| T 109,1 | Gilih | ist | himilo | richi | manne | hiuuisges | fater | ther | dar | uz- | gieng | fruo | in | morgan | gileitan | uurhton | in | sinan | uuingart | . | Gizunfti | gitanera | mit | then | uurhton | fon | tagelone | santa | sie | in | sinan | uuingart | . | Inti | uz- | gangenti | umbi | thie | thritun | zít | gisah | andre | stantente | in | strazu | in | gimeitun | . | Inti | quad | ín | : | faret | ir | in | minan | uuingart | , | inti | thaz | zi | rehte | uuirdit | gibu | íú | . | Sie | thó | giengun | . | Abur | gieng | her | tho | umbi | thia | sextun | inti | umbi | thia | niuntun | zít | inti | téta | sama | . | Umbi | thia | einliftun | zit | úz | gieng | inti | fant | andre | stantente | inti | quad | ín | : | ziu | stet | ir | allan | tag | unnuze | ? | Quadun | ímo | : | uuanta | nioman | unsih | gileita | . | Tho | quad | her | ín | : | faret | ír | in | minan | uuingart | . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gilīh | ist | himilo | rīhhi | manne | hīwisces | fater | dër | dār | ūʒ- | gieng | fruo | in | morgan | gileiten | wurhtun | in | sīnan | wīngart | . | gizumfti | gitāneru | mit | dēm | wurhtōm | fona | tagalōne | santa | sie | in | sīnan | wīngart | . | inti | ūʒ- | gigangenti | umbi | dia | drittūn | zīt | gisah | andere | stantente | in | strāʒu | in | gimeitūn | . | inti | quad | im | : | faret | ir | in | mīnan | wīngart | , | inti | daʒ | zi | rëhte | wirdit | gibu | iu | . | sie | dō | giengun | . | afar | gieng | ër | dō | umbi | dia | sëhstūn | inti | umbi | dia | niuntūn | zīt | inti | tëta | sama | . | umbi | dia | einliftūn | zīt | ūʒ | gieng | inti | fand | andere | stantente | inti | quad | im | : | zi wiu | stet | ir | allan | tag | unnuzze | ? | quātun | imu | : | wanta | nioman | unsih | gileita | . | dō | quad | ër | im | : | faret | ir | in | mīnan | wīngart | . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexion | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | N. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | Inf. | A. Pl. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. f. | D. Pl. m. | D. Pl. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | m., a-St. | n., a-St. | m., er-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m. | st. | m., a-St./i-St. | f., i-St. | unr. | m. | n., a-St. | sw. 1a | st. | m., a-St./i-St. | red. 1 | n-St. | f., i-St. | st. 5 | st. | red. 1 | f., o-St. | f. | st. 5 | st. 6 | st. | m., a-St./i-St. | n., a-St. | st. 3b | st. 5 | red. 1 | red. 1 | n-St. | n-St. | f., i-St. | unr. | n-St. | f., i-St. | red. 1 | st. 3a | st. | red. 1 | st. 5 | unr. | st. | n., a-St. | st. | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 6 | st. | m., a-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., ja-St. | m., er-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | f., i-St. | unr. | m. | n., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | red. 1 | n-St. | n., f./a-St., i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | red. 1 | f., o-St./jo-St. | f. | st. 5 | st. 6 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | n., a-St./z-St. | st. 3b | st. 5 | red. 1 | red. 1 | n-St. | n-St. | n., f./a-St., i-St. | unr. | n-St. | n., f./a-St., i-St. | red. 1 | st. 3a | a-St./o-St. | red. 1 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | ja-St./jo-St. | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 6 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Indef.-Pron., neg. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | gilīh | sīn | himil | rīhhi | man | hīwisci | fater | dër | dār | ūʒ | ūʒgangan | fruo | in | morgan | gileiten | wurhto | in | sīn | wīngart | gizumft | tuon | mit | dër | wurhto | fona | tagalōn | senten | ër | in | sīn | wīngart | inti | ūʒ | ūʒgangan | umbi | dër | dritto | zīt | gisëhan | ander | stantan | in | strāʒa | in | gimeita | inti | quëdan | ër | faran | ir | in | mīn | wīngart | inti | dër | zi | rëht | wërdan | gëban | ir | ër | dō | gangan | afar | gangan | ër | dō | umbi | dër | sëhsto | inti | umbi | dër | niunto | zīt | inti | tuon | sama | umbi | dër | einlifto | zīt | ūʒ | ūʒgangan | inti | findan | ander | stantan | inti | quëdan | ër | zi wiu | stân | ir | al | tag | unnuzzi | quëdan | ër | wanta | nioman | wir | gileiten | dō | quëdan | ër | ër | faran | ir | in | mīn | wīngart | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ähnlich, gleich(artig) | sein | Himmel | Reich | Mensch; Mann | Familie, Geschlecht, Haus | Vater | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | hinaus, heraus | hinausgehen, (her)austreten, hervor-, herauskommen; aussteigen; über die Ufer treten¦hinausgehen, hintreten, ausziehen; hervortreten; über die Ufer treten; enden, aufhören; zurückweichen | früh | in, an | Morgen, Frühe | mitnehmen, anwerben | Arbeiter | in | sein (poss.) | Weinberg | Übereinkunft, Vereinbarung | tun, machen | mit | der, die, das | Arbeiter | von, über | Tagelohn | (aus)senden, schicken, bringen | er, sie, es | auf | sein (poss.) | Weinberg | und, auch | hinaus, heraus | hinausgehen, (her)austreten | um, um … herum | der, die, das | der dritte | Stunde | (an)sehen | der andere, übrige | stehen | in | Straße, Weg | in | Unnützigkeit, Nutzlosigkeit, Muße | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | ihr | in | mein | Weinberg | und, auch | der, die, das, wer, was | zu | Recht, Gerechtigkeit | werden | geben | ihr | er, sie, es | da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn¦der, wer, welche; die, welche; das, was, welches¦dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦du¦wo | gehen | aber | (zu Fuß) gehenwandeln | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | um, um … herum | der, die, das | der sechste | und, auch | um, um … herum | der, die, das | der neunte | Stunde | und, auch | tun, mache | (eben)so, auf gleiche Weise | um, um … herum | der, die, das | der elfte | Stunde | hinaus, heraus | hinausgehen, (her)austreten, hervor-, herauskommen | und, auch | (wieder)finden, vorfinden, (an)treffen, stoßen auf | der andere, übrige | stehen | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | warum, weshalb | (fest)stehen | ihr | ganz | Tag | unnütz, nutzlos | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | da, weil | niemand, keiner | wir | (ge)leiten, begleiten, (weg)führen | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | ihr | in | mein | Weinberg | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 109,2 | Tho | iz | aband | uuard | , | quad | ther | herro | thes | uuingarten | sinemo | ambahte | : | halo | thíe | uurhton | inti | gilt | in | mieta | biginnenti | fon | then | iungiston | unzun | thie | eriston | . | Tho | thie | quamun | thie | dar | umbi | thia | eínliftun | zit | quamun | , | intfiegun | suntringon | phenninga | . | Tho | quamun | thie | eriston | , | uuantun | thaz | sie | mera | uuarin | intfahenti | : | intfiengun | sie | suntringon | phenninga | . | Inti | tho | intfahenti | murmulotun | uuidar | fater | thes | hiuuisges | quędenti | : | these | iungiston | éina | zit | tatun | , | inti | ebangiliche | tati | sie | uns | , | uuir | thie | truogumes | burdin | thes | dages | inti | thera | hizza | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | iʒ | āband | ward | , | quad | dër | hērro | dës | wīngartin | sīnemu | ambahte | : | halo | die | wurhtun | inti | gilt | im | mieta | biginnenti | fona | dēm | jungistōm | unzan | die | ēristôn | . | dō | die | quāmun | die | dār | umbi | dia | einliftūn | zīt | quāmun | , | intfiengun | suntarîgun | pfendinga | . | dō | quāmun | die | ēristun | , | wāntun | daʒ | sie | mēra | wārīn | intfāhenti | : | intfiengun | sie | suntarîgun | pfendinga | . | inti | dō | intfāhenti | murmulōtun | widar | fater | dës | hīwisces | quëdenti | : | dëse | jungistun | eina | zīt | tātun | , | inti | ëbangilīhhe | tāti | sie | uns | , | wir | die | truogum | burdîn | dës | tages | inti | dëra | hizza | . |
| Flexion | 3. Sg. N. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. m. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. | Part. Präs. | D. Pl. m. | D. Pl. m. Sup. | A. Pl. m. | A. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Sup. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. m. | A. Pl. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | Part. Präs. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Sup. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 2. Pl. D. | 1. Pl. N. | N. Pl. m. | 1. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 3b | st. 5 | m. | m. | st. | m., a-St. | sw. 2 | m. | st. 3b | f., o-St. | st. 3a | n-St. | n-St. | st. 4 | n-St. | f., i-St. | st. 4 | red. 1 | n-St. | m., a-St. | st. 4 | n-St. | sw. 1a | st. 5 | red. 1 | red. 1 | n-St. | m., a-St. | red. 1 | sw. 2 | m., er-St. | n., a-St. | st. 5 | n-St. | st. | f., i-St. | unr. | st. | unr. | st. 6 | f., in-St. | n., a-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 3b | st. 5 | m. | m. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m. | st. 3b | f., o-St./n-St. | st. 3a | a-St./o-St. | n-St. | st. 4/5 | n-St. | n., f./a-St., i-St. | st. 4/5 | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 4/5 | n-St. | sw. 1a | st. 5 | red. 1 | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 1 | sw. 2 | m., er-St. | n., ja-St. | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | unr. | a-St./o-St. | unr. | st. 6 | f., in-St. | n., a-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Verb | Verb | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Konj. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Kard. | Subst. | Verb | Konj. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Subj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., attr. | Adj., substant. | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||||||||||
| Lemma | dō | ër | āband | wërdan | quëdan | dër | hērro | dër | wīngarto | sīn | ambaht | halōn | dër | wurhto | inti | gëltan | ër | mieta | biginnan | fona | dër | jung | unzan | dër | ēriro | dō | dër | quëman | dër | dār | umbi | dër | einlifto | zīt | quëman | intfāhan | suntarîg | pfending | dō | quëman | dër | ēriro | wānen | daʒ | ër | mēra | wësan | intfāhan | intfāhan | ër | suntarîg | pfending | inti | dō | intfāhan | murmulōn | widar | fater | dër | hīwisci | quëdan | dëse | jung | ein | zīt | tuon | inti | ëbangilīh | tuon | ër | wir | wir | dër | tragan | burdî | dër | tag | inti | dër | hizza | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, sobald | er, sie, es | Abend | werden | sagen, sprechen, reden | der, die, das | Herr, Besitzer | der, die, das | Weinberg; Weinstock | sein (poss.) | Beamteter, Bediensteter, Beamter | (herbei)holen, (herbei)rufen | der, die, das | Arbeiter | und, auch | (be)zahlen, (hin)geben, vergelten | er, sie, es | Lohn, Entgelt | beginnen, anfangen | von, mit | der, die, das | jung, neu; mit komp.: der letzte | bis | der, die, das | der frühere, ehere | als, sobald | der, die, das | kommen, (her)ankommen | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | um, um … herum | der, die, das | der elfte | Zeit; Stunde | kommen, (her)ankommen | empfangen, erhalten, bekommen | einzeln | (Silber)münze, Denar, Pfennig | da, dann, damals, darauf | kommen, (her)ankommen | der, die, das | der frühere, ehere | meinen, wähnen, abschätzen, erachten, annehmen, vermuten, erwarten, befürchten, sich vorstellen; (sich) halten für, glauben, es absehen (auf), denken (an), hoffen (auf), erhoffen. Part.Präs., subst.: Vermutender, Schätzer, Beurteiler, Schiedsrichter | daß | er, sie, es | mehr | sein, werden | (entgegen)nehmen, empfangen | empfangen, erhalten, bekommen | er, sie, es | einzeln | (Silber)münze, Denar, Pfennig | und, auch | als, nachdem | empfangen, erhalten, bekommen | murren, murmeln, reden | wider, gegen | Vater | der, die, das | Familie, Geschlecht, Haus | sagen, sprechen, reden | dieser, diese, dieses | jung, neu; mit komp.: der letzte | ein | Stunde | tun, machen (für), arbeiten | und, auch | gleich(artig) | tun, machen (für) | er, sie, es | wir | wir | der, die, das, wer, was | (er)tragen | Bürde, Last | der, die, das | Tag | und, auch | der, die, das | Hitze | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 109,3 | Her | antuurtita | íro | einomo | inti | quad | : | friunt | , | ni | tuon | ih | thír | hárm | : | eno | ni | gizunftigotas | -tu | thíh | mit | mir | fon | themo | phennige | ? | Nim | thaz | dar | thin | ist | inti | fár | : | ih | uuilla | themo | iungisten | géban | samaso | thír | . | Odo | n- | ist | mir | arloubit | thaz | ih | uuilla | tuon | , | odo | thin | ouga | abuh | ist | bidiu uuanta | ih | guot | bin | ? | So | sint | thie | iungiston | eriston | inti | thie | eriston | iungiston | : | manege | sint | giladote | , | fohe | sint | gicorone | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | antwurtita | iro | einemu | inti | quad | : | friunt | , | nī̆ | tuom | ih | dir | harm | : | inu | nī̆ | gizumftīgōtōs | dū | dih | mit | mir | fona | dëmu | pfendinge | ? | nim | daʒ | dār | dīn | ist | inti | far | : | ih | willu | dëmu | jungistin | gëban | sama sō | dir | . | ëdo | nī̆ | ist | mir | irloubit | daʒ | ih | willu | tuon | , | ëdo | dīn | ouga | abuh | ist | bīdiu wanta | ih | guot | bim | ? | sō | sīnt | die | jungistun | ēristun | inti | die | ēristun | jungistun | : | manage | sint | giladōte | , | fōhe | sint | gikorane | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | A. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. D. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. n. | 2. Sg. G. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. m. Sup. | Inf. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | Part. Perf. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | Inf. | N. Sg. n. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Pos. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | unr. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 4 | unr. | st. 6 | unr. | n-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | unr. | unr. | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | unr. | unr. | n-St. | n-St. | n-St. | n-St. | st. | unr. | sw. 2 | st. | unr. | st. 2b | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | unr. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 4 | unr. | st. 6 | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | unr. | unr. | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | n-St. | n-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | unr. | st. 2b | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Kard. | Konj. | Verb | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Modalverb | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adj. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Adj. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Adj. | Hilfsverb | Verb | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Kard., attr. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Partikel | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, Inf. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adj., substant. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adj., substant. | Indef.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | |||||||||||
| Lemma | ër | antwurten | ër | ein | inti | quëdan | friunt | nī̆ | tuon | ih | dū | harm | inu | nī̆ | gizumftīgōn | dū | dū | mit | ih | fona | dër | pfending | nëman | dër | dār | dīn | sīn | inti | faran | ih | wellen | dër | jung | gëban | sama sō | dū | ëdo | nī̆ | sīn | ih | irlouben | daʒ | ih | wellen | tuon | ëdo | dīn | ouga | abuh | sīn | bīdiu wanta | ih | guot | sīn | sō | sīn | dër | jung | ēriro | inti | dër | ēriro | jung | manag | sīn | giladōn | fōh | sīn | gikiosan | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | antworten (auf), entgegnen | er, sie, es | ein | und, auch | sagen, sprechen, reden | Freund, Vertrauter | nicht | tun, machen | ich | du | Leid, Trübsal, Schmerz, Kummer | etwa, nun; wohl | nicht | (ver)einigen | du | du | mit | ich | von, für | der, die, das | (Silber)münze, Denar, Pfennig | nehmen | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | dein | sein | und, auch | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | ich | wollen | der, die, das | jung, neu; mit komp.: der letzte | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | ebenso (wie), (gleich) wie | du | oder | nicht | sein | ich | gestatten, erlauben, erlaubt sein | daß | ich | wollen, wünschen, begehren | tun, machen (für) | oder | dein | Auge, Blick | falsch, wild; schlecht | sein | da, weil | ich | gut, rechtschaffen, (ge)recht | sein | so, auf diese Art | sein, werden | der, die, das | jung, neu; mit komp.: der letzte | der frühere, ehere | und, auch | der, die, das | der frühere, ehere | jung, neu; mit komp.: der letzte | manch, viel(fältig); zahlreich | sein | berufen | wenig | sein | wählen, auserwählen | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 