| T 97,1 | Quad | tho | : | sum | man | habata | zuuene | suni | . | Quad | tho | der | iungoro | fon | then | themo | fater | : | fater | , | gib | mir | teil | thero | hehti | thiu | mir | gibure | . | Her | tho | teilta | thia | héht | . | Nalles | after | manegen | tagon | gisamonoten | allen | ther | iungoro | sun | elilentes | fuor | in | uerra | lantscaf | inti | dar | ziuuarf | sina | héht | lebento | uirnlustigo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quad | dō | : | sum | man | habēta | zwēne | suni | . | quad | dō | dër | jungōro | fona | dēm | dëmu | fater | : | fater | , | gib | mir | teil | dëra | ēhti | diu | mir | giburie | . | ër | dō | teilta | dia | ēht | . | nalles | after | managēm | tagum | gisamanōntin | allin | dër | jungōro | sun | elilëntes | fuor | in | fërra | lantscaf | inti | dār | ziwarf | sīna | ēht | lëbēnto | firinlustīgo | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. Komp. | D. Pl. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | A. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. f. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | Part. Präs. sw. D. Sg. n. | D. Sg. n. | N. Sg. m. | N. Sg. m. Komp. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | Part. Präs. sw. N. Sg. m. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | unr. | m., i-St. | st. 5 | n-St. | m., er-St. | m., er-St. | st. 5 | m./n., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | sw. 1a | f., i-St. | st. | m., a-St. | sw. 2 | n-St. | n-St. | m., i-St. | st. 6 | st. | f., i-St. | st. 3b | st. | f., i-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | unr. | m., u-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | m., er-St. | st. 5 | m./n., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | sw. 1a | f., i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | st. 6 | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 3b | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Kard. | Subst. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Adv. | |||||||
| Lemma | quëdan | dō | sum | man | habēn | zwēne | sun | quëdan | dō | dër | jung | fona | dër | dër | fater | fater | gëban | ih | teil | dër | ēht | dër | ih | giburien | ër | dō | teilen | dër | ēht | nalles | after | manag | tag | gisamanōn | al | dër | jung | sun | elilëntes | faran | in | fër | lantscaf | inti | dār | ziwërfan | sīn | ēht | lëbēn | firinlustīgo | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen, reden | da, dann, damals, darauf | ein gewisser, (irgend)ein | Mensch, Mann | haben | zwei | Sohn | sagen, sprechen, reden | da, dann | der, die, das | jung | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | Vater | (hin)geben | ich | (An)teil, Stück | der, die, das | (Grund)besitz, Erbgut | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | zufallen, gebühren | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | (aus)teilen, ver- | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | (Grund)besitz, Vermögen | (aber) nicht, jedoch nicht | (da)nach | manch, viel(fältig) | Tag | (zusammen)sammeln | all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | jung | Sohn | außer Landes, in die Fremde | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | in, nach, zu | fern, entfernt, entlegen, weit | Land(schaft), Gegend, Bezirk | und, auch | da, dort, hier, an dieser Stelle | verschleudern, verteilen, zerstreuen | sein (eigen) | (Grund)besitz, Erbgut | leben, sich verhalten | sündhaft, leichtfertig | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 97,2 | Inti | after thiu | her | iz | al | uorlós | , | uuard | hungar | strengi | in | thero | lantscefi | ; | her | bigonda | tho | armen | . | Inti | gieng | inti | zuo- | clebeta | einemo | thero | burgliuto | thero | lantscefi | , | inti | santa | inan | in | sin | thorf | , | thaz | her | fuotriti | suuin | . | Inti | girdinota | gifullen | sina | uuamba | fon | siliquis | theo | thiu | suuin | azzun | , | inti | nioman | imo | ni | gab | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | after diu | ër | iʒ | al | firlōs | , | ward | hungar | strengi | in | dëru | lantscefi | ; | ër | bigonda | dō | armēn | . | inti | gieng | inti | zuo | klëbēta | einemu | dëro | burgliuto | dëra | lantscefi | , | inti | santa | inan | in | sīn | dorf | , | daʒ | ër | fuoterti | swīn | . | inti | giridinōta | gifullen | sīna | wamba | fona | siliquis | dio | diu | swīn | āʒun | , | inti | nioman | imu | nī̆ | gab | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | Pos. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | G. Pl. m. | G. Pl. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Pl. | A. Pl. f. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 2b | st. 3b | m., a-St./i-St. | ja-St./jo-St. | f., i-St. | sw. 1a | sw. 3 | red. 1 | sw. 3 | st. | m., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | n., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | st. | f., o-St. | f., a-St. | n., a-St. | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 2b | st. 3b | m., a-St./i-St. | ja-St./jo-St. | f., i-St. | st. 3a/sw. 1a | sw. 3 | red. 1 | sw. 3 | a-St./o-St. | m., i-St. | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | n., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St. | f., a-St. | n., a-St. | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Präp. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., präd./adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Pron., neg. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||||||||
| Lemma | inti | after diu | ër | ër | al | firliosan | wërdan | hungar | strengi | in | dër | lantscaf | ër | biginnan | dō | armēn | inti | gangan | inti | zuo | zuoklëbēn | ein | dër | burgliut | dër | lantscaf | inti | senten | ër | in | sīn | dorf | daʒ | ër | fuotaren | swīn | inti | giridinōn | gifullen | sīn | wamba | fona | siliqua | dër | dër | swīn | ëʒʒan | inti | nioman | ër | nī̆ | gëban | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | nachdem | er, sie, es | er, sie, es | all, jeder | verlieren | werden | Hunger, Hungersnot | stark, mächtig, groß | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Land(schaft) | er, sie, es | beginnen, anfangen | da, dann, damals, darauf | arm werden, verarmen, Not leiden | und, auch | (zu Fuß) gehen | und, auch | hin, zu | anhängen, sich anschließen | (irgend)ein | der, die, das | Bürger, (Stadt)bewohner, Mitbürger | der, die, das | Land(schaft), Gegend, Bezirk | und, auch | (aus)senden, schicken | er, sie, es | in | sein (eigen) | Dorf, Hof, Landgut | so daß, damit | er, sie, es | füttern, weiden, hüten | Schwein | und, auch | begehren | (er)füllen, an- (mit) | sein (eigen) | Leib, Bauch, Wanst | mit, durch | Schote, Hülsenfrüchte | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Schwein | essen, fressen | und, auch | niemand | er, sie, es | nicht | (hin)geben | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 97,3 | Her | tho | in | sih | giuuorban | quad | : | vvuo | manege | asnere | mines | fater | ginuht | habent | brotes | , | ih | uoruuirdu | hier | hungere | ! | Arstantu | inti | faru | zi | minemo | fater | inti | quidu | imo | : | fater | , | ih | suntota | in | himil | inti | fora | thir | , | inti | ni | bim | iu | uuirdig | ginemnit | uuesan | thin | sun | : | tuo | mih | so | einan | fon | thinen | asnerin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | dō | in | sih | giworban | quad | : | wuo | manage | asnāri | mīnes | fater | ginuht | habēnt | brōtes | , | ih | firwirdu | hier | hungare | ! | irstantu | inti | faru | zi | mīnemu | fater | inti | quidu | imu | : | fater | , | ih | suntōta | in | himil | inti | fora | dir | , | inti | nī̆ | bim | ju | wirdīg | ginemnit | wësan | dīn | sun | : | tuo | mih | sō | einan | fona | dīnēm | asnārim | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | Pos. | Part. Perf. | Inf. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. 5 | st. | m., i-St. | st. | m., er-St. | f., i-St. | sw. 3 | n., a-St. | st. 3b | m., a-St. | red. 1 | st. 6 | st. | m., er-St. | st. 5 | m., er-St. | sw. 2 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | m., i-St. | unr. | st. | st. | m., ja-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | st. 5 | a-St./o-St. | m., ja-St./i-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | f., i-St. | sw. 3 | n., a-St. | st. 3b | m., a-St./i-St. | red. 1 | st. 6 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | m., er-St. | sw. 2 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., ja-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Refl.-Pron. | Verb | Verb | Int.-Pron. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Adv. | Adj. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Kard. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | PWAV | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj., vgl. | Kard., attr. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||
| Lemma | ër | dō | in | sih | wërban | quëdan | wuo | manag | asnāri | mīn | fater | ginuht | habēn | brōt | ih | firwërdan | hier | hungar | irstantan | inti | faran | zi | mīn | fater | inti | quëdan | ër | fater | ih | suntōn | in | himil | inti | fora | dū | inti | nī̆ | sīn | ju | wirdīg | ginemnen | wësan | dīn | sun | tuon | ih | sō | ein | fona | dīn | asnāri | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | in | sich | sich wenden,(um)kehren, zurück- | sagen, sprechen, reden | wie | manch, viel(fältig) | Tagelöhner, Knecht | mein | Vater | genug haben, Genüge | haben | Brot(laib), Nahrung, Speise | ich | zugrunde, umkommen | hier, an dieser Stelle | Hunger, Hungersnot | sich erheben, auf(er)stehen | und, auch | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | zu ...hin | mein | Vater | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Vater | ich | sündigen, sich vergehen | in | Himmel | und, auch | vor | du | und, auch | nicht | sein | schon, nun(mehr), (nun) noch | würdig, wert, geeignet | nennen, anrufen, bezeichnen | sein, werden | dein (eigen) | Sohn | tun, machen | ich | wie | ein | von, aus | dein (eigen) | Tagelöhner, Knecht | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 97,4 | Inti | arstantanti | quam | zi | sinemo | fater | . | Mittiu | thanne | noh | ferro | uuas | , | gisah | inan | sin | fater | , | inti | miltida | giruorit | uuard | inti | ingegin | louffenti | fiel | ubar | sinan | hals | inti | custa | inan | . | Tho | quad | imo | der | sun | : | fater | , | ih | suntota | in | himil | inti | fora | thir | : | iu | ni | bim | uuirdig | ginemnit | uuesan | thin | sun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | irstantenti | quam | zi | sīnemu | fater | . | mit diu | danne | noh | fërro | was | , | gisah | inan | sīn | fater | , | inti | miltida | giruorit | ward | inti | ingegin | loufenti | fiel | ubar | sīnan | hals | inti | kusta | inan | . | dō | quad | imu | dër | sun | : | fater | , | ih | suntōta | in | himil | inti | fora | dir | : | ju | nī̆ | bim | wirdīg | ginemnit | wësan | dīn | sun | . |
| Flexion | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | Pos. | Part. Perf. | Inf. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. 4 | st. | m., er-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., o-St. | sw. 1a | st. 3b | red. 2 | red. 1 | st. | m., a-St. | sw. 1a | st. 5 | m., i-St. | m., er-St. | sw. 2 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | m., i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 4 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., o-St. | sw. 1a | st. 3b | red. 2 | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | st. 5 | m., u-St./i-St. | m., er-St. | sw. 2 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Adv. | Adv. | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||
| Lemma | inti | irstantan | quëman | zi | sīn | fater | mit diu | danne | noh | fërro | wësan | gisëhan | ër | sīn | fater | inti | miltida | giruoren | wërdan | inti | ingegin | loufan | fallan | ubar | sīn | hals | inti | kussen | ër | dō | quëdan | ër | dër | sun | fater | ih | suntōn | in | himil | inti | fora | dū | ju | nī̆ | sīn | wirdīg | ginemnen | wësan | dīn | sun | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sich erheben, auf(er)stehen | kommen, (her)ankommen | zu ... hin | sein (eigen) | Vater | während, als | dann, zu der Zeit | noch, auch | (von) fern, weit (weg) | sein | (an)sehen, erblicken, erkennen | er, sie, es | sein (eigen) | Vater | und, auch | Mitleid, Barmherzigkeit | berühren, bewegen | werden | und, auch | entgegen | entgegeneilen, -kommen | fallen | über, an | sein (eigen) | Hals, Nacken | und, auch | küssen | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Sohn | Vater | ich | sündigen, sich vergehen | er, sie, es | Himmel | und, auch | vor | du | nun(mehr) | nicht | sein | würdig, wert, geeignet | nennen, bezeichnen | sein, werden | dein (eigen) | Sohn | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 97,5 | Tho | quad | ther | fater | zi | sinen | scalcun | : | sliumo | bringet | thaz | erira | giuuati | inti | giuuatet | inan | inti | gebet | fingirin | in | sina | hant | inti | giscuohiu | in | fuozi | , | inti | leitet | gifuotrit | calb | inti | arslahet | , | inti | ezzemes | inti | goumumes | , | uuanta | theser | min | sun | tóot | uuas | inti | arqueketa | , | foruuard | inti | funtan | uuard | . | Bigondun | tho | goumon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | dër | fater | zi | sīnēm | scalkum | : | sliumo | bringet | daʒ | ērira | giwāti | inti | giwātet | inan | inti | gëbet | fingarīn | in | sīna | hant | inti | giscuohiu | in | fuoʒi | , | inti | leitet | gifuotarit | kalb | inti | irslahet | , | inti | ëʒʒemēs | inti | goumōmēs | , | wanta | dëse | mīn | sun | tōt | was | inti | irquëckēta | , | firward | inti | funtan | ward | . | bigondun | dō | goumōn | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. n. Komp. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Pl. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | Inf. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., er-St. | st. | m., a-St. | st. 3a | n-St. | n., ja-St. | st. 6 | st. 5 | n., a-St./z-St. | st. | f., u-St./i-St. | n. | m., i-St. | sw. 1a | sw. 1a | n., a-St./z-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | m., i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 3 | st. 3b | st. 3a | st. 3b | sw. 1a | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., er-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 3a/sw. 1a | n-St. | n., ja-St. | st. 6 | st. 5 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | n., ja-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | sw. 1a | n., a-St./z-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 3 | st. 3b | st. 3a | st. 3b | st. 3a/sw. 1a | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Verb | Verb | Adv. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Inf. | |||||||
| Lemma | dō | quëdan | dër | fater | zi | sīn | scalk | sliumo | bringan | dër | ēriro | giwāti | inti | giwāten | ër | inti | gëban | fingarīn | in | sīn | hant | inti | giscuohi | in | fuoʒ | inti | leiten | fuotaren | kalb | inti | irslahan | inti | ëʒʒan | inti | goumōn | wanta | dëse | mīn | sun | tōt | wësan | inti | irquëckēn | firwërdan | inti | findan | wërdan | biginnan | dō | goumōn | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | zu (… hin) | sein (eigen) | Knecht, Sklave, Diener | schnell, rasch, sogleich | (herbei)bringen, hin | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | bessere | Kleid, Gewand, (Be)kleidung | und, auch | (be)kleiden | er, sie, es | und, auch | (hin)geben, (dar)bieten | (Finger)ring | in, an | sein (eigen) | Hand | und, auch | Schuh(werk), Fußbekleidung | an | Fuß | und, auch | (ge)leiten | speisen, füttern, mästen | Kalb | und, auch | schlachten | und, auch | essen, (ver)speisen | und, auch | essen, speisen, ein Festmahl halten | da, weil | dieser, der; diese, die; dieses, das | mein | Sohn | tot, gestorben | sein | und, auch | wieder lebendig werden, ins Leben zurückkehren | verloren gehen | und, auch | (wieder)finden | werden | beginnen, anfangen | da, dann, damals, darauf | essen, speisen, ein Festmahl halten | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 97,6 | Uuas | sin | sun | altero | in | achre | , | inti | mittiu | tho | quam | inti | nalichota | themo | húse | , | gihorta | gistimmi | sang | inti | chor | . | Inti | gruozta | einan | fon | then | scalcun | inti | frageta | uuaz | thiu | uuarin | . | Ther | tho | quad | imo | : | thin | bruoder | quam | , | inti | arsluog | thin | fater | gifuotrit | calb | , | bithiu | inan | heilan | intfieng | . | Unuuerdota | her | thaz | inti | ni | uuolta | in- | gangan | . | Sin | fater | uz- | gangenti | bigonda | tho | fragen | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | was | sīn | sun | eltiro | in | ackare | , | inti | mit diu | dō | quam | inti | nāhlīhhōta | dëmu | hūse | , | gihōrta | gistimni | sang | inti | kōr | . | inti | gruozta | einan | fona | dēm | scalkum | inti | frāgēta | waʒ | diu | warin | . | dër | dō | quad | imu | : | dīn | bruoder | quam | , | inti | irsluog | dīn | fater | gifuotarit | kalb | , | bīdiu | inan | heilan | intfieng | . | unwërdōta | ër | daʒ | inti | nī̆ | wolta | in- | gangan | . | sīn | fater | ūʒ | ganganti | bigonda | dō | frāgēn | inan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. Komp. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Konj. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. | A. Sg. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | 3. Sg. A. m. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | m., i-St. | n-St. | m., a-St. | st. 4 | sw. 2 | n., a-St. | sw. 1a | ja-St./jo-St. | n., a-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | sw. 3 | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 4 | st. 6 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | st. | red. 1 | sw. 2 | unr. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | red. 1 | sw. 1a | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 4 | sw. 2 | n., a-St./z-St. | sw. 1a | ja-St./jo-St. | n., a-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 3 | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 4 | st. 6 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | red. 1 | sw. 2 | unr. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | red. 1 | st. 3a/sw. 1a | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Konj. | Konj. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Kard. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Partikel | Modalverb | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Subst. | Konj. | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Kard., attr. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Lemma | wësan | sīn | sun | alt | in | ackar | inti | mit diu | dō | quëman | inti | nāhlīhhōn | dër | hūs | gihōren | gistimni | sang | inti | kōr | inti | gruozen | ein | fona | dër | scalk | inti | frāgēn | wër | dër | wësan | dër | dō | quëdan | ër | dīn | bruoder | quëman | inti | irslahan | dīn | fater | fuotaren | kalb | bīdiu | ër | heil | intfāhan | unwërdōn | ër | dër | inti | nī̆ | wellen | in | ingangan | sīn | fater | ūʒ | ūʒgangan | biginnan | dō | frāgēn | ër | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein, werden | sein (eigen) | Sohn | alt | auf | Acker, Feld | und, auch | als | da, dann, damals, darauf | kommen, (her)ankommen, zurück- | und, auch | sich nähern | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Haus, Gebäude | hören (auf), vernehmen | zusammenstimmend, harmonisch | Gesang, Lied, Musik | und, auch | Chor | und, auch | ansprechen, anreden, grüßen | ein | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Knecht, Sklave, Diener | und, auch | (er)fragen | wer, was | der, die, das | sein | der, die, das | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | dein (eigen) | Bruder | kommen, (her)ankommen, zurück- | und, auch | schlachten | dein (eigen) | Vater | speisen, füttern, mästen | Kalb | weil | er, sie, es | heil, gesund | empfangen | sich entrüsten über | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | und, auch | nicht | wollen, wünschen | hinein, herein | (hin)eingehen, (hin)eintreten | sein (eigen) | Vater | hinaus, heraus | hinausgehen, (her)austreten | beginnen, anfangen | da, dann, damals, darauf | fragen, be- | er, sie, es | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 97,7 | Her | tho | antuurtenti | quad | sinemo | fater | : | senu | so | manigiu | iar | theonon | thir | inti | neo | in | altre | thin | bibot | ni | ubar- | geng | , | inti | neo | in | altre | ni | gabi | mir | zikin | , | thaz | ih | minen | friuntun | goumti | ; | ouh | after thiu | theser | thin | sun | ther | dar | fraz | alla | sina | heht | mit | huorun | quam | , | arsluogi | imo | gifuotrit | calb | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | dō | antwurtenti | quad | sīnemu | fater | : | sēnu | sō | managiu | jār | dionōm | dir | inti | nio | in | altare | dīn | bibot | nī̆ | ubar- | gieng | , | inti | nio | in | altare | nī̆ | gābi | mir | zickīn | , | daʒ | ih | mīnēm | friuntum | goumti | ; | ouh | after diu | dëse | dīn | sun | dër | dār | fraʒ | alla | sīna | ēht | mit | huorūn | quam | , | irsluogi | imu | gifuotarit | kalb | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | A. Sg. | 1. Sg. N. | D. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. | A. Sg. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | st. | m., er-St. | st. | n., a-St. | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | st. | m., nd-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., i-St. | st. 5 | st. | st. | f., i-St. | f. | st. 4 | st. 6 | sw. 1a | n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | m., nd-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | f. | st. 4 | st. 6 | sw. 1a | n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Itj. | Adv. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Präp. | Verb | Konj. | Adv. | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Konj. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Itj. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Adv., neg. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Adv., neg. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Subj. | Dem.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | ër | dō | antwurten | quëdan | sīn | fater | sēnu | sō | manag | jār | dionōn | dū | inti | nio | in | altar | dīn | bibot | nī̆ | ubar | ubargangan | inti | nio | in | altar | nī̆ | gëban | ih | zickīn | daʒ | ih | mīn | friunt | goumen | ouh | after diu | dëse | dīn | sun | dër | dār | frëʒʒan | al | sīn | ēht | mit | huora | quëman | irslahan | ër | fuotaren | kalb | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | antworten (auf), entgegnen | sagen | sein (eigen) | Vater | siehe, seht | so | manch, viel(fältig) | Jahr | (be)dienen | du | und, auch | nie(mals) | in | (Lebens)zeit | dein (eigen) | Befehl, Vorschrift, Gebot | nicht | über, hinüber | übertreten | und, auch | nie(mals) | in | (Lebens)zeit | nicht | (hin)geben, (dar)bieten | ich | Zicke, Zicklein | so daß, damit | ich | mein | Freund, Vertrauter | essen, speisen, ein Festmahl halten (mit) | aber, sondern | nachdem | dieser, der; diese, die; dieses, das | dein (eigen) | Sohn | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort, hier | verprassen | all, jeder | sein (eigen) | (Grund)besitz, Erbgut | mit, zusammen mit | Hure, Dirne, Ehebrecherin | kommen | schlachten | er, sie, es | speisen, füttern, mästen | Kalb | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 97,8 | Her | tho | quad | imo | : | kind | , | thu | bis | simblum | mit | mir | , | inti | alliu | minu | thinu | sint | : | goumon | inti | gifehan | thir | gilampf | , | uuanta | theser | thin | bruoder | tót | uuas | inti | arqueketa | , | foruuard | inti | funtan | uuard | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | dō | quad | imu | : | kind | , | dū | bist | simbalum | mit | mir | , | inti | alliu | mīniu | dīniu | sint | : | goumōn | inti | gifëhan | dir | gilampf | , | wanta | dëse | dīn | bruoder | tōt | was | inti | irquëckēta | , | firward | inti | funtan | ward | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. | Inf. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., a-St. | unr. | st. | st. | st. | unr. | sw. 2 | st. 5 | st. 3a | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 3 | st. 3b | st. 3a | st. 3b | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 2 | st. 5 | st. 3a | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 3 | st. 3b | st. 3a | st. 3b | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., substit. | Poss.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | ër | dō | quëdan | ër | kind | dū | sīn | simbalum | mit | ih | inti | al | mīn | dīn | sīn | goumōn | inti | gifëhan | dū | gilimpfan | wanta | dëse | dīn | bruoder | tōt | wësan | inti | irquëckēn | firwërdan | inti | findan | wërdan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Kind, Sohn | du | sein | stets, (für) immer, unablässig | mit, bei | ich | und, auch | all, jeder | mein | dein (eigen) | sein | essen, speisen, ein Festmahl halten | und, auch | sich freuen, froh sein | du | zukommen; sollen | da, weil | dieser, der; diese, die; dieses, das | dein (eigen) | Bruder | tot, gestorben | sein, werden | und, auch | wieder lebendig werden, ins Leben zurückkehren | verloren gehen | und, auch | (wieder)finden | werden | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 