| T 106,1 | Mittiu | her | uz- | gangenti | uuás | in | uuek | , | furi- | loufanti | sum | giboganemo | kneuue | furi | inan | bat | inan | sus | quędenti | : | guot | meistar | , | uuaz | guotes | tuon | thaz | ih | habe | euuin | lib | ? | Tho | quuat | her | imo | : | uuaz | mih | frages | fon | guote | ? | neoman | n- | ist | guot | nibi | ein | got | . | Oba | thu | uuolles | zi | libe | in- | gangan | , | halt | bibot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | ër | ūʒ- | gangenti | was | in | wëg | , | furi- | loufenti | sum | giboganemu | kniwe | furi | inan | bat | inan | sus | quëdenti | : | guot | meistar | , | waʒ | guotes | tuom | daʒ | ih | habe | ēwīn | līb | ? | dō | quad | ër | imu | : | waʒ | mih | frāgēs | fona | guote | ? | nioman | nī̆ | ist | guot | nibu | ein | got | . | ibu | dū | wellēs | zi | lībe | in- | gangan | , | halt | bibot | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | Part. Präs. | N. Sg. m. | Part. Perf. st. D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. n. | G. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. n. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. 5 | m., a-St./i-St. | red. 2 | a-St./o-St. | st. 2a | n., wa-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | unr. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | sw. 3 | n., a-St. | Wz.-Nomen/a-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | n., a-St. | red. 1 | red. 1 | n., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 5 | m., a-St./i-St. | red. 2 | a-St./o-St. | st. 2a | n., wa-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | sw. 3 | n., a-St. | Wz.-Nomen/a-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | n., a-St./z-St. | red. 1 | red. 1 | n., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adj. | Subst. | Int.-Pron. | Adj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Adj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Subst. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., attr. | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Subst. | |||||||||
| Lemma | mit diu | ër | ūʒ | ūʒgangan | wësan | in | wëg | furi | furiloufan | sum | biogan | knio | furi | ër | bitten | ër | sus | quëdan | guot | meistar | wër | guot | tuon | daʒ | ih | habēn | ēwīn | līb | dō | quëdan | ër | ër | wër | ih | frāgēn | fona | guot | nioman | nī̆ | sīn | guot | nibu | ein | got | ibu | dū | wellen | zi | līb | in | ingangan | haltan | bibot | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, während, sobald | er, sie, es | aus, heraus | hinausgehen, (her)austreten | sein | in, auf | Weg, Pfad, Reise | voraus, vorher | vorauslaufen; überholen | ein gewisser; jemand | biegen, beugen; mit knio: (hin)knieen | Knie | vor, vor … her | er, sie, es | bitten | er, sie, es | so, auf diese Weise | sagen, sprechen, reden | gut, rechtschaffen, (ge)recht | Meister, Herr | was | gut, rechtschaffen, (ge)recht | tun, machen (für) | daß, damit | ich | haben, halten (für) | ewig, fortwährend | Leben | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | was | ich | fragen | von, über | das Gute, Wahre | niemand, keiner | nicht | sein | gut, rechtschaffen, (ge)recht | nur, außer | einzig, alleinig | Gott | wenn, falls | du | wollen, wünschen, begehren | zu | Leben | hinein, herein | (hin)eingehen | halten, befolgen | Gebot | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 106,2 | Thó | quad | her | imo | : | uuelichiu | ? | Tho | quad | thér | heilant | : | ni | slahes | , | ni | húoros | , | ni | tues | thiuba | ni | quędes | luggi | giuuiznessi | ; | ere | thinan | fater | inti | muoter | , | inti | mínnos | thínan | náhiston | so | thih | selbon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | imu | : | welīhhiu | ? | dō | quad | dër | heilant | : | nī̆ | slahēs | , | nī̆ | huorōs | , | nī̆ | tuos | diuba | nī̆ | quëdēs | luggi | giwiʒnissī | ; | ēre | dīnan | fater | inti | muoter | , | inti | minnōs | dīnan | nāhistun | sō | dih | sëlbun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. f./n. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6 | sw. 2 | unr. | f., o-St. | st. 5 | ja-St./jo-St. | n., f./ja-St., in-St. | sw. 3 | st. | m., er-St. | f., er-St. | sw. 2 | st. | m. | n-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6 | sw. 2 | unr. | f., jo-St. | st. 5 | ja-St./jo-St. | n., f./ja-St., in-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., er-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Partikel | Verb | Partikel | Verb | Subst. | Partikel | Verb | Adj. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | ||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | welīh | dō | quëdan | dër | heilant | nī̆ | slahan | nī̆ | huorōn | nī̆ | tuon | diuba | nī̆ | quëdan | luggi | giwiʒnissî,giwiʒnissi | ērēn | dīn | fater | inti | muoter | inti | minnōn | dīn | nāhisto | sō | dū | sëlb | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | welcher, was für ein | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | nicht | schlagen, töten | nicht | Unzucht, Ehebruch treiben (mit), huren | nicht | tun, machen | Diebstahl | nicht | sagen, sprechen, reden | falsch, unwahr | Zeugnis, Testament | ehren, Ehre erweisen | dein | Vater | und, auch | Mutter | und, auch | liebe | dein | Nächster, Nachbar, Verwandter | (so) wie | du | selber, selbst | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | CFI, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 106,3 | Tho | quad | imo | ther | iungo | : | alliu | thisu | gihielt | ih | fon | minera | iugundi | : | uuaz | ist | mir | noh | nu | uuan | ? | Tho | ther | heilant | inan | scóuuuonti | minnota | inan | inti | quad | imo | : | ein | ist | thir | uuan | : | oba | thu | uuolles | thuruhthigan | uúesan | , | fár | , | forcoufi | thiu | thu | habes | inti | gib | thiu | thurftigon | , | inti | thannæ | habes | treso | in | hímile | , | inti | quim | , | folge | mir | . | Mittiu | gihórta | ther | iungo | thaz | uuort | , | gieng | gitruobit | : | uuás | éhtig | thrato | inti | manago | éhti | habenti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | jungo | : | alliu | dësiu | gihielt | ih | fona | mīneru | jugundi | : | waʒ | ist | mir | noh | nū̆ | wan | ? | dō | dër | heilant | inan | scouwōnti | minnōta | inan | inti | quad | imu | : | ein | ist | dir | wan | : | ibu | dū | wellēs | duruhdigan | wësan | , | far | , | firkoufi | diu | dū | habēs | inti | gib | die | durftīgin | , | inti | danne | habēs | trëso | in | himile | , | inti | quim | , | folge | mir | . | mit diu | gihōrta | dër | jungo | daʒ | wort | , | gieng | gitruobit | : | was | ēhtīg | drāto | inti | manago | ēhti | habēnti | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | Pos. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | Pos. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | Pos. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | Pos. | A. Pl. f. | A. Pl. | Part. Präs. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | st. | red. 1 | st. | f., i-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | n-St. | sw. 3 | n., a-St. | m., a-St. | st. 4 | sw. 3 | sw. 1a | m. | n., a-St. | red. 1 | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | st. | f., i-St. | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | a-St./o-St. | red. 1 | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 3 | n., a-St. | m., a-St. | st. 4/5 | sw. 3 | sw. 1a | m. | n., a-St. | red. 1 | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Adj. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Kard. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Adj. | Hilfsverb | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Hilfsverb | Adj. | Adv. | Konj. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Adj., präd./adv. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Kard., substant. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Adv. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | ||||||||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | jungo | al | dëse | gihaltan | ih | fona | mīn | jugund | wër | sīn | ih | noh | nū̆ | wan | dō | dër | heilant | ër | scouwōn | minnōn | ër | inti | quëdan | ër | ein | sīn | dū | wan | ibu | dū | wellen | duruhdigan | wësan | faran | firkoufen | dër | dū | habēn | inti | gëban | dër | durftīg | inti | danne | habēn | trëso | in | himil | inti | quëman | folgēn | ih | mit diu | gihōren | dër | jungo | dër | wort | gangan | gitruoben | wësan | ēhtīg | drāto | inti | manag | ēht | habēn | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Jüngling, junger Mann | all, jeder | dieser, diese, dieses | halten, behalten | ich | von | mein | Jugend | was | sein | ich | noch, auch | nun, jetzt | fehlend, mangelnd, nicht voll | da, dann, damals, darauf | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | er, sie, es | (an)schauen, betrachten | lieben, sich (liebevoll) zuwenden | er, sie, es | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | ein | sein | du | fehlend, mangelnd, nicht voll | wenn, falls | du | wollen, wünschen, begehren | vollkommen | sein | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen | verkaufen, feilbieten | der, die, das | du | haben, besitzen | und, auch | geben | der, die, das | bedürftig; arm, notleidend | und, auch | dann, darauf | haben, besitzen | Schatz | in | Himmel | und, auch | kommen, (her)ankommen | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | ich | während, als, sobald | hören, vernehmen | der, die, das | Jüngling, junger Mann | der, die, das | Wort | gehen | betrüben, verwirren, bestürzt machen | sein | reich, ansehnlich | sehr, überaus, äußerst | und, auch | manch, viel | (Grund)besitz, Vermögen, Reichtum | haben, besitzen | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 106,4 | Inti | umbi- | scouuuonti | ther | heilant | quad | sinen | iungoron | : | uuio | unodo | thie | dar | scáz | habent | in | gotes | richi | in | ingangent | ! | Uuar | quidu | ih | íú | , | uuanta | otag | únodo | in- | gengit | in | richi | hímilo | . | Inti | abur | quidu | ih | íú | : | odira | ist | olbentun | thuruh | loh | naldun | zi | faranne | thanne | otagan | zi | ganganne | in | himilo | richi | . | Then | gihorten | thie | iungoron | uuntrotun | thrato | sus | quedenti | : | uuer | mag | heil | uuesan | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | umbi- | scouwōnti | dër | heilant | quad | sīnem | jungirōm | : | wio | unōdo | die | dār | scaz | habēnt | in | gotes | rīhhi | in | ingangant | ! | wār | quidu | ih | iu | , | wanta | ōtag | unōdo | in- | gengit | in | rīhhi | himilo | . | inti | afar | quidu | ih | iu | : | ōdira | ist | olbentūn | duruh | loh | nādalūn | zi | faranne | danne | ōtagan | zi | ganganne | in | himilo | rīhhi | . | dën | gihōrtun | die | jungirun | wuntarōtun | drāto | sus | quëdenti | : | wër | mag | heil | wësan | ? |
| Flexion | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. f./n. Komp. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | Inf. D. Sg. | A. Sg. m. | Inf. D. Sg. | G. Pl. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | Inf. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. | m. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | m., a-St. | n., ja-St. | red. 1 | st. 5 | a-St./o-St. | red. 1 | n., ja-St. | m., a-St. | st. 5 | n-St. | unr. | f. | n., a-St. | f. | st. 6 | st. | red. 1 | m., a-St. | n., ja-St. | sw. 1a | m. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | m., a-St. | n., ja-St. | red. 1 | st. 5 | a-St./o-St. | red. 1 | n., ja-St. | m., a-St. | st. 5 | ja-St./jo-St. | unr. | f. | n., a-St. | f. | st. 6 | a-St./o-St. | red. 1 | m., a-St. | n., ja-St. | sw. 1a | m. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Verb | Konj. | Adj. | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Modalverb | Adj. | Hilfsverb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | PWAV | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj., substant. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj., vgl. | Adj., substant. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | ||||||||
| Lemma | inti | umbi | umbiscouwōn | dër | heilant | quëdan | sīn | jungiro | wio | unōdo | dër | dār | scaz | habēn | in | got | rīhhi | in | ingangan | wār | quëdan | ih | ir | wanta | ōtag | unōdo | in | ingangan | in | rīhhi | himil | inti | afar | quëdan | ih | ir | ōdi | sīn | olbenta | duruh | loh | nādala | zi | faran | danne | ōtag | zi | gangan | in | himil | rīhhi | dër | gihōren | dër | jungiro | wuntarōn | drāto | sus | quëdan | wër | magan | heil | wësan | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | herum, umher | umherblicken, umschauen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | (aus)senden, schicken, bringen | Jünger, Apostel, Schüler | wie | schwerlich | der, die, das | da | Schatz, Reichtum, Besitz | haben, besitzen | in | Gott | Reich | hinein, herein | (hin)eingehen, (hin)eintreten | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | denn, nämlich | reich, begütert | schwerlich | hinein, herein | (hin)eingehen, (hin)eintreten | in | Reich | Himmel | und, auch | aber | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | leicht, möglich | sein | Kamel(stute) | durch, hindurch | Loch, Öffnung | Nadel | zu | fahren, gehen, sich bewegen | als | reich(haltig), begütert | zu | gehen | in | Himmel | Reich | der, die, das | hören (auf), vernehmen | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | sich (ver)wundern (über), staunen (über) | sehr, überaus, äußerst | so, auf diese Weise | sagen, sprechen, reden | wer | können, vermögen | erlöst, selig | sein | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 106,5 | Scouuuonti | ther | heilant | quad | in | : | mit | mannon | thiz | ist | unodi | , | mit | gote | alliu | sint | odi | . | Tho | antalengita | Petrus | inti | quad | imo | : | sinu | uuir | forliezumes | alliu | inti | folgemes | thir | : | uuaz | ist | uns | nu | ? | Tho | quad | in | ther | heilant | : | uuar | quidu | ih | íú | , | thaz | ir | thie | dar | mir | folget | , | in | thera | aburburti | , | mit thiu | ther | mannes | sun | sizzit | in | sedale | sinera | michilnessi | , | inti | sizzet | ir | ubar | zuuelif | sedal | tuomenti | zuuelif | cunni | Israhelo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | scouwōnti | dër | heilant | quad | im | : | mit | mannum | diz | ist | unōdi | , | mit | gote | alliu | sint | ōdi | . | dō | antlangta | petrus | inti | quad | imo | : | sēnu | wir | firlieʒum | alliu | inti | folgēmēs | dir | : | waʒ | ist | uns | nū̆ | ? | dō | quad | im | dër | heilant | : | wār | quidu | ih | iu | , | daʒ | ir | die | dār | mir | folgēt | , | in | dëru | afurburti | , | mit diu | dër | mannes | sun | sizzit | in | sëdale | sīnera | mihhilnissī | , | inti | sizzet | ir | ubar | zwelif | sëdal | tuomenti | zwelif | kunni | Israēl | . |
| Flexion | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | D. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | D. Sg. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | 1. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. D. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | N. Pl. m. | 1. Sg. D. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Pl. n. | A. Pl. | Part. Präs. | A. Pl. n. | A. Pl. | G. Pl. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | st. | unr. | ja-St./jo-St. | sw. 1a | m., o-St. | st. 5 | red. 1 | st. | sw. 3 | unr. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 3 | f., i-St. | m., a-St. | m., i-St. | st. 5 | n., a-St. | st. | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | i-St. | n., a-St. | sw. 1a | i-St. | n., ja-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | ja-St./jo-St. | sw. 1a | m., o-St. | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | sw. 3 | unr. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 3 | f., i-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | st. 5 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | i-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | i-St. | n., ja-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Adv. | Verb | EN | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Itj. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Kard. | Subst. | Verb | Kard. | Subst. | EN | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Präp. | EN | Indef.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Adv. | Vollverb, finit | EN | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Itj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Kard., attr. | Subst. | ON | ||||||||||||
| Lemma | scouwōn | dër | heilant | quëdan | ër | mit | man | dëse | sīn | unōdi | mit | got | al | sīn | ōdi | dō | antlengen | Pētrus | inti | quëdan | ër | sēnu | wir | firlāʒan | al | inti | folgēn | dū | wër | sīn | wir | nū̆ | dō | quëdan | ër | dër | heilant | wār | quëdan | ih | ir | daʒ | ir | dër | dār | ih | folgēn | in | dër | afurburt | mit diu | dër | man | sun | sizzen | in | sëdal | sīn | mihhilnissī,mihhilnissi | inti | sizzen | ir | ubar | zwelif | sëdal | tuomen | zwelif | kunni | Israēl | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (an)schauen, betrachten; erwägen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | mit | Mensch; Mann | dieser, diese, dieses | sein | schwierig, unmöglich | mit | Gott | all, jeder | sein | leicht, möglich | da, dann, damals, darauf | antworten | Petrus | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | siehe, seht | wir | ver-, zurücklassen | all, jeder | und, auch | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | du | was | sein | wir | nun, jetzt | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | daß | ihr | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | ich | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | in, bei | der, die, das | Wiedergeburt | als, während, sobald | der, die, das | Mensch | Sohn | sitzen, thronen | in | Sitz, Thron | sein | Herrlichkeit, Majestät | und | sitzen, thronen | ihr | über, auf | zwölf | Sitz, Thron | urteilen, richten | zwölf | Geschlecht, Stamm | Israel | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 106,6 | Uuar | quidu | ih | íú | : | giuuelih | ther | dar | forlazit | hus | odo | sine | eldiron | odo | bruoder | odo | suuister | odo | fater | odo | muoter | odo | quænun | odo | kind | odo | accara | thuruh | himilo | richi | inti | minan | namon | inti | thuruh | euangelium | , | zehenzucfalt | intfahit | , | nu | in | therra | ziti | hus | inti | bruoder | inti | suuister | inti | muoter | inti | kind | inti | accara | mit | áhtnessin | , | inti | in | zuouuarti | euuin | lib | bisizzent | . | Manege | uuerdent | eriston | iungiston | inti | thie | iungiston | eriston | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | quidu | ih | iu | : | giwelīh | dër | dār | firlāʒit | hūs | ëdo | sīna | eltironun | ëdo | bruoder | ëdo | swëster | ëdo | fater | ëdo | muoter | ëdo | quënūn | ëdo | kind | ëdo | ackar | duruh | himilo | rīhhi | inti | mīnan | namun | inti | duruh | euangelium | , | zëhanzugfalt | intfāhit | , | nū̆ | in | dëru | zīti | hūs | inti | bruoder | inti | swëster | inti | muoter | inti | kind | inti | ackar | mit | āhtnissīm | , | inti | in | zuowertī | ēwīn | līb | bisizzent | . | manage | wërdant | ēristun | jungistun | inti | die | jungistun | ēristun | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Pl. | G. Pl. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Pl. | D. Pl. | D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. m. Sup. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | red. 1 | n., a-St./z-St. | st. | m. | m., er-St. | f., i-St. | m., er-St. | f., er-St. | f. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | n., ja-St. | st. | m. | n., o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | f., i-St. | n., a-St./z-St. | m., er-St. | f., i-St. | f., er-St. | n., a-St. | m., a-St. | n., f./ja-St., in-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | st. | st. 3b | n-St. | n-St. | n-St. | n-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | red. 1 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m. | m., er-St. | f., i-St. | m., er-St. | f., er-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | m. | n., o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | n., f./a-St., i-St. | n., a-St./z-St. | m., er-St. | f., i-St. | f., er-St. | n., a-St. | m., a-St. | n., f./ja-St., in-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | a-St./o-St. | st. 3b | n-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Adj. | Verb | Adj. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Adj. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Adj., präd./adv. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adj., präd./adv. | ||||||
| Lemma | wār | quëdan | ih | ir | giwelīh | dër | dār | firlāʒan | hūs | ëdo | sīn | eltiron | ëdo | bruoder | ëdo | swëster | ëdo | fater | ëdo | muoter | ëdo | quëna | ëdo | kind | ëdo | ackara | duruh | himil | rīhhi | inti | mīn | namo | inti | duruh | euangelium | zëhanzugfalt | intfāhan | nū̆ | in | dër | zīt | hūs | inti | bruoder | inti | swëster | inti | muoter | inti | kind | inti | ackar | mit | āhtnissī,āhtnissi | inti | in | zuowertī | ēwīn | līb | bisizzen | manag | wërdan | ēriro | jung | inti | dër | jung | ēristo | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | jeder, jedweder | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | Haus, Gebäude, Hütte | oder | sein (poss.) | Eltern | oder | Bruder | oder | Schwester | oder | Vater | oder | Mutter | oder | Frau, Ehefrau, Gattin | oder | Kind | oder | Acker, Feld | wegen, um...willen | Himmel | Reich | und, auch | mein | Name | und, auch | wegen, um...willen | Evangelium | hundertfach | empfangen, (er)greifen, (er)fassen, fangen | nun, jetzt | in | dieser, diese, dieses | Zeit | Haus, Gebäude, Hütte | und, auch | Bruder | und, auch | Schwester | und, auch | Mutter | und, auch | Kind | und, auch | Acker, Feld | mit, unter | Verfolgung | und, auch | in | Zukunft | ewig, fortwährend | Leben | besitzen | manch, zahlreiche | werden | der früheste, erste | jung, Sup: der letzte | und, auch | der, die, das | jung, Sup: der letzte | der früheste, erste | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 106,7 | Gihortun | alliu | thisu | thie | Pharisei | , | thie | dar | uuarun | gíre | , | inti | scínfitun | inan | . | Tho | quad | her | in | : | ír | birut | thie | dar | íúuuíh | rehtfestigot | fora | mannon | : | got | uueiz | íúuuariu | herzun | , | bidiu | thaz | mit | mannon | hoh | ist | , | thaz | ist | leidlih | fora | gote | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gihōrtun | alliu | dësiu | die | pharisei | , | die | dār | wārun | gire | , | inti | scimfitun | inan | . | dō | quad | ër | im | : | ir | birut | die | dār | iuwih | rëhtfestīgōt | fora | mannum | : | got | weiʒ | iuweriu | hërzun | , | bīdiu | daʒ | mit | mannum | hōh | ist | , | daʒ | ist | leidlīh | fora | gote | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 2. Pl. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | N. Sg. n. | D. Pl. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | D. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | m., o-St. | st. 5 | st. | sw. 1b | st. 5 | unr. | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | st. | n. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., o-St. | st. 5 | ja-St./jo-St. | sw. 1a | st. 5 | unr. | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Präp. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | EN | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Präp. | EN | ||||||||
| Lemma | gihōren | al | dëse | dër | phariseus | dër | dār | wësan | giri | inti | scimpfen | ër | dō | quëdan | ër | ër | ir | sīn | dër | dār | ir | rëhtfestīgōn | fora | man | got | wiʒʒan | iuwēr | hërza | bīdiu | dër | mit | man | hōh | sīn | dër | sīn | leidlīh | fora | got | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | hören, vernehmen | all, jeder | dieser, diese, dieses | der, die, das | Pharisäer | der, die, das, wer, was | da, dort, hier, an dieser Stelle | sein | (be)gierig, habgierig | und, auch | verlachen, verhöhnen, verspotten | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | ihr | sein | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | ihr | rechtfertigen, recht handeln gegen | von | Mensch; Mann | Gott | wissen (von), (er)kennen; verstehen | euer | Herz | denn, nämlich | der, die, das, wer, was | mit, unter | Mensch | hoch, groß | sein | der, die, das | sein | hassenswert, verabscheuenswürdig, schändlich | vor | Gott | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 