanta | gilimphit | simbolun | zi | betonne | , | nalles | zi | bilinnenne | . | Sum | tuomo | uuas | in | sumero | burgi | , | thie | ni | forhta | got | inti | man | ni | intriet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quad | dō | zi | im | gilīhnissī | inti | bilidi | , | bīdiu wanta | gilimpfit | simbalum | zi | bëtōnne | , | nalles | zi | bilinnanne | . | sum | tuomo | was | in | sumeru | burgi | , | dër | nī̆ | forhta | got | inti | man | nī̆ | intriet | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. D. Sg. | Inf. D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | n., ja-St. | st. 3a | sw. 2 | st. 3a | a-St./o-St. | m. | st. 5 | st. | f., i-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | n., ja-St. | st. 3a | sw. 2 | st. 3a | a-St./o-St. | m. | st. 5 | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Präp. | Verb | Adv. | Präp. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Partikel | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Adv. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Adv. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | EN | Konj. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | quëdan | dō | zi | ër | gilīhnissī,gilīhnissi | inti | bilidi | bīdiu wanta | gilimpfan | simbalum | zi | bëtōn | nalles | zi | bilinnan | sum | tuomo | wësan | in | sum | burg | dër | nī̆ | forhten | got | inti | man | nī̆ | intrātan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen, reden | da, dann, damals, darauf | zu (… hin) | er, sie, es | Gleichnis | und, auch | Beispiel, Gleichnis | dass | sich gehören; notwendig sein; müssen, sollen | stets, (für) immer, unablässig | zu | (an)beten | keineswegs, nicht etwa | zu | nachlassen, aufhören | ein gewisser, (irgend)ein | Richter | sein | in | ein gewisser, (irgend)ein | Stadt, Burg | der, die,d as | nicht | (be)fürchten | Gott | und, auch | Mensch, Mann | nicht | fürchten, in Angst sein, in Sorge sein | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 122,2 | Uuas | thar | ouh | sum | uuitua | in | thero | burgi | , | inti | quam | zi | imo | sus | quedanti | : | girih | mih | fon | minemo | uuidaruuarten | . | Inti | her | ni | uuolta | in | managen | zîtin | . | After thiu | quad | her | in | imo | selbemo | : | oba | ih | nu | got | ni | forhtu | noh | man | ni | intrâtu | , | thoh uuidoru | uuanta | mir | heuig | ist | thisu | uuitua | , | girihhu | sia | , | min | odouuân | zi iungisten | quementi | mih | refse | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | was | dār | ouh | sum | wituwa | in | dëru | burgi | , | inti | quam | zi | imu | sus | quëdenti | : | girih | mih | fona | mīnemu | widarwartin | . | inti | ër | nī̆ | wolta | in | managēm | zītim | . | after diu | quad | ër | in | imu | sëlbemu | : | ibu | ih | nū̆ | got | nī̆ | forhtu | noh | man | nī̆ | intrātu | , | dohh wëdaru | wanta | mir | hefīg | ist | dësiu | wituwa | , | girihhu | sia | , | min | ōdowāno | zi jungisten | quëmenti | mih | refse | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. m. | 1. Sg. N. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. f. | Part. Präs. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | f. | f., i-St. | st. 4 | st. 5 | st. 4 | st. | m. | unr. | st. | f., i-St. | st. 5 | st. | m., a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | unr. | f. | st. 4 | st. 4 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | f. | f., i-St. | st. 4 | st. 5 | st. 4 | a-St./o-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | unr. | f. | st. 4 | st. 4 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Partikel | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adv. | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | EN | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||||
| Lemma | wësan | dār | ouh | sum | wituwa | in | dër | burg | inti | quëman | zi | ër | sus | quëdan | girëhhan | ih | fona | mīn | widarwarto | inti | ër | nī̆ | wellen | in | manag | zīt | after diu | quëdan | ër | in | ër | sëlb | ibu | ih | nū̆ | got | nī̆ | forhten | noh | man | nī̆ | intrātan | doh wëdaru | wanta | ih | hefīg | sīn | dëse | wituwa | girëhhan | ër | min | ōdowāno | zi jungisten | quëman | ih | refsen | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | da, dort, hier | auch, gleichfalls | ein gewisser, (irgend)ein, | Witwe | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Stadt, Burg | und, auch | kommen, (her)ankommen | zu (… hin) | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | (er)retten, befreien | ich | von | mein | Widersacher | und, auch | er, sie, es | nicht | wollen, wünschen | in | lang, viel | Zeit | danach | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | in, zu | er, sie, es | selber, selbst | obgleich, wenn auch | ich | nun, jetzt | Gott | nicht | (be)fürchten | und nicht, auch nicht | Mensch, Mann | nicht | fürchten, in Angst sein, in Sorge sein | doch, dennoch | da, weil | ich | beschwerlich, lästig | sein | dieser, der; diese, die; dieses, das | Witwe | (er)retten, befreien | er, sie, es | damit nicht, daß nicht | vielleicht, wohl, etwa, zufällig, von ungefähr | zuletzt, endlich | kommen, (her)ankommen | ich | tadeln, zurechtweisen, schelten, drohen | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 122,3 | Thô | quad | truhtin | : | horet | uuaz | thie | tuomo | thes | unrehtes | quad | . | Eno | got | ni | tuot | giriht | sinero | gicoronero | , | thie | thar | ruofent | zi | imo | tages | inti | nahtes | , | inti | githult | habet | in | in | ? | Ih | quidu | íu | , | thaz | her | sliumo | tuot | iro | giriht | . | Thoh uuidoru | thie | mannes | sun | quementi | , | uuanis | thû | thaz | her | fundi | giloubon | in | erdu | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | truhtīn | : | hōret | waʒ | dër | tuomo | dës | unrëhtes | quad | . | inu | got | nī̆ | tuot | giriht | sīnero | gikoranero | , | die | dār | ruofant | zi | imu | tages | inti | nahtes | , | inti | gidult | habēt | in | im | ? | ih | quidu | iu | , | daʒ | ër | sliumo | tuot | iro | giriht | . | dohh wëdaru | dër | mannes | sun | quëmenti | , | wānis | dū | daʒ | ër | finde | giloubun | in | ërdu | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Pl. m. | Part. Perf. st. G. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | G. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. f. | A. Sg. | N. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | D. Sg. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | m. | n., a-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | f., i-St. | st. | st. 2b | red. 2 | n., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | unr. | f., i-St. | m., a-St. | m., i-St. | st. 4 | sw. 1a | st. 3a | m. | f., o-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | m. | n., a-St./z-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | f., i-St. | a-St./o-St. | st. 2b | red. 2 | n., a-St. | f., i-St. | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | unr. | f., i-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | st. 4 | sw. 1a | st. 3a | m. | f., n-St./o-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Partikel | Subst. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Int.-Partikel | EN | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | |||||||||
| Lemma | dō | quëdan | truhtīn | hōren | wër | dër | tuomo | dër | unrëht | quëdan | inu | got | nī̆ | tuon | giriht | sīn | gikiosan | dër | dār | ruofan | zi | ër | tag | inti | naht | inti | gidult | habēn | in | ër | ih | quëdan | ir | daʒ | ër | sliumo | tuon | ër | giriht | doh wëdaru | dër | man | sun | quëman | wānen | dū | daʒ | ër | findan | giloubo | in | ërda | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | Herr | hören (auf), vernehmen | was | der, die, das | Richter | der, die, das | Unrecht, Sünde | sagen, sprechen, reden | etwa, (wie) nun | Gott | nicht | tun, machen | Rache | sein (eigen) | auswählen | der, die, das | da, dort, hier | (aus)rufen, schreien | zu (… hin) | er, sie, es | Tag | und, auch | Nacht, Abend | und, auch | Geduld | haben | in, an | er, sie, es | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | daß | er, sie, es | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | tun, machen | er, sie, es | Rache | doch, dennoch | der, die, das | Mensch, Mann | Sohn | kommen, (her)ankommen | meinen, wähnen, glauben | du | daß | er, sie, es | vorfinden, (an)treffen, | Glaube | in, auf | Erde | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 