| T 81,1 | Abande | giuuortanemo | eino | uuas | her | thar | . | Thaz | skef | in | mittemo | seuue | uuas | givvuorphozit | mit | then | undon | : | uuas | in | uuidaruuart | uuint | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ābande | giwortanemu | eino | was | ër | dār | . | daʒ | scif | in | mittemu | sēwe | was | giworfezzit | mit | dēm | undōm | : | was | im | widarwart | wint | . |
| Flexion | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Pos. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 3b | n-St. | st. 5 | n., a-St. | st. | m., wa-St. | st. 5 | sw. 1a | f. | st. 5 | a-St./o-St. | m., i-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 3b | a-St./o-St. | st. 5 | n., a-St. | ja-St./jo-St. | m., i-St. | st. 5 | sw. 1a | f., jo-St./n-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., i-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subst. | |||
| Lemma | āband | giwërdan | ein | wësan | ër | dār | dër | scif | in | mitti | sēo | wësan | worfezzen | mit | dër | unda | wësan | ër | widarwart | wint | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Abend | werden | allein, einzig | sein | er, sie, es | da, dort, hier, an dieser Stelle | der, die, das | Schiff, Boot, Floß | in | der mittlere, mitten, in der Mitte (befindlich) | See, Meer, Wasser | sein | schütteln, hin- und herwerfen | mit, durch, von | der,die, das | Welle, Woge, Wasser, Flut | sein | er, sie, es | widrig, entgegengesetzt, feindlich, wiederwärtig | Wind, Sturm | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 81,2 | In | thero | fiordun | uuahtu | thero | naht | gisehenti | sie | uuinnente | quam | zi | ín | ganganter | oba | themo | seuue | inti | uuolta | furi | gangan | sie | Inti | sie | gisehente | inan | oba | themo | seuue | gangantan | gitruobte | vvurdun | quedente | , | thaz | iz | giskin | ist | , | inti | bi | forhtun | arriofun | . | Inti | sár | tho | ther | heilant | sprah | ín | quedenti | : | habet | ír | beldida | , | ih | bím | iz | , | ni | curet | íu | forhten | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëru | fiordūn | wahtu | dëra | naht | gisëhanti | sie | winnente | quam | zi | im | gangentēr | oba | dëmu | sēwe | inti | wolta | furi | gangan | sie | inti | sie | gisëhente | inan | oba | dëmu | sēwe | gangentan | gitruobte | wurtun | quëdente | , | daʒ | iʒ | giscin | ist | , | inti | bī | forhtūn | irriofun | . | inti | sār | dō | dër | heilant | sprah | im | quëdenti | : | habēt | ir | beldida | , | ih | bim | iʒ | , | nī̆ | kurīt | iu | forhten | . |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | Part. Präs. | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | f., o-St. | f., Wz.-Nomen | st. 5 | st. 3a | st. 4 | red. 1 | m., wa-St. | unr. | red. 1 | st. 5 | m., wa-St. | red. 1 | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | n., a-St. | unr. | f. | red. 2 | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 5 | sw. 3 | f., o-St. | unr. | st. 2b | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | f., o-St./n-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | st. 5 | st. 3a | st. 4/5 | red. 1 | m., i-St. | unr. | red. 1 | st. 5 | m., i-St. | red. 1 | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | n., a-St. | unr. | f., o-St./n-St. | red. 2 | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 5 | sw. 3 | f., o-St. | unr. | st. 2b | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Modalverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Modalverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | |||||||
| Lemma | in | dër | fiordo | wahta | dër | naht | gisëhan | ër | winnan | quëman | zi | ër | gangan | oba | dër | sēo | inti | wellen | furi | furigangan | ër | inti | ër | gisëhan | ër | oba | dër | sēo | gangan | gitruoben | wërdan | quëdan | daʒ | ër | giscin | sīn | inti | bī | forhta | irruofan | inti | sār | dō | dër | heilant | sprëhhan | ër | quëdan | habēn | ir | beldida | ih | sīn | ër | nī̆ | kiosan | ir | forhten | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | der, die, das | vierte | Wacht, Nachtwache | der, die, das | Nacht | sehen, wahrnehmen, erblicken | er, sie, es | sich mühen, arbeiten | kommen, (her)ankommen, zurück- | zu | er, sie, es | gehen, wndeln, schreiten | über | der, die, das | See, Fluß, Gewässer | und, auch | wollen, wünschen, begehren | nach vorn, vorwärts; voran | vorübergehen | er, sie, es | und, auch | er, sie, es | sehen | er, sie, es | über | der, die, das | See, Fluß, Gewässer | gehen, schreiten, wandeln | betrüben, verwirren, beunruhigen | werden | sagen, reden, sprechen | daß | er, sie, es | Erscheinung, Gespenst | sein | und, auch | bei, in | Furcht, Angst, Befürchtung | ausrufen, schreien, rufen | und, auch | sofort, (so)gleich, schnell, plötzlich | da, dann, damals, darauf | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | haben, besitzen, innehaben | ihr | Mut, Kühnheit, Entschlossenheit | ich | sein | er, sie, es | nicht | mit ni: sollen | ihr | fürchten, sich fürchten, sich ängstigen, Scheu haben | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz, INF | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 81,3 | Antvvurtenti | thó | Petrus | quad | : | trohtin | , | ob | thú- | -z | bist | , | heiz | mih | queman | zi | thir | ubar | thisiu | uuazzar | . | Thara | uuidar | her | thó | quad | : | quim | ! | Inti | nidar- | stiganter | Petrus | fon | themo | skefe | gieng | oba | themo | uuazare | , | thaz | her | quami | zi | themo | heilante | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | antwurtenti | dō | Petrus | quad | : | truhtīn | , | ibu | dū | iʒ | bist | , | heiʒ | mih | quëman | zi | dir | ubar | dësiu | waʒʒar | . | dara | widar | ër | dō | quad | : | quim | ! | inti | nidar- | stīgentēr | Petrus | fona | dëmu | sciffe | gieng | oba | dëmu | waʒʒare | , | daʒ | ër | quāmi | zi | dëmu | heilante | . |
| Flexion | Part. Präs. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 3. Sg. N. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | Inf. | 2. Sg. D. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | red. 1 | st. 4 | n., a-St. | st. 5 | st. 4 | st. 1a | m., a-St. | n., a-St. | red. 1 | n., a-St. | st. 4 | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | red. 1 | st. 4/5 | n., a-St. | st. 5 | st. 4/5 | st. 1a | m., a-St. | n., a-St. | red. 1 | n., a-St. | st. 4/5 | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | EN | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Konj. | Adv. | Verb | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | EN | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | EN | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||||||
| Lemma | antwurten | dō | Petrus | quëdan | truhtīn | ibu | dū | ër | sīn | heiʒan | ih | quëman | zi | dū | ubar | dëse | waʒʒar | dara | widar | ër | dō | quëdan | quëman | inti | nidar | nidarstīgan | Petrus | fona | dër | scif | gangan | oba | dër | waʒʒar | daʒ | ër | quëman | zi | dër | heilant | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | antworten | da, dann, damals, darauf | Petrus | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | wenn, falls | du | er, sie, es | sein | heissen, befehlen, gebieten | ich | kommen, (her)ankommen, zurück- | zu, zu...hin | du | über | dieser, diese, dieses | Wasser, Gewässer, Meer, Fluss | daraufhin | wieder | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | (her)ankommen, zurück- | und, auch | hinab | steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen | Petrus | von | der, die, das | Schiff, Boot, Floß | (gehen, schreiten, wandeln | über | der, die, das | Wasser, Gewässer, Meer, Fluss | damit, daß | er, sie, es | kommen, (her)ankommen, zurück- | zu | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 81,4 | Gisehenti | hér | thó | uuint | mahtigan | forhta | imo | , | inti | so | her | bigonda | sinkan | , | riof | quedanter | : | truhtin | , | heilan | tuo | mih | ! | Inti | sliumo | ther | heilant | thenenti | sina | hant | fieng | inan | inti | quad | imo | : | luziles | gilouben | , | bihiu | zuehotus | thú | ? | Inti | so | sie | thó | gistigun | in | skef | , | bilán | ther | uuint | , | inti | sár | uúas | thaz | skef | zi | lante | zi | themo | sie | fuorun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gisëhenti | ër | dō | wint | mahtīgan | forhta | imu | , | inti | sō | ër | bigonda | sinkan | , | riof | quëdentēr | : | truhtīn | , | heilen | tuo | mih | ! | inti | sliumo | dër | heilant | dennenti | sīna | hant | fieng | inan | inti | quad | imu | : | luzziles | giloubin | , | bī wiu | zwëhōtōs | dū | ? | inti | sō | sie | dō | gistigun | in | scif | , | bilan | dër | wint | , | inti | sār | was | daʒ | scif | zi | lante | zi | dëmu | sie | fuorun | . |
| Flexion | Part. Präs. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | N. Sg. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | G. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., i-St. | st. | sw. 1a | sw. 1a | st. 3a | red. 2 | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | sw. 1b | st. | f., u-St./i-St. | red. 1 | st. 5 | m. | sw. 2 | st. 1a | n., a-St. | st. 3a | m., i-St. | st. 5 | n., a-St. | n., a-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3a/sw. 1a | st. 3a | red. 2 | st. 4, 5 | m., a-St. | sw. 1a | unr. | m., a-St./i-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | red. 1 | st. 5 | m. | sw. 2 | st. 1a | n., a-St. | st. 3a | m., i-St. | st. 5 | n., a-St. | n., a-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Verb | Verb | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||||||
| Lemma | gisëhan | ër | dō | wint | mahtīg | forhten | ër | inti | sō | ër | biginnan | sinkan | ruofan | quëdan | truhtīn | heilen | tuon | ih | inti | sliumo | dër | heilant | dennen | sīn | hant | fāhan | ër | inti | quëdan | ër | luzziles | giloubo | bī wiu | zwëhōn | dū | inti | sō | ër | dō | gistīgan | in | scif | bilinnan | dër | wint | inti | sār | wësan | dër | scif | zi | lant | zi | dër | ër | faran | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sehen, erblicken, wahrnehmen | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | Wind | mächtig, groß, gewaltig | fürchten, sich fürchten, sich ängstigen, Scheu haben | eher, vorher, früher, einst, zuvor (schon), jemals, (zu)erst, lieber; ehe, bevor, (als) bis, bis zu. m. Gen., Dat., Instr.: vor¦er, sie, es | und, auch | so, als | er,sie,es | beginnen, anfangen | sinken, versinken | rufen, schreien, ausrufen | sagen, reden, sprechen | Herr, Herrscher | heilen, retten | tun, machen | ich | und, auch | schnell, rasch, zügig | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | dehnen, strecken | sein (poss.) | Hand | fangen, ergreifen, greifen | er, sie, es | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | ein wenig | Glaube | warum, weshalb | zweifeln | du | und, auch | so, als, nachdem, sobald | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | steigen, besteigen | in, auf | Schiff, Boot, Floß | nachlassen, aufhören, enden, beenden | der, die, das | Wind, Sturm | und | sofort, (so)gleich, schnell, plötzlich | sein, kommen | der, die, das | Schiff, Boot, Floß | zu, auf | Land, Ufer | zu | der, die, das | er, sie, es | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz, INF | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 81,5 | Thie | thar | in | themo | skefe | uuarun | , | quamun | inti | betotun | inan | quedante | : | zi | uúare | gotes | sún | bist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | dār | in | dëmu | sciffe | wārun | , | quāmun | inti | bëtōtun | inan | quëdente | : | zi | wāre | gotes | sun | bist | . |
| Flexion | N. Pl. m. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | D. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 5 | st. 4 | sw. 2 | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | m., i-St. | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 5 | st. 4/5 | sw. 2 | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | ||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | dër | dār | in | dër | scif | wësan | quëman | inti | bëtōn | ër | quëdan | zi | wār | got | sun | sīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | in, auf | der, die, das | Schiff, Boot, Floß | sein | kommen, (her)ankommen, zurück- | und | beten, anbeten | eher, vorher, früher, einst, zuvor (schon), jemals, (zu)erst, lieber; ehe, bevor, (als) bis, bis zu. m. Gen., Dat., Instr.: vor | sagen, reden, sprechen | zu, bei, in | Wahrheit, das Wahre | Gott | Sohn | sein | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 