Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 96

T 96,1 Gisehet thaz ir ni uornidaret einan fon thesen luzilon ; ih quidu íu , thaz iro engila in himilun simbulun gisehant annuzi mines fater thes dar in himile ist . Quam ther mannes sun heilan thaz dar uoruuard .
Normalisiert gisëhet daʒ ir nī̆ firnidarēt einan fona dësan luzzilōm ; ih quidu iu , daʒ iro engila in himilum simbalum gisëhant annuzzi mīnes fater dës dār in himile ist . quam dër mannes sun heilen daʒ dār firward .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. m. D. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Pl. G. m. N. Pl. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st. n-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. st. 5 n., ja-St. st. m., er-St. m., a-St. unr. st. 4 m., a-St. m., i-St. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. st. 5 n., ja-St. a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. unr. st. 4/5 m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Kard. Präp. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Kard., attr. Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., rel. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma gisëhan daʒ ir nī̆ firnidaren ein fona dëse luzzil ih quëdan ir daʒ ër engil in himil simbalum gisëhan annuzzi mīn fater dër dār in himil sīn quëman dër man sun heilen dër dār firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung (an)sehen, zu-, schauen daß ihr nicht verdammen, verurteilen, verachten ein von dieser, diese, dieses wenig, gering, unbedeutend ich sagen, sprechen, reden ihr daß er, sie, es Engel in Himmel stets, (für) immer, unablässig (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken Antlitz, (An)gesicht mein Vater der, die, das, wer, was da, dort, hier in Himmel sein kommen der, die, das Mensch; Mann Sohn heilen; erlösen, (er)retten der, die, das, wer, waswelches da, dort, hier umkommen, verderben, vergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 96,2 Inti quad her tho zi in thesa ratissa quedenti : uuaz ist iu gisehan ? oba uuemo uuerdant cehenzog scafo inti uorirrot ein fon ín , eno ía uorlazit niun inti niunzog in bergon odo in uuostinna inti ferit thaz suochen thaz dar giirrota ? Inti oba iz giburit thaz her iz fintit , arheuit iz in sina scultra giuehenti , inti thanne quementi zi sinemo huse gihalot sine friunta inti nahiston quedenti in : giuehet mit mir , uuanta ih fant min scaf thaz dár uoruuard .
Normalisiert inti quad ër dō zi im dësa rātissa quëdenti : waʒ ist iu gisëhan ? ibu wëmu wërdant zëhanzug scāfo inti firirrōt ein fona im , inu jā̆ firlāʒit niun inti niunzug in bërgum ëdo in wuostinnu inti ferit daʒ suohhen daʒ dār giirrōta ? inti ibu iʒ giburit daʒ ër iʒ findit , irhefit iʒ in sīna scultira gifëhenti , inti danne quëmenti zi sīnemu hūse gihalōt sīne friunta inti nāhistun quëdenti im : gifëhet mit mir , wanta ih fand mīn scāf daʒ dār firward .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Part. Perf. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Pl. D. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Pl. n. D. Pl. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. Part. Präs. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. Part. Präs. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. st. 5 unr. st. 5 st. 3b unfl. n., a-St. sw. 2 a-St./o-St. red. 1 i-St. unfl. m., a-St. f., o-St. st. 6 sw. 1a sw. 2 sw. 1b st. 3a st. 6 st. f., o-St. st. 5 st. 4 st. n., a-St. sw. 2 st. m., a-St. m. st. 5 st. 5 st. 3a a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St./jo-St. st. 5 unr. st. 5 st. 3b unfl. n., a-St./z-St. sw. 2 a-St./o-St. red. 1 i-St. unfl. m., a-St./i-St. f., jo-St. st. 6 sw. 1a sw. 2 sw. 1b st. 3a st. 6 a-St./o-St. f., n-St./o-St./jo-St. st. 5 st. 4/5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 2 a-St./o-St. m., nd-St. m. st. 5 st. 5 st. 3a a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3b
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Konj. Verb Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Partikel Itj. Verb Kard. Konj. Kard. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Kard., substant. Subst. Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Int.-Partikel Itj. Vollverb, finit Kard., substant. Konj. Kard., substant. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma inti quëdan ër dō zi ër dëse rātissa quëdan wër sīn ir gisëhan ibu wër wërdan zëhanzug scāf inti firirrōn ein fona ër inu jā̆ firlāʒan niun inti niunzug in bërg ëdo in wuostinna inti faran dër suohhen dër dār giirrōn inti ibu ër giburien daʒ ër ër findan irheffen ër in sīn scultira gifëhan inti danne quëman zi sīn hūs gihalōn sīn friunt inti nāhisto quëdan ër gifëhan mit ih wanta ih findan mīn scāf dër dār firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung und sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf zu er, sie, es dieser, diese, dieses Frage, Rätsel(frage), Gleichnis sagen, sprechen, reden wer, was sein ihr (an)sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen wenn, falls wer werden; geschehen, sich ereignen, zuteil werden hundert Schaf und, auch sich verirren (irgend)ein von er, sie, es etwa; siehe ja, fürwahr, wahrlich (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen neun und, aber neunzig in Berg oder in Wüste, Einöde und, auch fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen der, die, das (auf)suchen, herbeiholen der, die, das da, dort, hier sich verirren, in die Irre gehen und, auch wenn, falls er, sie, es kommen, geschehen, sich ereignen daß er, sie, es er, sie, es (wieder)finden, er-, entdecken, ausfindig machen (er)heben, (hinauf)setzen er, sie, es in, auf sein (poss.) Schulter(blatt) sich freuen, froh sein und, auch damals, zu der Zeit, dann kommen, (her)ankommen zu (… hin) sein (poss.) Haus, Gebäude, Hütte her(bei)holen, herbeirufen sein (poss.) Freund, Vertrauter und, auch Nächster, Nachbar sagen, sprechen, reden er, sie, es sich freuen, froh sein mit ich weil, da ich (wieder)finden, er-, entdecken, ausfindig machen mein Schaf der, die, das da, dort, hier verloren gehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 96,3 Uuar quidu ih íu , uuanta her giuihit ubar thaz mer thanna ubar niun inti niunzog thiu dar ni giirrotun inti ni bithurfun riuua .
Normalisiert wār quidu ih iu , wanta ër gifihit ubar daʒ mēr danne ubar niun inti niunzug diu dār nī̆ giirrōtun inti nī̆ bidurfun riuwa .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 i-St. unfl. sw. 2 Prät.-Präs. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 i-St. unfl. sw. 2 Prät.-Präs. f., o-St./jo-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adv. Konj. Präp. Kard. Konj. Kard. Dem.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Konj., vgl. Präp. Kard., substant. Konj. Kard., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma wār quëdan ih ir wanta ër gifëhan ubar dër mēr danne ubar niun inti niunzug dër dār nī̆ giirrōn inti nī̆ bidurfan riuwa
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, fürwahr, in der Tat; sagen, sprechen, reden ich ihr denn, nämlich er, sie, es sich freuen, froh sein über der, die, das mehr als über neun und, auch neunzig der, die, das, wer, was da, dort, hier nicht sich verirren, in die Irre gehen und, auch nicht bedürfen, brauchen, nötig haben Reue, Buße
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 96,4 So n- ist uuillo fora iuuaramo fater ther dar in himile ist , thaz uoruuerde ein fon thesen luzilon .
Normalisiert sō nī̆ ist willo fora iuweremu fater dër dār in himile ist , daʒ firwërde ein fona dësēm luzzilin .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m. st. m., er-St. m., a-St. unr. st. 3b a-St./o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. unr. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma sō nī̆ sīn willo fora iuwēr fater dër dār in himil sīn daʒ firwërdan ein fona dëse luzzil
Wörterbuch-Bedeutung so, also nicht sein Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch vor euer Vater der, die, das, wer, was da, dort, hier in Himmel sein daß verloren gehen (irgend)ein von dieser, diese, dieses klein, kurz; wenig, gering, unbedeutend, schwach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
T 96,5 Odo uuelih uuib habet zehen dragmas , oba siu uorliusit eina dragma , eno ia inbrennit leohtfaz inti aruuolit thaz hus inti suochit ageleizo unzin sie fintit ? Inti mittiu siu thanne fintit , gihalot friuntinna inti nahiston quedenti : giuehet mit mir , uuanta ih fant thie dragmam thie ih uorlós .
Normalisiert ëdo welīh wīb habēt zëhan drachmas , ibu siu firliusit eina dragma , inu jā̆ inbrennit liohtfaʒ inti irwuolit daʒ hūs inti suohhit agaleiʒo unzan sia findit ? inti mit diu siu danne findit , gihalōt friuntinnā inti nāhistun quëdenti : gifëhet mit mir , wanta ih fand dia dragmam dia ih firlōs .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. Part. Präs. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 i-St. f., a-St. st. 2b st. f., a-St. sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a st. 3a st. 3a sw. 2 f., o-St. m. st. 5 st. 5 st. 3a f., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 i-St. f., a-St. st. 2b a-St./o-St. f., a-St. sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a st. 3a st. 3a sw. 2 f., jo-St. m. st. 5 st. 5 st. 3a f., a-St. st. 2b
Wortart Konj. Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Kard. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Partikel Itj. Verb Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Subst. Konj. Subst. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Int.-Partikel Itj. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ëdo welīh wīb habēn zëhan drachma ibu ër firliosan ein dragma inu jā̆ inbrennen liohtfaʒ inti irwuolen dër hūs inti suohhen agaleiʒo unzan ër findan inti mit diu ër danne findan gihalōn friuntin inti nāhisto quëdan gifëhan mit ih wanta ih findan dër drachma dër ih firliosan
Wörterbuch-Bedeutung oder, und wer, welcher, was für ein Frau, Mädchen; Ehefrau haben; besitzen zehn Drachme; Münze wenn, falls er, sie, es verlieren (irgend)ein Münze, Drachme etwa; siehe ja, fürwahr, wahrlich entzünden, an- Licht, Lampe, Leuchte(r) und, auch durchwühlen, heraus-, aufgraben der, die, das Haus, Gebäude, Hütte und, auch (auf)suchen, unter- eifrig, beharrlich; heftig, ungestüm bis, solange bis er, sie, es (wieder)finden, er-, entdecken, ausfindig machen und, auch als, sobald, wenn er, sie, es damals, dann (wieder)finden her(bei)holen, herbeirufen Freundin und, auch Nächster, Nachbar sagen, sprechen sich freuen, froh sein mit ich weil, da ich (wieder)finden, er-, entdecken, ausfindig machen der, die, das Drachme; Münze der, die, das ich verlieren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 96,6 So quidu ih íu : giueho ist in himile fora gotes engilun ubar einan suntigan riuua tuontan thanne ubar niuni inti niunzug rehte thie ni bithurfun riuua .
Normalisiert sō quidu ih iu : gifëho ist in himile fora gotes engilum ubar einan suntīgan riuwa tuontan danne ubar niun inti niunzug rëhte die nī̆ bidurfun riuwa .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St. st. st. f., o-St. unr. i-St. unfl. st. Prät.-Präs. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St./jo-St. unr. i-St. unfl. a-St./o-St. Prät.-Präs. f., o-St./jo-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron. Adj. Subst. Verb Konj. Präp. Kard. Konj. Kard. Adj. Dem.-Pron. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj., vgl. Präp. Kard., attr. Konj. Kard., attr. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma sō quëdan ih ir gifëho sīn in himil fora got engil ubar ein suntīg riuwa tuon danne ubar niun inti niunzug rëht dër nī̆ bidurfan riuwa
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art sagen, sprechen, reden ich ihr Freude sein in Himmel vor Gott Engel über (irgend)ein sündig, sündhaft; schuldig Reue, Buße tun, machen (für) als über neun und, auch neunzig (ge)recht, richtig, fehlerfrei der, die, das, wer, was nicht bedürfen, brauchen, nötig haben Reue, Buße
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany