| T 84,1 | Pharisei | inti | sume | fon | then | scribis | quemente | ab | Hierusolimis | , | inti | mittiu | see | gisahun | sume | fon | sinen | iungoron | mit | unsubren | hantun | , | thaz | ist | ni | giuuasganen | hantun | , | ezzan | brot | , | lastrotun | sie | sus | quedente | : | bi hiu | thine | iungoron | ubar- | gangent | lera | altero | ? | ni | uuasgent | iro | henti | , | mittiu | se | brot | ezzant | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | pharisei | inti | sume | fona | dēm | scribis | quëmente | ab | hierusolimis | , | inti | mit diu | sie | gisāhun | sume | fona | sīnēm | jungirōm | mit | unsūbarēm | hantum | , | daʒ | ist | nī̆ | giwascanēm | hantum | , | ëʒʒan | brōt | , | lastarōtun | sie | sus | quëdente | : | bī wiu | dīne | jungirun | ubar- | gangant | lēra | altero | ? | nī̆ | wascant | iro | henti | , | mit diu | sie | brōt | ëʒʒant | . |
| Flexion | N. Pl. | N. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | Ab. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | D. Pl. f. | D. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. st. D. Pl. f. | D. Pl. | Inf. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg./Pl. | G. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | st. | m., a-St. | st. 4 | n., o-St. | st. 5 | st. | st. | m. | st. | f., u-St. | unr. | st. 6 | f., u-St. | st. 5 | n., a-St. | sw. 2 | st. 5 | st. | m. | red. 1 | f., o-St. | st. | st. 6 | f., i-St. | n., a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 4 | n., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | unr. | st. 6 | f., u-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | m. | red. 1 | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 6 | f., u-St./i-St. | n., a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | EN | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Partikel | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Subst. | Adj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | ON | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | PWAV | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | ||||||||
| Lemma | phariseus | inti | sum | fona | dër | scriba | quëman | ab | Hierosolyma | inti | mit diu | ër | gisëhan | sum | fona | sīn | jungiro | mit | unsūbar | hant | dër | sīn | nī̆ | wascan | hant | ëʒʒan | brōt | lastarōn | ër | sus | quëdan | bī wiu | dīn | jungiro | ubar | ubargangan | lēra | alt | nī̆ | wascan | ër | hant | mit diu | ër | brōt | ëʒʒan | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Pharisäer | und, auch | einige (von), gewisse | von, aus | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Schriftgelehrter | kommen, (her)ankommen | von, weg | Jerusalem | und, auch | als, nachdem | er, sie, es | sehen, blicken, schauen | einige (von), gewisse | von, aus | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | mit | unsauber | Hand, Arm | der, die, das; wer, was | sein | nicht | waschen | Hand, Arm | essen, (ver)speisen | Brot, Nahrung, Speise | lästern, tadeln, rügen | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | warum | dein | Jünger, Apostel, Schüler | darüber hinaus | übertreteten | (überlieferte) Lehre, (abweichende) Lehrmeinung, Lehrsatz | alt | nicht | waschen | er, sie, es | Hand, Arm | wenn, während | er, sie, es | Brot, Nahrung, Speise | essen, (ver)speisen | ||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 84,2 | He | uuarlicho | antuurtenti | quad | in | : | bi hiu | ir | ubar- | gangent | gotes | bibot | thuruh | iuuuar | gisasznissi | ? | bidiu | got | quad | : | eere | thinan | fater | inti | muoter | , | inti | de | dar | fluochot | sinemo | fater | inti | muoter | , | dode | arsterbe | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | wārlīhho | antwurtenti | quad | im | : | bī wiu | ir | ubar | ganget | gotes | bibot | duruh | iuwēr | gisāʒnissi | ? | bīdiu | got | quad | : | ēre | dīnan | fater | inti | muoter | , | inti | dē | dār | fluohhōt | sīnemu | fater | inti | muoter | , | tōde | irstërbe | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | red. 1 | m., a-St. | n., a-St. | st. | n., ja-St. | m., a-St. | st. 5 | sw. 3 | st. | m., er-St. | f., er-St. | sw. 2 | st. | m., er-St. | f., er-St. | m., a-St. | st. 3b | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | red. 1 | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | m., a-St. | st. 5 | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., er-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., er-St. | m., a-St. | st. 3b | |||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Partikel | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PWAV | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | EN | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Rel.-Partikel | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | ër | wārlīhho | antwurten | quëdan | ër | bī wiu | ir | ubar | ubargangan | got | bibot | duruh | iuwēr | gisāʒnissi | bīdiu | got | quëdan | ērēn | dīn | fater | inti | muoter | inti | dē | dār | fluohhōn | sīn | fater | inti | muoter | tōd | irstërban | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | wahrlich | antworten, entgegnen | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | warum | ihr | darüber hinaus | übertreten | Gott | Gebot, Befehl | durch, vermittels, mit | euer | Vorsatz | denn | Gott | sagen, sprechen, reden | hochschätzen, ehren, achten | dein (eigen) | Vater | und, auch | Mutter | und, auch | wer, welcher; welche; was, welches | da, dort, hier, an dieser Stelle | schmähen, (ver)fluchen, verwünschen | sein (eigen) | Vater | und, auch | Mutter | Tod, Untergang | sterben, zugrunde gehen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 84,3 | Ir | giuuesso | quedent | : | so uuer so | quidit | sinemo | fater | inti | muoter | : | so uuelih | geba | so | ist | fon | mir | , | thir | ist | biderbi | , | inti | ni | eeret | sinan | fater | inti | muoter | , | inti | gimerrit | tatun | gotes | bibot | thuruh | iuvuar | gisaznissi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | giwisso | quëdet | : | sō wër sō | quidit | sīnemu | fater | inti | muoter | : | sō welīh | gëba | sō | ist | fona | mir | , | dir | ist | biderbi | , | inti | nī̆ | ērēt | sīnan | fater | inti | muoter | , | inti | gimerit | tātun | gotes | bibot | duruh | iuwēr | gisāʒnissi | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | Part. Perf. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | st. | m., er-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | unr. | ja-St./jo-St. | sw. 3 | st. | m., er-St. | f., er-St. | sw. 1b | unr. | m., a-St. | n., a-St. | st. | n., ja-St. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | unr. | ja-St./jo-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | f., er-St. | sw. 1b | unr. | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Int.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Int.-Pron., gener., rel. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Int.-Determ. | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | ir | giwisso | quëdan | sō wër sō | quëdan | sīn | fater | inti | muoter | sō welīh | gëba | sō | sīn | fona | ih | dū | sīn | biderbi | inti | nī̆ | ērēn | sīn | fater | inti | muoter | inti | gimerren | tuon | got | bibot | duruh | iuwēr | gisāʒnissi | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | gewiß, sicherlich | sagen, sprechen, reden | wer auch immer, jeder der | sagen, sprechen, reden | sein (eigen) | Vater | und, auch | Mutter | welch auch immer, alles was | Gabe, Geschenk, Spende, Schenkung | gleichsam, ebenso, also, (so) wie, noch so | sein | von, aus | ich | du | sein | nützlich, brauchbar, vorteilhaft | und, auch | nicht | hochschätzen, ehren, achten | sein (eigen) | Vater | und, auch | Mutter | und, auch | stören, hemmen, hindern | tun, machen | Gott | Gebot, Befehl | durch, vermittels, mit, in, über, hindurch, auf, von; wegen, infolge, aufgrund, um … willen, zwecks, aus, für, zu (je) | euer | Vorsatz, Satzung, Absicht | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 84,4 | Thie | Pharisei | inti | alle | Iudei | nobe | see | oftto | uuasgen | iro | henti | ni | ezzant | , | habente | gisaznissi | altero | , | inti | fon | strazu | noba | sih | githuahan | ni | ezzant | , | inti | andriu | manigu | thiu | gigebanu | sint | in | zi | haltanne | , | uuasgan | kelicho | inti | urceolo | inti | eruazzo | inti | betteo | , | inti | andriu | gilichu | then | tuont | manigiu | , | inti | gimerrit | tatun | gotes | bibot | thuruh | iuvuar | gisaznissi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | pharisei | inti | alle | iudei | nibu | sie | ofto | wascant | iro | henti | nī̆ | ëʒʒant | , | habēnte | gisāʒnissi | altero | , | inti | fona | strāʒu | nibu | sih | gidwahant | nī̆ | ëʒʒant | , | inti | anderiu | managiu | diu | gigëbaniu | sint | im | zi | haltanne | , | wascan | kelihho | inti | urzeolo | inti | ērfaʒʒo | inti | bettio | , | inti | anderiu | gilīhhiu | dēm | tuont | managiu | , | inti | gimerit | tātun | gotes | bibot | duruh | iuwaʒ | gisāʒnissi | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. | G. Pl. m. | D. Sg. | 3. Pl. A. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | Inf. D. Sg. | Inf. | G. Pl. | G. Pl. | G. Pl. | G. Pl. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | D. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | st. | m., o-St. | st. 6 | f., i-St. | st. 5 | sw. 3 | n., ja-St. | st. | f., o-St. | st. 6 | st. 5 | st. | st. | st. 5 | unr. | red. 1 | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | n., ja-St. | st. | st. | unr. | st. | sw. 1b | unr. | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | a-St./o-St. | m., o-St. | st. 6 | f., u-St./i-St. | st. 5 | sw. 3 | n., ja-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 6 | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | unr. | red. 1 | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1b | unr. | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Refl.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Konj. | Verb | Verb | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Adj., substant. | Konj. | Präp. | Subst. | Subj. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, Inf. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Subst. | EN | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||||
| Lemma | dër | Phariseus | inti | al | Iudeus | nibu | ër | ofto | wascan | ër | hant | nī̆ | ëʒʒan | habēn | gisāʒnissi | alt | inti | fona | strāʒa | nibu | sih | gidwahan | nī̆ | ëʒʒan | inti | ander | manag | dër | gëban | sīn | ër | zi | haltan | wascan | kelih | inti | urzeol | inti | ērfaʒ | inti | betti | inti | ander | gilīh | dër | tuon | manag | inti | gimerren | tuon | got | bibot | duruh | iuwēr | gisāʒnissi | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Pharisäer | und, auch | all, jeder | Judäer | wenn nicht | er, sie, es | oft, häufig | waschen | er, sie, es | Hand, Arm | nicht | essen, (ver)speisen | haben, besitzen | Vorsatz, Satzung, Absicht | alt | und, auch | von, aus | Weg, Straße | wenn nicht | sich | waschen | nicht | essen, (ver)speisen | und, auch | der andere, übrige | viel, zahlreich | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | geben, darbieten | sein | er, sie, es | zu | halten, festhalten, haben; erhalten, (auf)bewahren | waschen | Kelch, Gefäß | und, auch | Becher, Krug | und, auch | Erzgefäß, ehernes Gefäß, Metallgefäß | und, auch | Bett, Lager | und, auch | der andere, übrige | gleich | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | tun, machen | viel, zahlreich, manch | und, auch | stören, hemmen, hindern | tun, machen | Gott | Gebot, Befehl | durch, vermittels, mit | euer | Vorsatz, Satzung, Absicht | |||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 84,5 | Lichazera | ! | uuola | uuizogota | fon | îu | Esaias | quedanti | : | thiz | folc | mit | leffurun | eeret | mih | , | iro | herza | ist | uerro | fon | mir | ; | uzzan | sacha | bi- | gangent | mih | , | lerente | lerunga | inti | manno | bibot | ; | forlazzente | uuarlicho | gotes | bibot | habet | manno | gisaznissi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | līhhizāre | ! | wola | wīzagōta | fona | iu | Esaias | quëdenti | : | diz | folk | mit | lëffurum | ērēt | mih | , | iro | hërza | ist | fërro | fona | mir | ; | ūʒan | sahha | bī | gangant | mih | , | lērente | lērunga | inti | manno | bibot | ; | firlāʒente | wārlīhho | gotes | bibot | habēt | manno | gisāʒnissi | . |
| Flexion | N. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. | Part. Präs. | N. Sg. n. | N. Sg. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. | G. Pl. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | G. Sg. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | G. Pl. | A. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., ja-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | n. | unr. | f., o-St. | red. 1 | sw. 1a | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | red. 1 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., ja-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | n. | unr. | f., o-St./n-St. | red. 1 | sw. 1a | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | red. 1 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | EN | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Adv. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | |||||||
| Lemma | līhhizāri | wola | wīzagōn | fona | ir | Esaias | quëdan | dëse | folk | mit | lëffur | ērēn | ih | ër | hërza | sīn | fërro | fona | ih | ūʒan | sahha | bī | bigangan | ih | lēren | lērunga | inti | man | bibot | firlāʒan | wārlīhho | got | bibot | habēn | man | gisāʒnissi | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Heuchler | wohl, recht, gewiß | prophezeien, weissagen | von | ihr | Jesaja | sagen, sprechen, reden | dieser, diese, dieses | Volk(smenge), Schar | mit | Lippe | hochschätzen, ehren, achten | ich | er, sie, es | Herz | sein | fern | von, aus, fern von, von … weg | ich | ohne | Ursache, Grund, Begründung | nahe, bei | verehren | ich | lehren, unterweisen | Lehre, Unterricht | und, auch | Mensch, Mann | Gebot, Befehl | verlassen | wahrlich | Gott | Gebot. Befehl | haben, halten (für), besitzen | Mensch, Mann | Vorsatz, Satzung, Absicht | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 84,6 | Inti | giladoten | zi | imo | menigin | quad | in | : | gihoret | inti | uorstantent | . | Nalles | thaz | in- | gengit | in | mund | , | giunsubrit | man | , | ouh | thaz | dar | uz- | gengit | fon | themo | munde | , | unsubrit | man | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | giladōtēm | zi | imu | managīm | quad | im | : | gihōret | inti | firstantet | . | nalles | daʒ | ī̆n | gengit | in | mund | , | giunsūbarit | man | , | ouh | daʒ | dār | ūʒ | gengit | fona | dëmu | munde | , | unsūbarit | man | . |
| Flexion | Part. Perf. st. D. Pl. m. | 3. Sg. D. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | f., in-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 6 | red. 1 | m., a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | m., a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | f., in-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 6 | red. 1 | m., a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | m., a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Adv., neg. | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | ||||||
| Lemma | inti | giladōn | zi | ër | managī | quëdan | ër | gihōren | inti | firstantan | nalles | dër | ī̆n | ingangan | in | mund | giunsūbaren | man | ouh | dër | dār | ūʒ | ūʒgangan | fona | dër | mund | unsūbaren | man | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | rufen, herbeirufen | (bis) zu, zu … hin, nach | er, sie, es | Menge, Schar | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | (zu)hören, vernehmen | und, auch | verstehen, begreifen, erkennen | (aber) nicht, jedoch nicht, keineswegs | der, die, das | hinein, herein | hineingehen | in | Mund, Maul | verunreinigen | Mensch, Mann | sondern | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | hinaus, heraus | herausgehen | von, aus | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mund, Maul | verunreinigen | Mensch, Mann | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 84,7 | Tho | zuo- | gangente | sina | iungoron | quadun | imo | : | uueis- | tu | thaz | the | Farisei | gihortemo | uuorte | sint | bisuuichana | ? | Er | tho | antuurtenti | quad | : | eogilih | flanzunga | the | dar | ni | flanzoota | min | fater | himilisch | , | aruurzolot | uuirdit | . | Lazet | sie | , | sie | sint | blinte | inti | blintero | leitidon | . | Blinter | oba | blintemo | leitidon | forgibit | , | beidae | in | gruobe | uallent | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | zuo- | gangenti | sīne | jungirun | quātun | imu | : | weist | dū | daʒ | die | farisei | gihōrtemu | worte | sint | biswīhhana | ? | ër | dō | antwurtenti | quad | : | iogilīh | pflanzunga | dē | dār | nī̆ | pflanzōta | mīn | fater | himilisc | , | irwurzalōt | wirdit | . | lāʒet | sie | , | sie | sint | blinte | inti | blintero | leitidun | . | blintēr | ibu | blintemu | leitidun | firgibit | , | beide | in | gruoba | fallant | . |
| Flexion | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Perf. st. D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | G. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. m. | D. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. | m. | st. 5 | Prät.-Präs. | m., o-St. | sw. 1a | n., a-St. | unr. | st. 1a | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 3b | red. 1 | unr. | st. | st. | m. | st. | st. | m. | st. 5 | st. | f., o-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | m. | st. 5 | Prät.-Präs. | m., o-St. | sw. 1a | n., a-St. | unr. | st. 1a | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 3b | red. 1 | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Partikel | Adv. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Adj. | Subst. | Adj. | Konj. | Adj. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Rel.-Partikel | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., substant. | Subst. | Adj., substant. | Subj. | Adj., substant. | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | |||||||||
| Lemma | dō | zuo | zuogangan | sīn | jungiro | quëdan | ër | wiʒʒan | dū | daʒ | dër | phariseus | gihōren | wort | sīn | biswīhhan | ër | dō | antwurten | quëdan | iogilīh | pflanzunga | dē | dār | nī̆ | pflanzōn | mīn | fater | himilisc | irwurzalōn | wërdan | lāʒan | ër | ër | sīn | blint | inti | blint | leitido | blint | ibu | blint | leitido | firgëban | beide | in | gruoba | fallan | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn | zu | gehen zu, kommen (zu) | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wissen | du | daß | dieser, der(selbe) | Pharisäer | hören, vernehmen | Wort | sein | ärgern | e, sie, es | da, dann, damals, darauf | antworten | sagen, sprechen, reden | jeder, jeglicher | Anpflanzung, Pflanzen | welcher, welche, welches | da, dort, hier, an dieser Stelle | nicht | pflanzen | mein | Vater | himmlisch | entwurzeln, ausreißen, ausrotten | werden | lassen | er, sie, es | er, sie, es | sein | blind | und, auch | blind | Führer, Geleit | blind | wenn, ob, falls | blind | Führer, Geleit | gewähren, erweisen, einräumen, zulassen | beide | in | Grube, Angrund | fallen, stürzen | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 84,8 | Inti | mittiu | in- | geng | in | huus | fon | dero | menigi | , | tho | fragata | inan | Petrus | : | arsage | uns | thesa | ratissa | . | Er | quad | tho | : | inti | ir | birut | noh | uzan | uorstantnissi | ? | ni | uorstantent | ir | ? | al | daz | in | mund | in- | get | , | in | uuamba | uerit | inti | in | uzgang | uuirdit | gisentit | ; | thiu | dar | fram- | gangent | fon | themo | munde | , | fon | themo | herzen | uz- | gangent | , | inti | thiu | unsubrent | man | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | ī̆n | gieng | in | hūs | fona | dëru | managī | , | dō | frāgēta | inan | Petrus | : | irsage | uns | dësa | rātissa | . | ër | quad | dō | : | inti | ir | birut | noh | ūʒan | firstantnissi | ? | nī̆ | firstantet | ir | ? | al | daʒ | in | mund | ī̆n | gāt | , | in | wamba | ferit | inti | in | ūʒgang | wirdit | gisentit | ; | diu | dār | fram- | gangant | fona | dëmu | munde | , | fona | dëmu | hërzin | ūʒ- | gangant | , | inti | diu | unsūbarent | man | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | n., a-St. | f., in-St. | sw. 3 | m., a-St. | sw. 3 | f., o-St. | st. 5 | unr. | n., ja-St. | st. 6 | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | f., o-St. | st. 6 | m., a-St./i-St. | st. 3b | sw. 1a | red. 1 | m., a-St. | n. | red. 1 | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | n., a-St. | f., in-St. | sw. 3 | m., a-St. | sw. 3 | f., jo-St. | st. 5 | unr. | n., ja-St. | st. 6 | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | f., o-St./n-St. | st. 6 | m., a-St./i-St. | st. 3b | sw. 1a | red. 1 | m., a-St. | n. | red. 1 | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | |||||||||||
| Lemma | inti | mit diu | ī̆n | ingangan | in | hūs | fona | dër | managī | dō | frāgēn | ër | Petrus | irsagēn | wir | dëse | rātissa | ër | quëdan | dō | inti | ir | sīn | noh | ūʒan | firstantnissi | nī̆ | firstantan | ir | al | dër | in | mund | ī̆n | ingān | in | wamba | faran | inti | in | ūʒgang | wërdan | senten | dër | dār | fram | framgangan | fona | dër | mund | fona | dër | hërza | ūʒ | ūʒgangan | inti | dër | unsūbaren | man | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | als | hinein, herein | hineingehen, eintreten | in | Haus | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Menge, Schar | da, dann, damals, darauf | fragen | er, sie, es | Petrus | sagen, auslegen | wir | dieser, diese, dieses | Gleichnis, Rätsel | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | da, dann, damals, darauf | und, auch | ihr | sein | noch, auch | ohne | Verständnis, Einsicht | nicht | verstehen, begreifen, erkennen | ihr | all, jeder | der, die, das | in | Mund, Maul | hinein, herein | hineingehen | in | Bauch, Leib | fahren, gehen | und, auch | in | Ausgang | werden | senden, schicken | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | weiter, weit | herausgehen | von, aus | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mund, Maul | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Herz | hinaus, heraus | hinausgehen,herauskommen | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | verunreinigen | Mensch, Mann | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 84,9 | Fon | herzen | uz- | gangent | ubila | githanca | , | manslahti | , | uorligiri | , | huor | , | thiuba | , | luggiu | giuuiznissu | , | girida | , | balarati | , | feichan | , | uncusgida | , | ubil | ouga | , | bismarunga | , | ubarhuht | , | tumpnissi | . | Thisiu | sint | thiu | dar | unsubrent | man | , | nalles | mit | ungiuuasganen | hantun | ezzan | ni | unsubrit | man | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | hërzin | ūʒ- | gangant | ubile | gidanka | , | manslahti | , | forligiri | , | huor | , | diuba | , | luggiu | giwiʒnissu | , | girida | , | balorāti | , | feihhan | , | unkūscida | , | ubil | ouga | , | bismarunga | , | ubarhugt | , | tumbnissī | . | dësiu | sint | diu | dār | unsūbarent | man | , | nalles | mit | ungiwascanēm | hantum | ëʒʒan | nī̆ | unsūbarit | man | . |
| Flexion | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. | N. Sg./Pl. | N. Sg./Pl. | N. Sg./Pl. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Sg./Pl. | N. Pl. | N. Sg./Pl. | N. Sg./Pl. | N. n. Sg./Pl. | N. Sg./Pl. | N. Sg./Pl. | N. Sg. | N. Sg./Pl. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Pl. f. | D. Pl. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | n. | red. 1 | st. | m., a-St. | f., i-St. | n., ja-St. | n., a-St. | f., o-St. | st. | n. | f., o-St. | m., i-St. | n., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | f., o-St. | f., i-St. | n., f./ja-St., in-St. | unr. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | f., u-St. | st. 5 | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | f., i-St. | n., ja-St. | n., a-St. | f., jo-St. | ja-St./jo-St. | n., ja-St. | f., o-St. | m., i-St. | n., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St./n-St. | f., o-St. | f., i-St. | n., f./ja-St., in-St. | unr. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | st. 5 | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Adj. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | Verb | Partikel | Verb | Subst. | ||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Adv., neg. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | ||||||||||||||||
| Lemma | fona | hërza | ūʒ | ūʒgangan | ubil | gidank | manslaht | forligiri | huor | diuba | luggi | giwiʒnissi | girida | balorāt | feihhan | unkūscida | ubil | ouga | bismarunga | ubarhugt | tumbnissī, tumbnissi | dëse | sīn | dër | dār | unsūbaren | man | nalles | mit | ungiwascan | hant | ëʒʒan | nī̆ | unsūbaren | man | ||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von, aus | Herz | hinaus, heraus | hinausgehen, herauskommen | übel, böse, falsch | Gedanke, Absicht | Mord, Totschlag | Ehebruch, Unzucht | Unzucht, Ehebruch | Diebstahl | lügnerisch, trügerisch | Zeugnis, Testament | Begierde, Verlangen, Gier | Bosheit | Täuschung, Arglist | Unkeuschheit | übel, böse, falsch | Auge, Blick | Lästerung, Spott | Hochmut | Torheit | dieser, der; diese, die; dieses, das | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | verunreinigen | Mensch, Mann | (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs | mit | ungewaschen | Hand, Arm | essen, (ver)speisen | nicht | verunreinigen | Memsch, Mann | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 