| T 120,1 | Leittun | thô | thie | buochara | inti | Pharisęi | uuîb | in | ubarhiuui | bifangan | inti | saztun | sia | untar | sie | mitte | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | leittun | dō | die | buohhāra | inti | pharisaei | wīb | in | ubarhīwī | bifangan | inti | saztun | sia | untar | sie | mitte | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. | A. Sg. | D. Sg. | Part. Perf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | 3. Pl. A. m. | A. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | m., o-St. | n., a-St. | f., in-St. | red. 1 | sw. 1a | st. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., ja-St. | m., o-St. | n., a-St. | f., in-St. | red. 1 | sw. 1a | ja-St./jo-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | leiten | dō | dër | buohhāri | inti | pharisaeus | wīb | in | ubarhīwī | bifāhan | inti | sezzen | ër | untar | ër | mitti | |
| Wörterbuch-Bedeutung | (ge)leiten, lenken, hin-, bringen | da, dann, damals, darauf | der, die,d as | Schriftgelehrter, Schreiber, Verfasser | und, auch | Pharisäer | Frau; Ehefrau | in, bei | Ehebruch | ergreifen, erfassen, (ein)fangen, gefangennehmen | und, auch | setzen, stellen, legen | er, sie, es | zwischen, in | er, sie, es | der mittlere, mitten, in der Mitte (befindlich) | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 120,2 | Inti | quadun | imo | : | meistar | , | thiz | uuîb | uuard | nu | bifangan | in | ubarhiuui | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quātun | imu | : | meistar | , | diz | wīb | ward | nū̆ | bifangan | in | ubarhīwī | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | st. 3b | red. 1 | f., in-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | st. 3b | red. 1 | f., in-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | inti | quëdan | ër | meistar | dëse | wīb | wërdan | nū̆ | bifāhan | in | ubarhīwī | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Leiter, Lehrer, Meister, Herr | dieser, der; diese, die; dieses, das | Frau; Ehefrau | werden | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst | ergreifen, erfassen, (ein)fangen, gefangennehmen | in, bei | Ehebruch | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| T 120,3 | In | thero | éuuu | gibót | uns | Moyses | in | thesa | uuisun | zi | steinonne | : | uuaz | quidis | thú | es | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëru | ēwiu | gibōt | uns | moises | in | dësa | wīsūn | zi | steinōnne | : | waʒ | quidis | dū | ës | ? |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. D. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Pl. | Inf. D. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 3. Sg. G. n. | |||||
| Flexionsklasse | f., jo-St. | st. 2b | m., Wz.-Nomen | f. | sw. 2 | st. 5 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., jo-St. | st. 2b | m., Wz.-Nomen | f. | sw. 2 | st. 5 | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | in | dër | ēwa | gibiotan | wir | Moyses | in | dëse | wīsa | zi | steinōn | wër | quëdan | dū | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, durch, kraft, nach; gemäß | der, die, das | Recht, Gesetz, Satzung, Vorschrift, Regel, Gebot; Vertrag, Bund, Testament; Religion; Ehe(vertrag)¦Ewigkeit | verkünd(ig)en, offenbaren; befehlen, gebieten, auftragen | wir | Moses | in, auf, gegen | dieser, der; diese, die; dieses, das | Art, (Art und) Weise; Sitte, Brauch, Handlungsweise | zu | steinigen | wer; was | sagen, sprechen, reden | du | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||
| T 120,4 | Thisu | sus | quedante | costotun | inan | , | thaz | sie | inan | mohtin | ruogen | . | Ther | heilant | thô | sih | nidar- | neigenti | mit | sinemo | fingare | screib | in | erdu | . | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dësiu | sus | quëdente | kostōtun | inan | , | daʒ | sie | inan | mahtīn | ruogen | . | dër | heilant | dō | sih | nidar- | neigenti | mit | sīnemu | fingare | screib | in | ërdu | . | ||||||||||||
| Flexion | A. Pl. n. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | Inf. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. A. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | st. 1a | f., o-St. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 1a | f., n-St./o-St. | |||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Refl.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | |||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Refl.-/Rezip.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | |||||||||||||||
| Lemma | dëse | sus | quëdan | kostōn | ër | daʒ | ër | ër | magan | ruogen | dër | heilant | dō | sih | nidar | nidarneigen | mit | sīn | fingar | scrīban | in | ërda | |||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | prüfen | er, sie, es | daß; so daß, damit | er, sie, es | er, sie, es | können, vermögen | anklagen, beschuldigen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Heiland, Retter, Erlöser | da, dann, damals, darauf | sich | nieder, herab | krümmen, niederbeugen | mit | sein | Finger | (auf)schreiben, nieder-, be- | in, auf | Erde, (Erd)boden | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 120,5 | Mittiu | sie | thuruh- | uuonetun | inan | fragente | , | arrihta | sih | úf | inti | quad | in | : | ther | thie | ûzan | sunta | si | íuuar | zi éristen | sente | sia | stein | ana | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | sie | duruh- | wonētun | inan | frāgēnte | , | irrihta | sih | ūf | inti | quad | im | : | dër | die | ūʒan | sunta | sī | iuwēr | zi ēristen | sente | sia | stein | ana | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. G. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. A. f. | A. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | sw. 3 | sw. 1a | st. 5 | f., o-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | sw. 3 | sw. 1a | st. 5 | f., o-St./jo-St./n-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | abgetr. Verbzus. | |||
| Lemma | mit diu | ër | duruh | duruhwonēn | ër | frāgēn | ūfirrihten | sih | ūf | inti | quëdan | ër | dër | dër | ūʒan | sunta | sīn | iuwēr | zi êristen | anasenten | ër | stein | ana | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | er, sie, es | durch, vermittels, mit, in, über, hindurch, auf, von, wegen, infolge, aufgrund, um ... willen, zwecks, aus, für | bleiben, ausharren; be- | er, sie, es | (er)fragen, be-; in Frage stellen, prüfen, untersuchen, (er)forschen | aufrichten, erheben | sich | hinauf, (her)auf, empor, aufwärts, (nach) oben | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | außer, ohne | Sünde; Laster; Schuld | sein | euer | zuerst, in erster Linie | werfen auf | er, sie, es | Stein(block) | auf | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 120,6 | Thô | abur | sih | nidar- | neigenti | screib | in | erdu | . | Thaz | thô | gihorente | ein | after | andaremo | ûz- | giengun | in- | ginnente | fon | then | altiron | , | inti | bileib | thar | eino | ther | heilant | inti | thaz | uuîb | in | mittemo | stantenti | . | Thô | rihta | sih | ther | heilant | úf | inti | quad | iru | : | uuíb | , | uuâr | sint | thie | thih | ruogtun | ? | ̂ | nioman | ni | forduomta | thih | ? | ̂ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | afar | sih | nidar- | neigenti | screib | in | ërdu | . | daʒ | dō | gihōrente | ein | after | anderemu | ūʒ- | giengun | ī̆n | ginnente | fona | dēm | altirôm | , | inti | bileib | dār | eino | dër | heilant | inti | daʒ | wīb | in | mittemu | stantenti | . | dō | rihta | sih | dër | heilant | ūf | inti | quad | iru | : | wīb | , | wār | sint | die | dih | ruogtun | ? | ̂ | nioman | nī̆ | firtuomta | dih | ? | ̂ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexion | 3. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | A. Sg. n. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. m. | D. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. Komp. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | D. Sg. n. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 1a | f., o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | st. 3a | st. | st. 1a | m., a-St./i-St. | n., a-St. | st. | st. 6 | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | unr. | sw. 1a | a-St./Wz.-Nomen | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 1a | f., n-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | st. 3a | a-St./o-St. | st. 1a | m., a-St./i-St. | n., a-St. | ja-St./jo-St. | st. 6 | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | unr. | sw. 1a | a-St./Wz.-Nomen | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Refl.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Adv. | Verb | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Adj. | Verb | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Refl.-/Rezip.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | PWAV | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | dō | afar | sih | nidar | nidarneigen | scrīban | in | ërda | dër | dō | gihōren | ein | after | ander | ūʒ | ūʒgangan | ī̆n | inginnan | fona | dër | alt | inti | bilīban | dār | eino | dër | heilant | inti | dër | wīb | in | mitti | stantan | dō | ūfrihten | sih | dër | heilant | ūf | inti | quëdan | ër | wīb | wār | sīn | dër | dū | ruogen | nioman | nī̆ | firtuomen | dū | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | abermals, wieder(um) | sich | nieder, herab | krümmen, niederbeugen | (auf)schreiben, nieder-, be- | in, auf | Erde, (Erd)boden | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | da, dann | hören, vernehmen | (irgend)ein, irgendwelch(er), ein gewisser | hinter … her, nach | der andere | aus, hinaus | hinausgehen, ausziehen | in, hinein | beginnen, anfangen | von, von … aus, von … an | der, die, das | alt | und, auch | bleiben, zurück- | da, dort | allein, nur | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Frau; Ehefrau | in | mitten, in der Mitte (befindlich) | stehen, sich befinden, sich aufhalten | da, dann | aufrichten, erheben | sich | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | hinauf, (her)auf, empor, aufwärts, (nach) oben | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Frau, Mädchen; Ehefrau | wo(her), wohin | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | du | anklagen, beschuldigen | niemand, keiner | (und) nicht, aber nicht | verurteilen, richten | du | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 120,7 | Thô | quad | siu | : | nioman | , | truhtin | . | Thô | quad | ther | heilant | : | noh | ih | thih | furtuomu | . | Far | nu | inti | ni | curi | elihhor | sunton | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | siu | : | nioman | , | truhtīn | . | dō | quad | dër | heilant | : | noh | ih | dih | firtuomu | . | far | nū̆ | inti | nī̆ | kuri | elilīhhōr | suntōn | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. f. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | Inf. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./Wz.-Nomen | m., a-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. 6 | st. 2b | sw. 2 | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./Wz.-Nomen | m., a-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. 6 | st. 2b | sw. 2 | |||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Konj. | Partikel | Verb | Adv. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Adv. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Adv. | Vollverb, Inf. | ||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | nioman | truhtīn | dō | quëdan | dër | heilant | noh | ih | dū | firtuomen | faran | nū̆ | inti | nī̆ | kiosan | elilīhhōr | suntōn | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | niemand, keiner | Herr, Herrscher | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | und nicht, auch nicht, aber nicht | ich | du | verurteilen, richten | sich aufmachen, weggehen; eilen; sich (fort)bewegen, weiterschreiten | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst; (nun) aber, nun also, nun da, doch nun, etwa, nämlich, also, denn, da, wenn, deshalb, nachdem | und, auch | nicht | mit ni: sollen | ferner, weiter(hin), darüber hinaus; auf ewig | sündigen, sich vergehen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 