| T 101,1 | Tho | brahtun | imo | luzile | , | thaz | her | sino | henti | in | sie | sazti | inti | bettoti | ; | sine | iungoron | increbotun | sie | . | Ther | heilant | quad | tho | in | : | lazzet | thie | luzilon | inti | ni | curet | sie | uueren | zi | mir | cuman | : | sulichero | ist | himilo | richi | . | Inti | mittiu | anasazta | in | sino | henti | , | gieng | thana | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | brāhtun | imu | luzzile | , | daʒ | ër | sīno | henti | in | sie | sezti | inti | bëtōti | ; | sīne | jungirun | inkrëbōtun | sie | . | dër | heilant | quad | dō | im | : | lāʒet | die | luzzilun | inti | nī̆ | kurīt | sie | werien | zi | mir | quëman | : | solīhhero | ist | himilo | rīhhi | . | inti | mit diu | anasazta | im | sīno | henti | , | gieng | dana | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. f. | A. Pl. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. Prät. Konj. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | Inf. | 1. Sg. D. | Inf. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | A. Pl. f. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | st. | f., i-St. | sw. 1a | sw. 2 | st. | m. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | red. 1 | n-St. | st. 3b | sw. 1b | st. 4 | st. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | sw. 1a | st. | f., i-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | sw. 1a | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | st. 3b | sw. 1b | st. 4 | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Konj. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Konj. | Subj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | ||||||||
| Lemma | dō | bringan | ër | luzzil | daʒ | ër | sīn | hant | in | ër | sezzen | inti | bëtōn | sīn | jungiro | inkrëbōn | ër | dër | heilant | quëdan | dō | ër | lāʒan | dër | luzzil | inti | nī̆ | kiosan | ër | werien | zi | ih | quëman | solīh | sīn | himil | rīhhi | inti | mit diu | anasezzen | ër | sīn | hant | gangan | dana | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | (herbei)bringen, (herbei)führen | er, sie, es | klein; hier subst.: kleines Kind | so daß, damit | er, sie, es | sein | Hand | in, auf | er, sie, es | setzen, legen | und | [Heil] wünschen; beten | sein eigen | Jünger, Apostel, Schüler | schelten, zurechtweisen | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen | da, dann, darauf | er, sie, es | (zu)lassen, gestatten; heranlassen | der, die, das | klein; hier subst.: kleines Kind | und | nicht | mit ni: sollen | er, sie, es | abhalten, zurückweisen, verjagen | zu (… hin) | ich | kommen, (her)ankommen; gelangen | solch | sein, werden; zuteil werden, gehören, zukommen | Himmel | Reich | und | als, nachdem | auf(er)legen | er, sie, es | sein eigen | Hand | gehen, weggehen | von da (fort), von dort (weg) | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 101,2 | Uuarun | tho | nahenti | sih | imo | firnfolle | man | inti | suntiga | manege | , | thaz | sie | inan | gihortin | . | Inti | murmorotun | thie | Pharisei | inti | thíe | scribere | sús | quedenti | : | these | intfahit | suntiga | inti | izzit | mít | in | . | After thiu | gieng | ther | heilant | in | Galileam | : | ni | uuolta | her | in | Iudeam | gangen | , | bidiu | suohtun | inan | Iudei | zí | arslahanna | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārun | dō | nāhenti | sih | imu | firinfolle | man | inti | suntīge | manage | , | daʒ | sie | inan | gihōrtīn | . | inti | murmurōtun | die | pharisei | inti | die | scrībāri | sus | quëdenti | : | dëse | intfāhit | suntīge | inti | iʒʒit | mit | im | . | after diu | gieng | dër | heilant | in | galileam | : | nī̆ | wolta | ër | in | iudeam | gangan | , | bīdiu | suohtun | inan | iudei | zi | irslahanne | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Präs. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | Inf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. | Inf. D. Sg. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | st. | m., Wz.-Nomen | st. | st. | sw. 1a | sw. 2 | m., o-St. | m., i-St. | st. 5 | red. 1 | st. | st. 5 | red. 1 | m., a-St./i-St. | f., a-St. | unr. | f., a-St. | red. 1 | sw. 1a | m., o-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 2 | m., o-St. | m., i-St. | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | m., a-St./i-St. | f., a-St. | unr. | f., a-St. | red. 1 | sw. 1a | m., o-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Adj. | Indef.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Adj. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | EN | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Refl.-/Rezip.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Indef.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | ON | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | ON | Vollverb, Inf. | Subj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | |||||||
| Lemma | wësan | dō | nāhen | sih | ër | firinfol | man | inti | suntīg | manag | daʒ | ër | ër | gihōren | inti | murmurōn | dër | phariseus | inti | dër | scrībāri | sus | quëdan | dëse | intfāhan | suntīg | inti | ëʒʒan | mit | ër | after diu | gangan | dër | heilant | in | Galilēa | nī̆ | wellen | ër | in | Iudaea | gangan | bīdiu | suohhen | ër | iudeus | zi | irslahan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | da, dann, damals | (sich) nähern, m. Refl.-Pron.: nahe kommen | sich | er, sie, es | sündhaft, böse | Mensch; Mann | und, auch | sündig, sündhaft | manch, viel(fältig); zahlreich | so daß, damit | er, sie, es | er, sie, es | hören, vernehmen | und | murren, murmeln, reden | der, die, das | Pharisäer | und | der, die, das | Schreiber, (Schrift)gelehrter | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen | dieser, der; diese, die; dieses, das | empfangen, aufnehmen | sündig, sündhaft | und | essen, speisen | mit, zusammen mit | er, sie, es | danach | gehen, sich begeben, sich aufmachen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | in, nach | Galiläa | nicht | wollen, wünschen | er, sie, es | in, nach | Judäa | gehen, sich begeben, sich aufmachen | da, weil | verlangen, begehren, streben, trachten (nach) | er, sie, es | Jude | zu | erschlagen, töten | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 