| T 121,1 | In | morgan | uuerbenti | in | burg | hungirita | . | Inti | gisah | einan | figboum | nah | themo | uuege | inti | quam | zi | imo | inti | ni | fand | niouuiht | in | imo | nibi | ekkorodo | thiu | loubir | : | noh | thanne | ni | uuas | zît | thero | figono | Inti | quad | imo | : | niomer | fon | thir | uuahsmo | arboran | uuerde | zi | éuuidu | ! | Thô | sâr | sliumo | arthorreta | thie | figboum | . | Thaz | thô | gisehente | thie | iungiron | vvuntorotun | thrato | inti | quadun | : | senu | vvuo | sliumo | her | arthorreta | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | morgan | wërbenti | in | burg | hungerita | . | inti | gisah | einan | fīgboum | nāh | dëmu | wëge | inti | quam | zi | imu | inti | nī̆ | fand | niowiht | in | imu | nibu | ëckorōdo | diu | loubir | : | noh | danne | nī̆ | was | zīt | dëro | fīgōno | inti | quad | imu | : | niomēr | fona | dir | wahsmo | irboran | wërde | zi | ēwidu | ! | dō | sār | sliumo | irdorrēta | dër | fīgboum | . | daʒ | dō | gisëhente | die | jungirun | wuntarōtun | drāto | inti | quātun | : | sēnu | wuo | sliumo | ër | irdorrēta | ! |
| Flexion | A. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. D. | N. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. n. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 3b | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1b | st. 5 | st. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | st. 4 | st. 3a | a-St./i-St. | n., z-St. | st. 5 | f., i-St. | f. | st. 5 | m. | st. 4 | st. 3b | f., o-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m. | sw. 2 | st. 5 | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 3b | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 3a | a-St./i-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | n., f./a-St., i-St. | f. | st. 5 | m. | st. 4 | st. 3b | f., o-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m. | sw. 2 | st. 5 | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Adv. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Itj. | Int.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Indef.-Pron., neg. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv., neg. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adv. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Itj. | PWAV | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | in | morgan | wërban | in | burg | hungaren | inti | gisëhan | ein | fīgboum | nāh | dër | wëg | inti | quëman | zi | ër | inti | nī̆ | findan | niowiht | in | ër | nibu | ëckorōdo | dër | loub | noh | danne | nī̆ | wësan | zīt | dër | fīga | inti | quëdan | ër | niomēr | fona | dū | wahsmo | irbëran | wërdan | zi | ēwida | dō | sār | sliumo | irdorrēn | dër | fīgboum | dër | dō | gisëhan | dër | jungiro | wuntarōn | drāto | inti | quëdan | sēnu | wuo | sliumo | ër | irdorrēn | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | an | Morgen, Frühe | zurückkehren | in, zu | Stadt, Burg | hungern (nach) | und, auch | (an)sehen, schauen, erblicken | ein | Feigenbaum | nahe, bei, neben | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Weg, Pfad, Straße | und, auch | kommen, (her)ankommen | zu (… hin) | er, sie, es | und, auch | nicht | finden, entdecken | nichts | in, an, bei | er, sie, es | außer | nur, bloß, allein | der, die, das | Blatt(werk), Laub(büschel) | noch, auch, außerdem | damals, zu der Zeit | nicht | sein | Zeit(alter), Zeitpunkt, Zeitmaß, Zeitspanne, Zeitraum; Lebenszeit, Jahres-; Stunde; passende Zeit; Gebetszeit, Fasten- | der, die, das, dieser, diese, dieses | Feige | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | nie(mehr), niemals | von; aus | du | Wachstum, Frucht | hervorbringen | werden | zu, in | Ewigkeit | da, dann, damals, darauf | sofort, (so)gleich | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | (aus)dorren, ver-, verwelken | der, die, das | Feigenbaum | der, die, das | da, dann, damals, darauf | (an)sehen, erkennen, wahrnehmen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Jünger, Apostel, Schüler | sich (ver)wundern (über), staunen (über) | sehr, überaus, äußerst | und, auch | sagen, sprechen, reden | siehe, seht | wie | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | er, sie, es | (aus)dorren, ver-, verwelken | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 121,2 | Thô | uespera | uuas | , | ûz- | giengun | fon | thero | burgi | . | Inti | mit thiu | sie | thô | in | morgan | fuorun | , | gisahun | then | fîgboum | thurran | uuesan | fon | then | vvurzolun | . | Tho | gihugenti | Petrus | quad | imo | : | meistar | , | senu nu | thie | figboum | themo | thu | fluohhotus | thorreta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | uespera | was | , | ūʒ- | giengun | fona | dëru | burg | . | inti | mit diu | sie | dō | in | morgan | fuorun | , | gisāhun | dën | fīgboum | durran | wësan | fona | dēm | wurzalōm | . | dō | gihuggenti | petrus | quad | imu | : | meistar | , | sēnu nū̆ | dër | fīgboum | dëmu | dū | fluohhōtōs | dorrēta | . |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | Inf. | D. Pl. f. | D. Pl. | Part. Präs. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg? | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., a-St. | st. 5 | red. 1 | f., i-St. | m., a-St./i-St. | st. 6 | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. | st. 5 | f. | sw. 1b | m., o-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | st. 5 | red. 1 | f., Wz.-Nomen/i-St. | m., a-St./i-St. | st. 6 | st. 5 | m., a-St./i-St. | ja-St./jo-St. | st. 5 | f. | sw. 1b | m., o-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | EN | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Itj. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Itj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | dō | vespera | wësan | ūʒ | ūʒgangan | fona | dër | burg | inti | mit diu | ër | dō | in | morgan | faran | gisëhan | dër | fīgboum | durri | wësan | fona | dër | wurzala | dō | gihuggen | Petrus | quëdan | ër | meistar | sēnu nū̆ | dër | fīgboum | dër | dū | fluohhōn | dorrēn | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | Abend | sein | hinaus, heraus | hinausgehen | von | der, die, das | Stadt, Burg | und, auch | als | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | an | Morgen, Frühe, der folgende Tag | (vorbei)gehen | (an)sehen,schauen, erblicken | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Feigenbaum | trocken, dürr; vertrocknet, abgezehrt | sein | von … an, von (… her) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Wurzel | da, dann, damals, darauf | (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) | Petrus | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Meister, Herr | siehe, seht | der, die, das | Feigenbaum | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | du | schmähen, (ver)fluchen, verwünschen | verdorren, verwelken, vertrocknen | |||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Prädikativsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 121,3 | Tho | antuurtita | ther | heilant | , | quad | in | : | habet | gotes | giloubon | . | Uuâr | sagen | ih | íu | , | oba | ir | habet | giloubon | inti | ni | gizuehot | in | íuuaremo | herzen | , | nalles | fon | themo | einen | figboume | tuot | ir | , | ouh | oba | ir | thesemo | berge | quedet | : | nim | thih | inti | uuirph | thih | in | then | seo | , | só | uuirdit | iz | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antwurtita | dër | heilant | , | quad | im | : | habēt | gotes | giloubun | . | wār | sagēm | ih | iu | , | ibu | ir | habēt | giloubun | inti | nī̆ | gizwëhōt | in | iuweremu | hërzin | , | nalles | fona | dëmu | einim | fīgboume | tuot | ir | , | ouh | ibu | ir | dësemu | bërge | quëdet | : | nim | dih | inti | wirf | dih | in | dën | sēo | , | sō | wirdit | iʒ | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | G. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 3 | m., a-St. | m. | sw. 3 | sw. 3 | m. | sw. 2 | st. | n. | n-St. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | st. 5 | st. 4 | st. 3b | m., i-St. | st. 3b | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 3 | m., a-St. | m. | sw. 3 | sw. 3 | m. | sw. 2 | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 4 | st. 3b | m., i-St. | st. 3b | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Kard. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||||||
| Lemma | dō | antwurten | dër | heilant | quëdan | ër | habēn | got | giloubo | wār | sagēn | ih | ir | ibu | ir | habēn | giloubo | inti | nī̆ | gizwëhōn | in | iuwēr | hërza | nalles | fona | dër | ein | fīgboum | tuon | ir | ouh | ibu | ir | dëse | bërg | quëdan | nëman | dū | inti | wërfan | dū | in | dër | sēo | sō | wërdan | ër | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | antworten (auf), entgegnen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | haben, besitzen, innehaben | Gott | Glaube | wahrlich, fürwahr | (aus)sagen, erzählen, berichten, | ich | ihr | wenn, falls | ihr | haben, besitzen, innehaben | Glaube | und, auch | nicht | zweifeln, schwanken | in | euer | Herz | (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs; nicht etwa | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ein | Feigenbaum | tun, machen | ihr | aber, sondern | wenn, falls | ihr | dieser, der; diese, die; dieses, das | Berg | sagen, sprechen, reden | nehmen | du | und, auch | werfen | du | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | See, Meer | so, da(nn) | werden, geschehen | er, sie, es | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 121,4 | Thô | quadun | imo | thie | apostoli | : | truhtin | , | giouhho | uns | giloubon | . | Thô | quad | ther | heilant | : | allu | thiu | ir | betonte | bittet | , | giloubet | thaz | ir | inphahet | , | só | quimit | íu | . | Inti | thanne | ir | stantet | zi | bétonne | , | forlâzet | oba | ir | sihuuaz | habet | uuidar | uuen | , | thaz | íuuar | fater | ther | in | himile | ist | forlâze | íu | íuuara | sunta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quātun | imu | die | apostoli | : | truhtīn | , | giouhho | uns | giloubun | . | dō | quad | dër | heilant | : | alliu | diu | ir | bëtōnte | bittet | , | giloubet | daʒ | ir | intfāhet | , | sō | quimit | iu | . | inti | danne | ir | stantet | zi | bëtōnne | , | firlāʒet | ibu | ir | sihwaʒ | habēt | widar | wënan | , | daʒ | iuwēr | fater | dër | in | himile | ist | firlāʒe | iu | iuwera | sunta | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. n. | A. Pl. n. | 2. Pl. N. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | Inf. D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., o-St. | m., a-St. | sw. 2 | m. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | red. 1 | st. 4 | st. 6 | sw. 2 | red. 1 | sw. 3 | st. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | red. 1 | st. | f., o-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., o-St. | m., a-St. | sw. 2 | m. | st. 5 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | red. 1 | st. 4 | st. 6 | sw. 2 | red. 1 | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | red. 1 | a-St./o-St. | f., o-St./jo-St./n-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Int.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Indef.-Pron. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | apostolus | truhtīn | giouhhōn | wir | giloubo | dō | quëdan | dër | heilant | al | dër | ir | bëtōn | bitten | gilouben | daʒ | ir | intfāhan | sō | quëman | ir | inti | danne | ir | stantan | zi | bëtōn | firlāʒan | ibu | ir | sihwër | habēn | widar | wër | daʒ | iuwēr | fater | dër | in | himil | sīn | firlāʒan | ir | iuwēr | sunta | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Apostel | Herr, Herrscher | vermehren | wir | Glaube | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | ihr | bitten,(er)flehen | (er)bitten, (er)flehen | glauben | daß, damit | ihr | empfangen, erhalten, bekommen | so, da(nn) | kommen; zukommen, zuteil werden | ihr | und, auch | wenn | ihr | stehen | zu | bitten,(er)flehen | erlassen, vergeben | wenn, falls | ihr | irgendwer, irgendetwas | haben, besitzen | gegen | wer, jemand | daß, damit | euer | Vater | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | in | Himmel | sein | erlassen, vergeben | ihr | euer | Sünde, Vergehen | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 