| T 112,1 | Nementi | tho | abur | thie | zuéliui | quad | ín | : | senu | arstígemes | zi | Hierosolimam | , | inti | uuerdent | gientot | alliu | thiu | dar | giscriban | sint | thuruh | thie | uuizogon | fon | themo | mannes | súne | . | Uuirdit | giselit | then | heriston | thero | biscofo | inti | then | buocharin | , | inti | sie | selent | inan | thioton | , | in | ist | giscínfit | inti | uuirdit | bifillit | inti | ana- | gispíuuan | inti | arhángan | , | inti | thritten | tage | arstentit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nëmenti | dō | afar | die | zwelifi | quad | im | : | sēnu | irstīgemēs | zi | hierosolimam | , | inti | wërdant | gientōt | alliu | diu | dār | giscriban | sint | duruh | die | wīʒagun | fona | dëmu | mannes | sune | . | wirdit | gisellit | dēm | hēristōm | dëro | biscofo | inti | dēm | buohhārim | , | inti | sie | sellent | inan | diotōm | , | inti | ist | giscimpfit | inti | wirdit | bifillit | inti | ana- | gispiwan | inti | irhangan | , | inti | drittin | tage | irstentit | . |
| Flexion | Part. Präs. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | D. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | D. Pl. m. | D. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Part. Perf. | Part. Perf. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | i-St. | st. 5 | st. 1a | f., a-St. | st. 3b | sw. 2 | st. | st. 1a | unr. | m. | m., a-St. | m., a-St. | st. 3b | sw. 1a | m. | m., a-St. | m., ja-St./i-St. | sw. 1a | f., o-St. | unr. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | st. 1b | red. 1 | n-St. | m., a-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | i-St. | st. 5 | st. 1a | n., o-St. | st. 3b | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 1a | unr. | m. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | st. 3b | sw. 1a | m. | m., a-St. | m., ja-St./i-St. | sw. 1a | f., o-St./jo-St. | unr. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | st. 1b | red. 1 | n-St. | m., a-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Kard. | Verb | Pers.-Pron. | Itj. | Verb | Präp. | EN | Konj. | Hilfsverb | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Präp. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Ord. | Subst. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Itj. | Vollverb, finit | Präp. | ON | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Ord., attr. | Subst. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | nëman | dō | afar | dër | zwelif | quëdan | ër | sēnu | irstīgan | zi | Hierosolyma | inti | wërdan | gientōn | al | dër | dār | scrīban | sīn | duruh | dër | wīʒago | fona | dër | man | sun | wërdan | sellen | dër | hēristo | dër | biscof | inti | dër | buohhāri | inti | ër | sellen | ër | diota | inti | sīn | scimpfen | inti | wërdan | bifillen | inti | ana | anaspīwan | inti | irhāhan | inti | dritto | tag | irstantan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nehmen | da, dann, damals, darauf | abermals, wieder(um) | der, die, das | zwölf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | siehe, seht | (hin)aufsteigen, hinaufgehen | zu (… hin), nach | Jerusalem | und, auch | werden | vollenden, erfüllen | all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | da, dort, hier | (auf)schreiben, nieder- | sein | durch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Prophet, Weissager | von, über | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mensch, Mann | Sohn | werden | übergeben, überantworten | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Erster, Höchster | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Bischof, Priester, Hohepriester | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Schriftgelehrter | und, auch | er, sie, es | übergeben, überantworten | er, sie, es | Volk, Menschen, Heiden | und, auch | sein, werden | verlachen, verhöhnen, verspotten | und, auch | werden | schlagen, geißeln, züchtigen | und, auch | an | anspeien | und, auch | (auf)hängen, er-, kreuzigen | und, auch | der dritte | Tag | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 112,2 | Tho | gieng | zi | imo | thíu | muoter | thero | kindo | Zebedéuses | mit | iro | kindon | betonti | inti | bát | sihuuaz | fon | imo | . | Her | quad | íru | : | uuaz | uúilis | ? | Tho | quad | síu | imo | : | quid | thaz | sizzen | these | zuuene | mine | súni | eín | zi | thínero | zesouun | inti | eín | zi | thíneru | uúinestrun | in | thinemo | richæ | . | Tho | antuurtita | ther | heilant | , | quad | ín | : | ni | uuizzut | uuaz | ir | bítet | . | Mugut | ir | trincan | kelih | then | ih | trincan | scál | , | odo | toufi | in | theru | ih | gitoufit | uuirdu | ir | gitoufit | uúesan | ? | Tho | quadun | sie | imo | : | mugumes | . | Tho | quad | her | ín | : | minan | kelih | trinket | ir | inti | mina | toufi | in | theru | ih | gitoufit | uuirdu | uuerdet | gitoufite | . | Sizzan | zi | minera | zesuuún | inti | zi | uúinistrun | n- | ist | mín | íu | zi | gebanne | , | oh | then | iz | garo | ist | fon | minemo | fater | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | gieng | zi | imu | diu | muoter | dëro | kindo | Zëbëdeuses | mit | iro | kindum | bëtōnti | inti | bat | sihwaʒ | fona | imu | . | ër | quad | iru | : | waʒ | wili | ? | dō | quad | siu | imu | : | quid | daʒ | sizzēn | dëse | zwēne | mīne | suni | ein | zi | dīneru | zësawūn | inti | ein | zi | dīneru | winstarūn | in | dīnemu | rīhhe | . | dō | antwurtita | dër | heilant | , | quad | im | : | nī̆ | wiʒʒut | waʒ | ir | bittet | . | magut | ir | trinkan | kelih | dën | ih | trinkan | scal | , | ëdo | toufī | in | dëru | ih | gitoufit | wirdu | ir | gitoufit | wësan | ? | dō | quātun | sie | imu | : | magum | . | dō | quad | ër | im | : | mīnan | kelih | trinket | ir | inti | mīna | toufī | in | dëru | ih | gitoufit | wirdu | wërdet | gitoufite | . | sizzen | zi | mīneru | zësawūn | inti | zi | winstarūn | nī̆ | ist | mīn | iu | zi | gëbanne | , | oh | dēm | iʒ | garo | ist | fona | mīnemu | fater | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Pl. n. | G. Pl. | G. Sg. | 3. Pl. G. f. | D. Pl. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | Inf. | A. Sg. | A. Sg. m. | 1. Sg. N. | Inf. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Sg. f. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | Part. Perf. | Inf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. D. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Sg. f. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | Inf. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. n. | 2. Pl. D. | Inf. D. Sg. | D. Pl. m. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | f., er-St. | n., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | st. 5 | st. 5 | unr. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | unr. | st. | m., i-St. | a-St./o-St. | st. | f. | a-St./o-St. | st. | n-St. | st. | n., a-St. | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 3a | m., a-St./i-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | f., in-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | st. | m., a-St./i-St. | st. 3a | st. | f., in-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 3b | sw. 1b | st. 5 | st. | f. | n-St. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | unr. | st. | m., er-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | f., er-St. | n., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | st. 5 | st. 5 | unr. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 3a | m., a-St./i-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | f., in-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 3a | a-St./o-St. | f., in-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 3b | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | EN | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Modalverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Kard. | Poss.-Pron. | Subst. | Kard. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Kard. | Präp. | Poss.-Pron. | Adj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Verb | Verb | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj. | Partikel | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | EN | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Kard., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Kard., substant. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Kard., substant. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Inf. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., attr. | Vollverb, Inf., substant. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||||||||||
| Lemma | dō | gangan | zi | ër | dër | muoter | dër | kind | Zëbëdeus | mit | ër | kind | bëtōn | inti | bitten | sihwër | fona | ër | ër | quëdan | ër | wër | wellen | dō | quëdan | ër | ër | quëdan | daʒ | sizzen | dëse | zwēne | mīn | sun | ein | zi | dīn | zësawa | inti | ein | zi | dīn | winstar | in | dīn | rīhhi | dō | antwurten | dër | heilant | quëdan | ër | nī̆ | wiʒʒan | wër | ir | bitten | magan | ir | trinkan | kelih | dër | ih | trinkan | sculan | ëdo | toufī | in | dër | ih | toufen | wërdan | ir | toufen | wësan | dō | quëdan | ër | ër | magan | dō | quëdan | ër | ër | mīn | kelih | trinkan | ir | inti | mīn | toufī | in | dër | ih | toufen | wërdan | wërdan | toufen | sizzen | zi | mīn | zësawa | inti | zi | winstar | nī̆ | sīn | mīn | ir | zi | gëban | oh | dër | ër | garo | sīn | fona | mīn | fater | ||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | gehen | zu (… hin) | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mutter | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Kind, Sohn, Nachkomme | Zebedäus | mit, zusammen mit | er, sie, es | Kind, Sohn, Nachkomme | bitten,(er)flehen | und, auch | (er)bitten, (er)flehen | irgendein; etwas | von | er, sie, es | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wer, irgendwer | wollen, wünschen, begehren | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | daß | sitzen | dieser, der; diese, die; dieses, das | zwei | mein | Sohn | ein | zu, an, bei | dein (eigen) | die Rechte, rechte Seite | und, auch | ein | zu, an, bei | dein (eigen) | linker, auf der linken Seite (befindlich) | in | dein (eigen) | Reich | da, dann, damals, darauf | antworten (auf), entgegnen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | nicht | wissen (von), (er)kennen | was | ihr | (er)bitten, (er)flehen | können, vermögen | ihr | trinken, schlürfen | Kelch, Becher | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | trinken, schlürfen | sollen, müssen | oder, und | Taufe | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | taufen | werden | ihr | taufen | sein, werden | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | können, vermögen | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | mein | Kelch, Becher | trinken, schlürfen | ihr | und, auch | mein | Taufe | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | taufen | werden | werden | taufen | sitzen | zu, an, bei | mein | die Rechte, rechte Seite | und, auch | zu, an, bei | linker, auf der linken Seite (befindlich) | nicht | sein | mein | ihr | zu | (hin)geben, (dar)bieten, | sondern, aber | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | bereit, (vor)bereitet | sein | von, durch | mein | Vater | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 112,3 | Thaz | horenti | thie | zeheni | unuuirditun | fon | then | zuuein | bruodoron | . | Ther | heilant | gihalota | sie | zi | imo | inti | quad | : | uuizzut | ir | thaz | thíe | heriston | thioto | uualtent | iro | , | inti | thie | dar | meron | sint | giuualt | bigangent | in | sie | . | Ni | si | iz | so | untar | íu | , | ouh | so uuer so | uuolle | untar | íu | mero | uúesan | , | si | íuuuer | ambaht | , | inti | ther | dar | uuolle | untar | íu | eristo | uuesan | , | uuese | íuuuer | scalc | . | So | ther | mannes | sun | ni | quam | thaz | man | imo | ambahteti | , | ouh | her | ambahteti | , | inti | geban | sin | ferah | zi | lósungu | furi | manege | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | hōrenti | die | zëhani | unwirditun | fona | dēm | zweim | bruoderum | . | dër | heilant | gihalōta | sie | zi | imu | inti | quad | : | wiʒʒut | ir | daʒ | die | hēristun | diotōno | waltant | iro | , | inti | die | dār | mērun | sint | giwalti | bigangant | in | sie | . | nī̆ | sī | iʒ | sō | untar | iu | , | ouh | sō wër sō | welle | untar | iu | mēro | wësan | , | sī | iuwēr | ambaht | , | inti | dër | dār | welle | untar | iu | ēristo | wësan | , | wëse | iuwēr | scalk | . | sō | dër | mannes | sun | nī̆ | quam | daʒ | man | imu | ambahtēti | , | ouh | ër | ambahtēti | , | inti | gëban | sīn | fërah | zi | lōsungu | furi | manage | . |
| Flexion | A. Sg. n. | Part. Präs. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. f. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Komp. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. n. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | Komp. | Inf. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. Sup. | Inf. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | Inf. | A. Sg. n. | A. Sg. | D. Sg. | A. Pl. m. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | i-St. | sw. 1b | unr. | m., er-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | m. | f., o-St. | red. 1 | n-St. | unr. | f., i-St. | red. 1 | unr. | unr. | n-St. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr. | n-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., i-St. | st. 4 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | sw. 3 | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | f., o-St. | st. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | i-St. | sw. 1a | unr. | m., er-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | m. | f., o-St./jo-St. | red. 1 | n-St. | unr. | f., i-St. | red. 1 | unr. | unr. | n-St. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr. | n-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | st. 4 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | sw. 3 | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | f., o-St./jo-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Kard. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Kard. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Int.-Pron. | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Int.-Pron., gener., rel. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | ||||||||||||
| Lemma | dër | hōren | dër | zëhan | unwirden | fona | dër | zwēne | bruoder | dër | heilant | gihalōn | ër | zi | ër | inti | quëdan | wiʒʒan | ir | daʒ | dër | hēristo | diota | waltan | ër | inti | dër | dār | mēro | sīn | giwalti | bigangan | in | ër | nī̆ | sīn | ër | sō | untar | ir | ouh | sō wër sō | wellen | untar | ir | mēro | wësan | sīn | iuwēr | ambaht | inti | dër | dār | wellen | untar | ir | ēriro | wësan | wësan | iuwēr | scalk | sō | dër | man | sun | nī̆ | quëman | daʒ | man | ër | ambahtēn | ouh | ër | ambahtēn | inti | gëban | sīn | fërah | zi | lōsunga | furi | manag | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | hören (auf), vernehmen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | zehn | verachten, verspotten, sich entrüsten (über) | von, über | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | zwei | Bruder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | her(bei)holen, herbeirufen | er, sie, es | zu (… hin) | er, sie, es | und, auch | sagen, sprechen, reden | wissen (von), (er)kennen, verstehen, begreifen | ihr | daß | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Erster, Höchster | Volk(sstamm), Menschen, Heiden | (be)herrschen, Herr sein (über) | er, sie, es | und, auch | der, die, das | da, dort, hier | mehr, größer, höher, stärker | sein | Gewalt, Macht | ausüben, betreiben | in, über | er, sie, es | nicht | sein | er, sie, es | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | unter, zwischen | ihr | aber, sondern | jeder der, wer auch immer | wollen, wünschen, begehren, streben (nach, zu) | unter, zwischen | ihr | mehr, größer, höher, besser | sein, werden | sein | euer | Diener | und, auch | der, wer, welche; die, welche; das, was, welchesdieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | da, dort, hier | wollen, wünschen, begehren, streben (nach, zu) | unter, zwischen | ihr | der früheste, erste, höchste, beste, vorderste. subst.: Anfang | sein, werden | sein | euer | Knecht, Sklave, Diener | also, (so) wie, gleichsam, ebenso | der, die, das | Mensch, Mann | Sohn | nicht | kommen, (her)ankommen | daß, damit | Mensch, Mann | er, sie, es | dienen | aber, sondern | er, sie, es | dienen | und, auch | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | sein (eigen) | Leben | zu | Erlösung | für | manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 