Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 111

T 111,1 After thiu uuas in nahi óstrun , itmali dag Iudono . Inti uuard giuuorht , mittiu her fuor in Hierusalem , fuor thuruh mitti Samariun inti Galileam . Inti mittiu her tho in- gieng in sumilicha burgilun , ingegin liofun imo zehen man riobe , thie gistuontun ferro . Inti arhuobun stemma quędente : thú heilant biboteri , milti úns .
Normalisiert after diu was in nāhī ōstarūn , itmāli tag judeōno . inti ward giworht , mit diu ër fuor in hierusalem , fuor duruh mitti samariūn inti galileam . inti mit diu ër dō in- gieng in sumalīhha burgilūn , ingegin liofun imu zëhan man riobe , die gistuontun fërro . inti irguobun stimna quëdente : dū heilant bibotāri , milti uns .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. N. Pl. N. Sg. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. f. m., a-St. m. st. 3b sw. 1a st. 6 f. st. 6 n., ja-St. f. f., a-St. red. 1 st. f. red. 2 i-St. m., Wz.-Nomen st. st. 6 st. 6 f., o-St. st. 5 m., a-St./i-St. m., ja-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. f. m., a-St. m. st. 3b sw. 1a st. 6 f. st. 6 n., ja-St. f. f., a-St. red. 1 a-St./o-St. f. red. 2 i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 6 st. 6 f., o-St./n-St. st. 5 m., a-St./i-St. m., ja-St./i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. EN Verb Präp. Subst. EN Konj. EN Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Kard. Subst. Adj. Dem.-Pron. Verb Adv. Konj. Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. ON Vollverb, finit Präp. Subst. ON Konj. ON Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Konj. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma after diu wësan in nāhī ōstara itmāli tag judeo inti wërdan wirken mit diu ër faran in Ierusalēm faran duruh mitti samaria inti Galilēa inti mit diu ër dō in ingangan in sumalīh burgila ingegin loufan ër zëhan man riob dër gistantan fërro inti irheffen stimna quëdan dū heilant bibotāri milten wir
Wörterbuch-Bedeutung danach sein in Nähe, nahe Zeit Osterfest Festtag Jude und, auch werden wirken, tun, handeln, machen, ins Werk setzen als, während, nachdem er, sie, es fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen in, nach Jerusalem fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen durch Mitte Samaria und, auch Galiläa und, auch als, während, nachdem er, sie, es dann, da, darauf hinein (hin)eingehen, eintreten in mancher, (irgend)ein kleine Stadt entgegen laufen er, sie, es zehn Mensch; Mann schorfig, räudig, aussätzig der, die, das, wer, was stehen; (stehen)bleiben fern, weit (weg) und, auch (er)heben Stimme sagen, sprechen, reden du Heiland, Retter, Erlöser Gebieter, Lehrer Mitleid haben, sich erbarmen, helfen wir
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 111,2 Thie tho her sie gisah , quad : gét inti arouget íúuuih then bisgofon . Inti uuard thó , mittiu sie fúorun , thaz sie gisubrit uurdun . Ein fon thén , so her gisah thaz hér gireinit uúas , uuarb uuidar mit michilera stémmu michilosonti got . Inti fiel in sin annuzi furi síne fúozi thánca tuonti , inti ther uuas Samaritanus .
Normalisiert dër dō ër sie gisah , quad : get inti irouget iuwih dēm biscofum . inti ward dō , mit diu sie fuorun , daʒ sie gisūbarit wurtun . ein fona dēm , sō ër gisah daʒ ër gireinit was , warb widar mit mihhileru stimnu mihhilisōnti got . inti fiel in sīn annuzzi furi sīne fuoʒi danka tuonti , inti dër was samaritanus .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. A. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. Part. Präs. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. Part. Präs. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 unr. sw. 1a m., a-St. st. 3b st. 6 sw. 1a st. 3b a-St./o-St. st. 5 sw. 1a st. 5 st. 3b st. f., o-St. sw. 2 m., a-St. red. 1 a-St./o-St. n., ja-St. st. m., i-St. m., a-St. unr. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 unr. sw. 1a m., a-St. st. 3b st. 6 sw. 1a st. 3b a-St./o-St. st. 5 sw. 1a st. 5 st. 3b a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 2 m., a-St. red. 1 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. unr. unr. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Kard. Präp. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Adv. Präp. Adj. Subst. Verb Subst. Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Kard., attr. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex EN Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dër dō ër ër gisëhan quëdan gân inti irougen ir dër biscof inti wërdan dō mit diu ër faran daʒ ër gisūbaren wërdan ein fona dër sō ër gisëhan daʒ ër gireinen wësan widarwërban widar mit mihhil stimna mihhilisōn got inti fallan in sīn annuzzi furi sīn fuoʒ dank tuon inti dër sīn Samaritanus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das als, während, nachdem er, sie, es er, sie, es (an)sehen sagen, sprechen, reden (zu Fuß) gehen, schreiten, wandeln und, auch offenbaren, zeigen, sehen lassen ihr der, die, das Bischof, Priester; Hohepriester und, auch werden; geschehen da, dann, damals, darauf als, während, nachdem er, sie, es fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen daß er, sie, es reinigen werden ein von der, die, das als, nachdem, sobald er, sie, es (an)sehen daß er, sie, es reinigen sein, werden zurückkehren wider, zurück mit groß(artig), bedeutend Stimme verherrlichen, groß machen Gott und, auch (nieder)fallen in, auf sein (poss.) Antlitz, (An)gesicht vor sein Fuß Dank, Gunst, Gnade, Lohn tun, machen und, auch der, die, das sein Samariter (`aus Samaria´)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 111,3 Tho antuurtita ther heilant inti quad : eno ia uurdun zéheni gihéilte , inti uuar sint thie níuni ? N- ist fundan ther dar uúrbi inti gabi guollichi gote , nibi therer fremidera thiota mán ? Tho quad her imo : arstant nu inti fár , uuanta thin giloubo thih heilan téta .
Normalisiert dō antwurtita dër heilant inti quad : inu jā̆ wurtun zëhani giheilte , inti wār sint die niuni ? nī̆ ist funtan dër dār wurbi inti gābi guollīhhī gote , nibu dëse fremidera diota man ? dō quad ër imu : irstant nū̆ inti far , wanta dīn giloubo dih heilan tëta .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. D. Sg. N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. A. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. st. 5 st. 3b i-St. sw. 1a unr. i-St. unr. st. 3a st. 3b st. 5 f., in-St. m., a-St. st. f., o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 red. 1 st. 6 a-St./o-St. m. st. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 st. 3b i-St. sw. 1a unr. i-St. unr. st. 3a st. 3b st. 5 f., in-St. m., a-St. ja-St./jo-St. f., o-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 red. 1 st. 6 a-St./o-St. m. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Partikel Itj. Hilfsverb Kard. Verb Konj. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Kard. Partikel Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Int.-Partikel Itj. Hilfsverb, finit Kard., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. PWAV Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. EN Konj. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Adv. Konj. Vollverb, Imp. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma dō antwurten dër heilant inti quëdan inu jā̆ wërdan zëhan giheilen inti wār sīn dër niun nī̆ sīn findan dër dār wërban inti gëban guollīhhī got nibu dëse fremidi diota man dō quëdan ër ër irstantan nū̆ inti faran wanta dīn giloubo dū heil tuon
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten (auf), entgegnen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden etwa, nun; wohl ja, fürwahr, wahrlich werden zehn heilen und, auch wo sein der, die, das neun nicht sein (wieder)finden der, die, das, wer, was da, dort, hier umkehren, sich drehen, sich wenden und, auch (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen Ruhm, Preis, Ehre, Herrlichkeit Gott nur, außer dieser, diese, dieses fremd, ausländisch Volk(sstamm), Menschen Mensch; Mann da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es sich erheben, auf(er)stehen nun, jetzt und, auch fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen da, weil dein Glaube du heil, gesund tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany