| T 110,1 | Inti | giburita | , | tho | her | in- | gieng | in | hús | sumiliches | heristen | Fariseo | in | sambaztag | zi | ezzanne | brot | , | inti | sie | bihieltun | ínan | . | Inti | sinu | sum | man | uuazzarsioh | uuas | fora | ímo | . | Tho | antuurtita | ther | heilant | , | quad | zi | then | euua | gilerten | inti | zi | then | Farisein | quędenti | : | ist | arloubit | in | sambaztag | zi | heilanne | ? | Sie | suuigetun | . | Her | tho | bifanganan | heilta | inan | inti | forliez | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | giburita | , | dō | ër | in | gieng | in | hūs | sumalīhhes | hēristin | phariseio | in | sambaʒtag | zi | ëʒʒanne | brōt | , | inti | sie | bihieltun | inan | . | inti | sēnu | sum | man | waʒʒarsioh | was | fora | imu | . | dō | antwurtita | dër | heilant | , | quad | zi | dēm | ēwa | gilērtēm | inti | zi | dēm | phariseiim | quëdenti | : | ist | irloubit | in | sambaʒtag | zi | heilenne | ? | sie | swīgētun | . | ër | dō | bifāhanan | heilta | inan | inti | firlieʒ | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Pl. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | G. Sg. | Part. Perf. st. D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | Part. Präs. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | red. 1 | n., a-St./z-St. | st. | m. | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 5 | f., o-St. | sw. 1a | m., i-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | sw. 3 | red. 1 | sw. 1a | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | red. 1 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m. | m., i-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | f., o-St./jo-St. | sw. 1a | m., i-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | sw. 3 | red. 1 | sw. 1a | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Itj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Itj. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | |||||||||
| Lemma | inti | giburien | dō | ër | in | ingangan | in | hūs | sumalīh | hēristo | pharisei | in | sambaʒtag | zi | ëʒʒan | brōt | inti | ër | bihaltan | ër | inti | sēnu | sum | man | waʒʒarsioh | wësan | fora | ër | dō | antwurten | dër | heilant | quëdan | zi | dër | ēwa | gilēren | inti | zi | dër | pharisei | quëdan | sīn | irlouben | in | sambaʒtag | zi | heilen | ër | swīgēn | ër | dō | bifāhan | heilen | ër | inti | firlāʒan | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | geschehen | da, dann | er, sie, es | hinein, herein | (hin)eintreten | in | Haus, Gebäude, Hütte | (irgend)ein | Erster, Vorsteher | Pharisäer | in, an | Sabbat, Sonnabend | zu | essen, (ver)speisen | Brot, Speise | und, auch | er, sie, es | beobachten, achtgeben auf | er, sie, es | und, auch | siehe, seht | ein gewisser, (irgend)ein | Mensch; Mann | wassersüchtig | sein | vor, voraus | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | antworten (auf), entgegnen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | zu | der, die, das | Recht, Gesetz | lehren | und, auch | zu | der, die, das | Pharisäer | sagen, sprechen, reden | sein | gestatten, erlauben, erlaubt sein | in,an | Sabbat, Sonnabend | zu | heilen | er, sie, es | schweigen | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | ergreifen, erfassen | heilen | er, sie, es | und, auch | entlassen | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 110,2 | Inti | her | tho | antuurtita | zi | ín | , | quad | : | uueliches | iuuuer | esil | odo | óhso | in | phuzzi | fellit | , | inti | thanne | ní | slíumo | ziuhit | inan | uz | in | sambaztag | ? | Inti | sie | ni | mohtun | zi | then | giantuurtan | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ër | dō | antwurtita | zi | im | , | quad | : | welīhhes | iuwēr | esil | ëdo | ohso | in | pfuzzi | fellit | , | inti | danne | nī̆ | sliumo | ziuhit | inan | ūʒ | in | sambaʒtag | ? | inti | sie | nī̆ | mahtun | zi | dēm | giantwurten | imu | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. m. | G. Pl. m. | N. Sg. | N. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. n. | Inf. | 3. Sg. D. m. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 5 | st. | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | m., ja-St./i-St. | red. 1 | st. 2b | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | m., ja-St./i-St. | red. 1 | st. 2b | m., a-St./i-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Adv. | Partikel | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Determ., gener. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | inti | ër | dō | antwurten | zi | ër | quëdan | welīh | iuwēr | esil | ëdo | ohso | in | pfuzzi | fallan | inti | danne | nī̆ | sliumo | ūʒziohan | ër | ūʒ | in | sambaʒtag | inti | ër | nī̆ | magan | zi | dër | giantwurten | ër | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | antworten (auf), entgegnen | zu | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | welcher, wer | euer | Esel | oder | Ochse, Stier | in | Brunnen | hinabfallen, stürzen | und, auch | damals, zu der Zeit, dann | nicht | schnell, rasch, sogleich | herausziehen | er, sie, es | hervor, heraus | in, an | Sabbat, Sonnabend | und | er, sie, es | nicht | können, vermögen | zu | der, die, das | antworten, entgegnen | er, sie, es | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 110,3 | Quad | her | tho | zi | then | giladoten | ratissa | , | scouuuonti | uuio | sie | thiu | furistun | sedal | gicurun | , | quędenti | zi | ín | : | thanne | thú | giladot | uuerdes | zi | brutlouftin | , | ni | gisizzes | in | thera | furistun | steti | , | min | odouuán | eruuirdigoro | thir | si | giladot | fon | imo | , | inti | quementi | ther | ther | thih | inti | inan | giladota | quęde | thir | : | gib | thesomo | stat | , | inti | thanne | biginnis | -tu | mit | scamu | thia | iungistun | stat | bihaben | . | Oh | thanne | thu | giladot | uuirdis | , | far | inti | sizzi | in | thera | iungistun | steti | , | thanne | ther | quęme | ther | thih | giladota | quęde | thir | : | friunt | , | arstig | furdir | . | Thanne | ist | thir | tíurida | fora | then | thie | mit | thir | samant | sizzent | , | uuanta | eogilih | ther | sih | arheuit | uuirdit | giodmotigot | , | inti | ther | sih | giodmotigot | uuirdit | uf- | arhaban | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quad | ër | dō | zi | dēm | giladōtēm | rātissa | , | scouwōnti | wio | sie | diu | furistun | sëdal | gikurun | , | quëdenti | zi | im | : | danne | dū | giladōt | wërdēs | zi | brūtlouftim | , | nī̆ | gisizzēs | in | dëru | furistūn | steti | , | min | ōdowāno | ērwirdīgōro | dir | sī | giladōt | fona | imu | , | inti | quëmenti | dër | dër | dih | inti | inan | giladōta | quëde | dir | : | gib | dësemu | stat | , | inti | danne | biginnis | dū | mit | scamu | dia | jungistūn | stat | bihabēn | . | oh | danne | dū | giladōt | wirdis | , | far | inti | sizzi | in | dëru | jungistūn | steti | , | danne | dër | quëme | dër | dih | giladōta | quëde | dir | : | friunt | , | irstīg | furdir | . | danne | ist | dir | tiurida | fora | dêm | die | mit | dir | saman | sizzent | , | wanta | iogilīh | dër | sih | irhefit | wirdit | giōdmuotīgōt | , | inti | dër | sih | giōdmuotīgōt | wirdit | ūf- | irhaban | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. m. | Part. Perf. st. D. Pl. m. | G. Sg. | Part. Präs. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. n. | A. Pl. n. Sup. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | 3. Pl. D. m. | 2. Sg. N. | Part. Perf. | 2. Sg. Präs. Konj. | D. Pl. | 2. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. f. | D. Sg. f. Sup. | D. Sg. | N. Sg. m. Komp. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | D. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. f. Sup. | A. Sg. | Inf. | 2. Sg. N. | Part. Perf. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. f. | D. Sg. f. Sup. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | f., o-St. | sw. 2 | n-St. | n., a-St. | st. 2b | st. 5 | sw. 2 | st. 3b | f., i-St. | st. 5 | n-St. | f., i-St. | n-St. | unr. | sw. 2 | st. 4 | sw. 2 | st. 5 | st. 5 | f., i-St. | st. 3a | f., o-St. | n-St. | f., i-St. | sw. 3 | sw. 2 | st. 3b | st. 6 | st. 5 | n-St. | f., i-St. | st. 4 | sw. 2 | st. 5 | m., Wz.-Nomen | st. 1a | unr. | f., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | st. 6 | st. 3b | sw. 2 | sw. 2 | st. 3b | st. 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | f., o-St./jo-St. | sw. 2 | n-St. | n., a-St./z-St. | st. 2b | st. 5 | sw. 2 | st. 3b | f., i-St. | st. 5 | n-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 2 | st. 4/5 | sw. 2 | st. 5 | st. 5 | f., i-St. | st. 3a | f., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 3 | sw. 2 | st. 3b | st. 6 | st. 5 | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 4/5 | sw. 2 | st. 5 | m., Wz.-Nomen | st. 1a | unr. | f., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | st. 6 | st. 3b | sw. 2 | sw. 2 | st. 3b | st. 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Adv. | Adj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Verb | |||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | PWAV | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Subj. | Adv. | Adj., substant. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Imp. | Adv. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||||||||||||||||
| Lemma | quëdan | ër | dō | zi | dër | giladōn | rātissa | scouwōn | wio | ër | dër | furiro | sëdal | gikiosan | quëdan | zi | ër | danne | dū | giladōn | wërdan | zi | brūtlouft | nī̆ | gisizzen | in | dër | furiro | stat | min | ōdowāno | ērwirdīg | dū | sīn | giladōn | fona | ër | inti | quëman | dër | dër | dū | inti | ër | giladōn | quëdan | dū | gëban | dëse | stat | inti | danne | biginnan | dū | mit | scama | dër | jung | stat | bihabēn | oh | danne | dū | giladōn | wërdan | faran | inti | sizzen | in | dër | jung | stat | danne | dër | quëman | dër | dū | giladōn | quëdan | dū | friunt | irstīgan | furdir | danne | sīn | dū | tiurida | fora | dër | dër | mit | dū | saman | sizzen | wanta | iogilīh | dër | sih | irheffen | wërdan | giōdmuotīgōn | inti | dër | sih | giōdmuotīgōn | wërdan | ūf | ūfirheffen | |||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | zu | der, die, das | (herbei)rufen | Gleichnis | (an)schauen, betrachten | wie | er, sie, es | der, die, das | oberer, höherer | (Sitz)platz | aussuchen, auswählen | sagen, sprechen, reden | zu | er, sie, es | wenn | du | (herbei)rufen, einladen | werden | zu | Hochzeit | nicht | sitzen, sich niederlassen | in, auf | der, die, das | oberer, höher | Stätte, Stelle, Platz | damit nicht, daß nicht | vielleicht, etwa, zufällig | verehrungswürdig, ehrwürdig | du | sein | (herbei)rufen, einladen | von | er, sie, es | und, auch | kommen, (her)ankommen | der, die, das | der, die, das, wer, was | du | und, auch | er, sie, es | (herbei)rufen | sagen, sprechen, reden | du | geben | dieser, diese, dieses | Platz | und, auch | damals, zu der Zeit, dann | beginnen, anfangen | du | mit | Scham | der, die, das | jung, neu; komp.: der letzte | Platz | einnehmen, ergreifen | sondern | wenn | du | (herbei)rufen, einladen | werden | gehen, sich begeben, sich aufmachen | und, auch | sitzen | in, auf | der, die, das | jung, neu; mit komp.: der letzte | Platz | wenn | der, die, das | kommen, (her)ankommen | der, die, das | du | (herbei)rufen, einladen | sagen, sprechen, reden | du | Freund | (hin)aufsteigen | weiter | dann | sein | du | Ruhm, Ehre | vor | der, die, das | der, die, das | mit | du | zusammen, zugleich, miteinander | sitzen | denn | (ein) jeder, (ein) jeglicher | der, die, das, wer, was | sich | (er)heben, erhöhen | werden | erniedrigen, demütigen | und, auch | der, die, das, wer, was | sich | erniedrigen, demütigen | werden | auf, herauf | erheben, erhöhen | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 110,4 | Tho | quad | her | themo | ther | inan | ladota | : | thanne | thu | tues | tagamúos | odo | abandmuos | , | ni | curi | giladon | thine | friunt | noh | thine | bruoder | noh | thine | maga | noh | thine | gibura | ehtige | , | min | odo | sie | thih | abur | uuidar- | ladon | , | inti | ist | thir | gilonot | . | Oh | thanne | thú | gouma | tues | , | gihalo | thurftigon | uuanheile | halze | blinte | , | inti | salig | bist | , | uuanta | sie | ni | habent | uuanan | thir | gilonon | : | thir | uuirdit | gilonot | in | thera | arstantnessi | rehtoro | . | Thisiu | mit diu | sum | gihorta | fon | then | samant | sizzenten | , | quad | imo | : | salig | ist | ther | dar | izzit | brot | in | gotes | riche | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | dëmu | dër | inan | ladōta | : | danne | dū | tuos | tagamuos | ëdo | ābandmuos | , | nī̆ | kuri | giladōn | dīne | friunt | noh | dīne | bruoder | noh | dīne | māga | noh | dīne | gibūra | ēhtīge | , | min | ōdo | sie | dih | afar | widar- | ladōn | , | inti | ist | dir | gilōnōt | . | oh | danne | dū | gouma | tuos | , | gihalo | durftīgun | wanaheile | halze | blinte | , | inti | sālīg | bist | , | wanta | sie | nī̆ | habēnt | wanān | dir | gilōnōn | : | dir | wirdit | gilōnōt | in | dëru | irstantnissī | rëhtero | . | dësiu | mit diu | sum | gihōrta | fona | dēm | saman | sizzentēm | , | quad | imu | : | sālīg | ist | dër | dār | iʒʒit | brōt | in | gotes | rīhhe | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | Inf. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | Part. Perf. | 2. Sg. N. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | Pos. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Pl. m. | A. Pl. n. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | unr. | n., a-St. | n., a-St. | st. 2b | sw. 2 | st. | m., Wz.-Nomen | st. | m., er-St. | st. | m., a-St. | st. | m., a-St. | st. | sw. 2 | unr. | sw. 2 | f., o-St. | unr. | sw. 2 | n-St. | st. | st. | st. | a-St./o-St. | unr. | sw. 3 | sw. 2 | st. 3b | sw. 2 | f., in-St. | st. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | unr. | n., a-St. | n., a-St. | st. 2b | sw. 2 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | unr. | sw. 2 | f., o-St. | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 3 | sw. 2 | st. 3b | sw. 2 | f., in-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Partikel | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Adj. | Adj. | Adj. | Adj. | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Dem.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subj. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Adj., substant. | Adj., substant. | Adj., substant. | Adj., substant. | Konj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | EN | Subst. | |||||||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | dër | ër | ladōn | danne | dū | tuon | tagamuos | ëdo | ābandmuos | nī̆ | kiosan | giladōn | dīn | friunt | noh | dīn | bruoder | noh | dīn | māg | noh | dīn | gibūr | ēhtīg | min | ōdo | ër | dū | afar | widar | widarladōn | inti | sīn | dū | gilōnōn | oh | danne | dū | gouma | tuon | gihalōn | durftīg | wanaheil | halz | blint | inti | sālīg | sīn | wanta | ër | nī̆ | habēn | wanān | dū | gilōnōn | dū | wërdan | gilōnōn | in | dër | irstantnissī | rëht | dëse | mit diu | sum | gihōren | fona | dër | saman | sizzen | quëdan | ër | sālīg | sīn | dër | dār | ëʒʒan | brōt | in | got | rīhhi | |||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | der, die, das, wer, was | er, sie, es | (ein)laden | wenn | du | tun, machen | (Mittags)mahlzeit | oder | Abendessen | nicht | sollen | (herbei)rufen, einladen | dein | Freund | und nicht, auch nicht, noch | dein | Bruder | und nicht, auch nicht, noch | dein | Verwandter | und nicht, auch nicht, noch | dein | (Mit)bürger | reich | damit nicht, daß nicht | vielleicht, nach Möglichkeit, etwa | er, sie, es | du | aber, ebenso | wieder, gegen | wieder einladen | und, auch | sein | du | belohnen | sondern | wenn | du | Essen, Speise | tun, machen | her(bei)holen | bedürftig; arm, notleidend | gebrechlich, lahm | lahm, hinkend | blind, verblendet | und, auch | selig, glücklich | sein | da, weil | er, sie, es | nicht | haben, besitzen | wovon | du | belohnen | du | werden | belohnen | in | der, die, das | Auferstehung | gerecht | dieser, diese, dieses | als, während | ein gewisser, (irgend)ein | hören (auf), vernehmen | von | der, die, das | zusammen | sitzen | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | selig, glücklich | sein | der, die, das | da, dort, hier | essen, (ver)speisen | Brot, Speise | in | Gott | Reich | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 