| T 78,1 | Uuard | thó | , | thó | gifulta | ther | heilant | theso | ratissa | , | fuor | thana | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ward | dō | , | dō | gifulta | dër | heilant | dësa | rātissa | , | fuor | dana | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | sw. 1a | m., a-St. | f., o-St. | st. 6 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | sw. 1a | m., a-St./i-St. | f., jo-St. | st. 6 | ||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | |||
| Lemma | wërdan | dō | dō | gifullen | dër | heilant | dëse | rātissa | danafaran | dana | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | geschehen | da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn | als, nachdem | füllen, erfüllen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | dieser, diese, dieses | Gleichnis, Rätsel, Aufgabe zum Raten | weggehen, fortziehen, sich entfernen | fort, davon, weg | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 78,2 | Inti | quementi | in | sinan | fatervodil | lérta | sie | in | iro | samanungun | , | so thaz | sie | vvuntarotun | inti | quadun | : | uuanan | ist | thesemo | thisiu | spahida | inti | solihiu | megin | , | thiu | thuruh | sino | henti | uuerdent | gifremit | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quëmenti | in | sīnan | fateruodil | lērta | sie | in | iro | samanungūn | , | sō daʒ | sie | wuntarōtun | inti | quātun | : | wanān | ist | dësemu | dësiu | spāhida | inti | solīhhiu | megin | , | diu | duruh | sīno | henti | wërdant | gifremit | ? |
| Flexion | Part. Präs. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. G. f./m. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | A. Pl. f. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. | m., a-St. | sw. 1a | f. | sw. 2 | st. 5 | unr. | f., o-St. | st. | n., a-St. | st. | f., i-St. | st. 3b | sw. 1b | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4/5 | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | sw. 2 | st. 5 | unr. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | st. 3b | sw. 1b | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | PWAV | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | inti | quëman | in | sīn | fateruodil | lēren | ër | in | ër | samanunga | sō daʒ | ër | wuntarōn | inti | quëdan | wanān | sīn | dëse | dëse | spāhida | inti | solīh | megin | dër | duruh | sīn | hant | wërdan | gifremmen | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | kommen, herkommen, geschehen | in | sein(poss.) | Erbgut, Heimat | lehren, unterweisen, erklären, zeigen | er, sie, es | in | er, sie, es | Kirche, Synagoge, (Kloster)gemeinschaft, Chor, Gemeinde, | so dass | er, sie, es | (sich) wundern, erstaunt sein | und, auch | sagen, reden, sprechen | woher, wovon | sein | dieser, diese, dieses | dieser, diese, dieses | Weisheit, Klugheit | und, auch | solch, derart | Gewalt, Macht, Kraft, Stärke | der, die, das | durch, vermittels, mit | sein (poss.) | Hand, Arm | werden | ausführen, vollbringen, vollenden, tun | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz, PP | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 78,3 | Eno | n- | ist | these | uuercmeistares | sun | ? | ia | ist | sín | muoter | ginemnit | Maria | inti | sine | bruoder | Iacob | inti | Ioseph | inti | Simon | inti | Iudas | , | inti | sino | suester | eno | allo | mit | uns | sint | ? | uuanan | thesemo | alliu | thisiu | ? | Inti | uuarun | bisuihhan | in | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inu | nī̆ | ist | dëse | werkmeistares | sun | ? | jā̆ | ist | sīn | muoter | ginemnit | Maria | inti | sīne | bruoder | Jācōb | inti | Jōsēph | inti | Sīmōn | inti | Judas | , | inti | sīno | swëster | inu | allo | mit | uns | sint | ? | wanān | dësemu | alliu | dësiu | ? | inti | wārun | biswīhhan | in | imu | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Pl. f. | N. Pl. | N. Pl. f. | 1. Pl. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. m. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | m., i-St. | unr. | a-St./o-St. | f., er-St. | sw. 1a | f. | st. | m., er-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | f., er-St. | st. | unr. | st. | st. 5 | st. 1a | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | a-St./o-St. | f., er-St. | sw. 1a | f. | a-St./o-St. | m., er-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 1a | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Partikel | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Itj. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | EN | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | EN | Konj. | EN | Konj. | EN | Konj. | EN | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Itj. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | EN | Konj. | EN | Konj. | EN | Konj. | EN | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Partikel | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | PWAV | Dem.-Determ., substit. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | inu | nī̆ | sīn | dëse | werkmeistar | sun | jā̆ | sīn | sīn | muoter | ginemnen | Maria | inti | sīn | bruoder | Jācōb | inti | Jōsēph | inti | Sīmōn | inti | Judas | inti | sīn | swëster | inu | al | mit | wir | sīn | wanān | dëse | al | dëse | inti | wësan | biswīhhan | in | ër | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nun, doch, wohl | nicht | sein | dieser, diese, dieses | Meister, Handwerker,Baumeister, Werkmeister | Sohn | ja, fürwahr, wahrlich | sein | sein (poss.) | Mutter | nennen, rufen, bezeichnen, anrufen | Maria | und, auch | sein (poss.) | Bruder | Jakob | und, auch | Joseph | und, auch | Simon | und, auch | Judas | und, auch | sein (poss.) | Schwester | nun, doch, wohl | all, jeder | mit, zusammen mit | wir | sein | woher, wovon | dieser, diese, dieses | all, jeder | dieser, diese, dieses | und, auch | sein, werden | ärgern, Ärgernis geben | in, von | er, sie, es | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 78,4 | Inti | quad | hér | ín | : | zisperi | quedet | ir | mir | thiz | bilidi | : | lahhi | , | heili | thih | selbon | . | Vvuo | managu | gihortun | uuir | gitanu | in | Capharnaun | , | tuo | ouh | híer | in | thínemo | fatervodile | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | ër | im | : | zi speri | quëdet | ir | mir | diz | bilidi | : | lāhhi | , | heili | dih | sëlbun | . | wuo | managiu | gihōrtun | wir | gitāniu | in | capharnaun | , | tuo | ouh | hier | in | dīnemu | fateruodile | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. D. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | A. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. N. | Part. Perf. st. A. Pl. n. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | n., ja-St. | m., ja-St. | sw. 1a | n-St. | st. | sw. 1a | unr. | f. | unr. | st. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | n., ja-St. | m., ja-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | unr. | f. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Int.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | EN | Verb | Adv. | Adv. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | PWAV | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | ON | Vollverb, Imp. | Adv. | Adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | inti | quëdan | ër | ër | zi speri | quëdan | ir | ih | dëse | bilidi | lāhhi | heilen | dū | sëlb | wuo | manag | gihōren | wir | gituon | in | Capharnaum | tuon | ouh | hier | in | dīn | fateruodil | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | in der Tat, durchaus | sagen, sprechen, reden | ihr | ich | der, die, das | Bild, Darstellung, Beispiel | Arzt | heilen, erretten, erlösen | du | selber, selbst | wie | manch, viel, zahlreich | hören, vernehmen, gehorchen, anhören | wir | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten; | in | Kapernaum | tun, machen, (be)wirken | auch, gleichfalls, überdies | hier, an dieser Stelle | in | dein | Erbgut, Heimat | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | Partizipialsatz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 78,5 | Uuar | quidu | ih | íu | , | thaz | nihéin | uuizago | antphengi | ist | ín | sinemo | fatervodile | inti | in | sinemo | hús | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | quidu | ih | iu | , | daʒ | nihein | wīʒago | antfengi | ist | in | sīnemu | fateruodile | inti | in | sīnemu | hūse | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | m. | ja-St./jo-St. | unr. | st. | m., a-St. | st. | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m. | ja-St./jo-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | |||||||||
| Wortart | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Indef.-Determ., neg. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | wār | quëdan | ih | ir | daʒ | nihein | wīʒago | antfengi | sīn | in | sīn | fateruodil | inti | in | sīn | hūs | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | daß | kein, niemand | Weissager, Prophet, (Hell)seher | angenehm, willkommen | sein | in | sein (poss.) | Heimat | und, auch | in | sein (poss.) | Haus, Gebäude, Hütte | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||
| T 78,6 | Inti | ni | teta | thar | managu | megin | thuruh | iro | ungiloubon | , | nibi | unmanage | unmahtige | ana- | gilegiten | hanton | giheilta | , | inti | uuntarota | her | thuruh | iro | ungiloubon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | nī̆ | tëta | dār | managiu | megin | duruh | iro | ungiloubun | , | nibu | unmanage | unmahtīge | ana | gilegitēm | hantum | giheilta | , | inti | wuntarōta | ër | duruh | iro | ungiloubun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | Part. Perf. st. D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | n., a-St. | m. | st. | st. | sw. 1b | f., u-St. | sw. 1a | sw. 2 | m. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 1b | f., u-St./i-St. | sw. 1a | sw. 2 | m. | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Adj. | PTKVZ | Verb | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | inti | nī̆ | tuon | dār | manag | megin | duruh | ër | ungiloubo | nibu | unmanag | unmahtīg | ana | anagileggen | hant | giheilen | inti | wuntarōn | ër | duruh | ër | ungiloubo | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | nicht | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | da, dort, hier, an dieser Stelle | manch, viel, zahlreich | Gewalt, Macht, Kraft, Stärke | durch, wegen | er, sie, es | Unglauben | nur, außer, sondern | wenig | schwach, kraftlos, geschwächt, machtlos | an, zu | antun, zufügen | Hand, Arm; Macht, Gewalt; Bereich; Besitz | heilen | und, auch | (sich) wundern, erstaunt sein über | er, sie, es | durch, über, wegen | er, sie, es | Unglauben | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | AP | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 78,7 | In | uuare | quidu | ih | íu | : | manago | uuituvvun | uuarun | in | Heliases | tagun | in | Israhel | , | thó | bi- | tan | uuas | himil | thriu | íar | inti | sehs | manoda | , | mit thiu | gitan | uúard | mihhil | hungar | in | alleru | erdu | , | inti | zi | iro | nihheineru | gisentit | uúas | Helias | nibi | in | Sarepta | Sidoniæ | zi | uuibe | uuituvvun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | wāre | quidu | ih | iu | : | manago | wituwūn | wārun | in | Helīases | tagum | in | Israhēl | , | dō | bī | tān | was | himil | driu | jār | inti | sëhs | mānōda | , | mit diu | gitān | ward | mihhil | hungar | in | alleru | ërdu | , | inti | zi | iro | niheineru | gisentit | was | Helīas | nibu | in | Sarepta | sidoniae | zi | wībe | wituwūn | . |
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Sg. | D. Pl. | A. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Pl. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. G. f. | D. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 5 | st. | f. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | st. | n., a-St. | i-St. | m., a-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | f., o-St. | st. | sw. 1a | st. 5 | m., a-St. | n., o-St. | f., a-St. | n., a-St. | f. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | unr. | n., a-St. | i-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | m., a-St./u-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | m., a-St. | n., o-St. | f., a-St. | n., a-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | EN | Subst. | Präp. | EN | Konj. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Kard. | Subst. | Konj. | Kard. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Hilfsverb | EN | Konj. | Präp. | EN | EN | Präp. | Subst. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | EN | Subst. | Präp. | EN | Subj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Kard., attr. | Subst. | Konj. | Kard., attr. | Subst. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., neg., substit. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | EN | Konj. | Präp. | ON | ON | Präp. | Subst. | Subst. | |||||
| Lemma | in | wār | quëdan | ih | ir | manag | wituwa | wësan | in | Helīas | tag | in | Israhēl | dō | bī | bituon | wësan | himil | drī | jār | inti | sëhs | mānōd | mit diu | tuon | wërdan | mihhil | hungar | in | al | ërda | inti | zi | ër | nihein | gisenten | wësan | Helīas | nibu | in | Sarepta | Sidonia | zi | wīb | wituwa | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | Wahrheit, das Wahre | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | manch, viel, zahlreich | Witwe | sein | in | Elias | Tag | in | Israel | als, während, nachdem | bei, nahe | verschließen, zumachen, umschließen | sein | Himmel(sgewölbe); Gewölbe; getäfelte Decke, (Decken)täfelung | drei | Jahr | und, auch | sechs | Monat | als, während, nachdem | tun, machen, bewirken | werden | groß, stark, gewaltig, mächtig | Hunger, Hungersnot | in | all, jeder | Erde, Land | und, auch | zu, zu...hin | er, sie, es | kein | senden, schicken, versenden, zukommen lassen | sein | Elias | nur, außer, sondern | in, nach | Sarepta | Land der Sidonier | zu, zu...hin | Frau | Witwe | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 78,8 | Inti | manage | riobsuhtige | uuarun | in | Israhel | untar | Heliseuse | themo | uuizagen | , | inti | nioman | iro | gireinit | uuard | nibi | Neman | ther | Sýr | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | manage | riobsuhtīge | wārun | in | Israhēl | untar | Eliseuse | dëmu | wīʒagin | , | inti | nioman | iro | gireinit | ward | nibu | Naëman | dër | syr,sīr | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Pl. G. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | st. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | m. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | st. 3b | m. | m., a-St./i-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | m. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | st. 3b | m. | m., a-St./i-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Indef.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | EN | Präp. | EN | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | EN | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Präp. | ON | Präp. | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Indef.-Pron., neg. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | inti | manag | riobsuhtīg | wësan | in | Israhēl | untar | Eliseus | dër | wīʒago | inti | nioman | ër | reinen | wërdan | nibu | Naëman | dër | syr,sīr | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | manch, viel, zahlreich | aussätzig | sein | in | Israel | unter, bei | Elisa | der, die, das | Weissager, Prophet, (Hell)seher | und, auch | niemand, keiner | er, sie, es | reinigen, läutern, entsühnen | werden | nur, außer | Neman | der, die, das | Syrer | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 78,9 | Thó | vvurdun | sie | gifulte | alle | in | theru | samanungu | gibuluhti | thisu | horente | . | Inti | arstuontun | inti | arvvurphun | inan | uz | fon | thero | burgi | , | inti | leitun | inan | unzan | zi | thero | bravvu | thes | berges | ufan | then | iro | burg | uuas | gizimbrotiu | , | thaz | sie | inan | nidar | forscurctin | . | Thanan | hér | farenti | thuruh | mittilodi | iro | fuor | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | wurtun | sie | gifulte | alle | in | dëru | samanungu | gibulahti | dësiu | hōrente | . | inti | irstuontun | inti | irwurfun | inan | ūʒ | fona | dëru | burgi | , | inti | leitun | inan | unzan | zi | dëru | brāwu | dës | bërges | ūfan | dën | iro | burg | was | gizimbarōtiu | , | daʒ | sie | inan | nidar | nidarfirscurgtīn | . | danān | ër | farenti | duruh | mittilōdī | iro | fuor | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. | N. Pl. n. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. m. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. st. N. Sg. f. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Sg. N. m. | Part. Präs. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | sw. 1a | st. | f., o-St. | f., i-St. | sw. 1a | st. 6 | st. 3b | f., i-St. | sw. 1a | f., o-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | st. 5 | sw. 2 | unr. | sw. 1a | st. 6 | f., in-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St. | f., i-St. | sw. 1a/sw. 1b/sw. 3 | st. 6 | st. 3b | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | f., o-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | st. 5 | sw. 2 | unr. | sw. 1a | st. 6 | n., f./ja-St., in-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | KO | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | dō | wërdan | ër | gifullen | al | in | dër | samanunga | gibulaht | dëse | hōren | inti | irstantan | inti | ūʒirwërfan | ër | ūʒ | fona | dër | burg | inti | leiten | ër | unzan | zi | dër | brāwa | dër | bërg | ūfan | dër | ër | burg | wësan | gizimbarōn | daʒ | ër | ër | nidar | nidarfirscurgen | danān | ër | faran | duruh | mittilōdī,mittilōdi | ër | faran | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | werden | er, sie, es | füllen, erfüllen | all, jeder | in | der, die, das | Kirche, Synagoge, (Kloster)gemeinschaft, Chor, Gemeinde | Zorn, Wut | dieser, diese, dieses | hören, erhören, (ge)horchen | und, auch | sich erheben | und, auch | hinauswerfen, vertreiben | er, sie, es | heraus, hin- | von, aus | der, die, das | Stadt, Burg | und, auch | leiten, führen | er, sie, es | bis | zu | der, die, das | Braue; Vorsprung, Anhöhe | der, die, das | Berg | auf | der, die, das, wer, was | er, sie, es | Stadt, Burg | sein | bauen, erbauen, zimmern | daß, damit | er, sie, es | er, sie, es | nieder, herunter | hinabstürzen,herabstürzen | von da (weg), von dort, von dannen | er, sie, es | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen | durch, hindurch | Mitte | er, sie, es | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 