| T 105,1 | Tho | quad | imo | súm | fon | theru | menigi | : | meistar | , | quid | minemo | bruoder | thaz | her | teile | mit | mir | erbi | . | Her | quat | imo | thó | : | mán | , | uuer | mih | sazta | zi | duomen | odo | teilari | ubar | íúuúih | ? | Tho | quad | her | zi | ín | : | gisehet | inti | uuartét | fon | alleru | giridu | , | bithíu uuanta | n- | ist | in | ginuhtsami | eininges | líb | fon | then | thiu | her | bisizzit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | sum | fona | dëru | managī | : | meistar | , | quid | mīnemu | bruoder | daʒ | ër | teile | mit | mir | erbi | . | ër | quad | imu | dō | : | man | , | wër | mih | sazta | zi | tuomun | ëdo | teilāri | ubar | iuwih | ? | dō | quad | ër | zi | im | : | gisëhet | inti | wartēt | fona | alleru | giridu | , | bīdiu wanta | nī̆ | ist | in | ginuhtsamī | eininges | līb | fona | dēm | diu | ër | bisizzit | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. D. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Pasz Ind. | A. Sg. | A. Sg. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. m. | N. Sg. | D. Pl. n. | A. Pl. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | f., in-St. | m., a-St. | st. 5 | st. | m., er-St. | sw. 1a | n., ja-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | m. | m., ja-St. | st. 5 | st. 5 | sw. 3 | st. | f., o-St. | unr. | f., in-St. | st. | n., a-St./z-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | f., in-St. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 1a | n., ja-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | m. | m., ja-St. | st. 5 | st. 5 | sw. 3 | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | f., in-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | sum | fona | dër | managī | meistar | quëdan | mīn | bruoder | daʒ | ër | teilen | mit | ih | erbi | ër | quëdan | ër | dō | man | wër | ih | sezzen | zi | tuomo | ëdo | teilāri | ubar | ir | dō | quëdan | ër | zi | ër | gisëhan | inti | wartēn | fona | al | girida | bīdiu wanta | nī̆ | sīn | in | ginuhtsamī | eining | līb | fona | dër | dër | ër | bisizzen | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | ein gewisser, mancher | von, aus | der, die, das | Menge, Schar | Meister, Herr | sagen, sprechen, reden | mein | Bruder | daß | er, sie, es | (aus)teilen | mit | ich | Erbe, Erbgut | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | Mensch; Mann | wer | ich | setzen; einsetzen | zu | Richter | oder | Verteiler | über | ihr | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | zu | er, sie, es | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen | und, auch | bedacht sein auf, auf der Hut sein, sich hüten (vor) | von, vor | all, jeder | Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Eifer; Habgier; (unbeherrschte) Gier, Gefräßigkeit | weil, da | nicht | sein | in | Fülle, Reichtum, Überfluß | (irgend)ein | Leben | von | der, die, das | der, die, das, wer, was | er, sie, es | besitzen | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 105,2 | Tho | quad | her | gilihnessi | zi | in | sus | quædenti | : | sihuueliches | mannes | otages | ginuhtsama | fruht | accar | fram- | bráhta | . | Inti | thahta | innan | imo | sus | quędenti | : | uuaz | tuon | , | thaz | ih | ni | haben | uuara | ih | gisamano | mine | uuahsmon | ? | Inti | quad | : | thaz | tuon | : | zibrichu | mina | scíura | inti | merun | tuon | , | inti | thara | gisamanon | alliu | thiu | dar | giboraniu | sint | mír | inti | miniu | guot | . | Inti | quídu | mineru | selu | : | sela | , | habes | managiu | guot | gisaztiu | in | managiu | iar | : | resti | , | iz | inti | trink | inti | goumi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | gilīhnissī | zi | im | sus | quëdenti | : | sihwelīhhes | mannes | ōtages | ginuhtsama | fruht | ackar | fram- | brāhta | . | inti | dāhta | innan | imu | sus | quëdenti | : | waʒ | tuom | , | daʒ | ih | nī̆ | habēm | wara | ih | gisamano | mīne | wahsmun | ? | inti | quad | : | daʒ | tuom | : | zibrihhu | mīna | sciura | inti | mērawūn | tuom | , | inti | dara | gisamanōm | alliu | diu | dār | giboraniu | sīnt | mir | inti | mīniu | guot | . | inti | quidu | mīneru | sēlu | : | sēla | , | habēs | managiu | guot | gisaztiu | in | managiu | jār | : | resti | , | iʒ | inti | trink | inti | goumi | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Sg. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. | A. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. Komp. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | N. Pl. n. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | st. | m., a-St. | st. | st. | f., i-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | unr. | sw. 3 | sw. 2 | st. | m. | st. 5 | unr. | st. 4 | st. | f., o-St. | n-St. | unr. | sw. 2 | st. | st. 4 | unr. | st. | n., a-St. | st. 5 | st. | f., o-St. | f., o-St. | sw. 3 | st. | n., a-St. | sw. 1a | st. | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | m., a-St. | st. 3a/sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | unr. | sw. 3 | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | st. 5 | unr. | st. 4 | a-St./o-St. | f., o-St./jo-St. | n-St. | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 4 | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | f., o-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Adj. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adj. | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | ||||||||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | gilīhnissī,gilīhnissi | zi | ër | sus | quëdan | sihwelīh | man | ōtag | ginuhtsam | fruht | ackar | fram | frambringan | inti | denken | innan | ër | sus | quëdan | wër | tuon | daʒ | ih | nī̆ | habēn | wara | ih | gisamanōn | mīn | wahsmo | inti | quëdan | dër | tuon | zibrëhhan | mīn | sciura | inti | mēro | tuon | inti | dara | gisamanōn | al | dër | dār | gibëran | sīn | ih | inti | mīn | guot | inti | quëdan | mīn | sēla | sēla | habēn | manag | guot | gisezzen | in | manag | jār | resten | ëʒʒan | inti | trinkan | inti | goumen | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Gleichnis | zu | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | (irgend)ein, ein gewisser | Mensch; Mann | reich(haltig), begütert | reichlich, (zahl)reich; übermäßig, übervoll | Frucht | Acker, Feld | hin, fort | hervorbringen | und, auch | denken (an), erwägen, bedenken | in, bei | er, sie, es | so, auf diese Weise | sagen, sprechen, reden | wer, was | tun, machen (für) | daß, da, weil | ich | nicht | haben; besitzen | wohin, worauf | ich | (ver)sammeln | mein | Frucht | und, auch | sagen, sprechen, reden | der, die, das | tun, machen | zerbrechen, zerreißen | mein | Scheune | und, auch | größer, besser | tun, machen; herstellen, (hervor)bringen | und, auch | dahin, (dort)hin, danach, dort | (ver)sammeln | all, jeder | der, die, das, wer, was | da, dort, hier, an dieser Stelle | hervorbringen, gebären, (er)zeugen | sein | ich | und, auch | mein | Gut, Besitz; Sache | und, auch | sagen, sprechen, reden | mein | Seele | Seele | haben, besitzen, zur Verfügung haben, innehaben | manch, viel; zahlreich | Gut, Besitz | setzen; sammeln, aufhäufen | in, für | manch, viel; zahlreich | Jahr | (aus)ruhen, sich erholen, schlafen | essen, (ver)speisen | und, auch | trinken, schlürfen | und, auch | essen, speisen, ein Festmahl halten (mit); erfrischen, erquicken | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 105,3 | Tho | quad | imo | gót | : | tumbo | , | in | therra | naht | thina | sela | suochent | fon | thír | : | thiu | thu | gigarauuitas | , | uues | sint | thíu | ? | So | ist | ther | ther | imo | selbomo | drisiuuit | inti | n- | ist | in | gote | otág | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | got | : | tumbo | , | in | dëru | naht | dīna | sēla | suohhent | fona | dir | : | diu | dū | gigarotōs | , | wës | sint | diu | ? | sō | ist | dër | dër | imu | sëlbemu | trisawit | inti | nī̆ | ist | in | gote | ōtag | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | A. Pl. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | Pos. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | n-St. | f., Wz.-Nomen | st. | f., o-St. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | unr. | st. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Adj. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Adj., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | EN | Adj., präd./adv. | ||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | got | tumb | in | dër | naht | dīn | sēla | suohhen | fona | dū | dër | dū | gigarawen | wër | sīn | dër | sō | sīn | dër | dër | ër | sëlb | trisawen | inti | nī̆ | sīn | in | got | ōtag | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Gott | dumm, töricht | in | der, die, das | Nacht, Abend | dein | Seele | verlangen, begehren | von | du | der, die, das | du | (vor)bereiten, zu-, bereitstellen | wer | sein | der, die, das | so, auf diese Art | sein | der, die, das | der, die, das, wer, was | er, sie, es | selber, selbst | Schätze sammeln | und, auch | nicht | sein | in, bei | Gott | reich | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 