Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 77

T 77,1 Gilíh ist rihhi hímilo treseuue giborganemo in accare , thaz thie íz findit man gibirgit , inti bi gifehen sines gengit inti furcoufit ellu thiu hér habet inti coufit accar then .
Normalisiert gilīh ist rīhhi himilo trësawe giborganemu in ackare , daʒ dër iʒ findit man gibirgit , inti bī gifëhin sīnes gengit inti firkoufit alliu diu ër habēt inti koufit ackar dën .
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n., ja-St. m., a-St. n., wa-St. st. 3b m., a-St. st. 3a m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b m. st. red. 1 sw. 1a st. sw. 3 sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., ja-St. m., a-St. m./n., wa-St. st. 3b m., a-St. st. 3a m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b m. a-St./o-St. red. 1 sw. 1a a-St./o-St. sw. 3 sw. 1a m., a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma gilīh sīn rīhhi himil trëso gibërgan in ackar dër dër ër findan man gibërgan inti bī gifëho sīn gangan inti firkoufen al dër ër habēn inti koufen ackar dër
Wörterbuch-Bedeutung ähnlich, gleich(artig) sein Reich Himmel Schatz verbergen, verstecken in, auf Acker, Feld dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es finden, entdecken Mensch,Mann verbergen, verstecken und, auch bei, mit Freude sein (eigen) gehen und, auch verkaufen,veräußern all, jeder der, die, das er, sie, es haben, besitzen und, auch kaufen, erwerben Acker, Feld der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 77,2 Abur gilih ist rihhi himilo manne suohhentemo guota merigrioza . Fundanemo thanne einemo diuremo merigrioze gieng inti furcoufta ellu thiu her habeta inti coufta thén .
Normalisiert afar gilīh ist rīhhi himilo manne souhhentemu guote merigrioz . funtanemu danne einemu tiuremu merigrioʒe gieng inti firkoufta alliu diu ër habēta inti koufta dën .
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. D. Sg. Part. Präs. st. D. Sg. m. A. Pl. m. A. Pl. Part. Perf. st. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n., ja-St. m., a-St. m., a-St. sw. 1a st. m., a-St. st. 3a st. st. m., a-St. red. 1 sw. 1a st. sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., ja-St. m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 3a a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. red. 1 sw. 1a a-St./o-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Verb Adj. Subst. Verb Adv. Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma afar gilīh sīn rīhhi himil man souhhen guot merigrioʒ findan danne ein tiuri merigrioʒ gangan inti firkoufen al dër ër habēn inti koufen dër
Wörterbuch-Bedeutung aber, (je)doch, dagegen ähnlich, gleich(artig) sein Reich Himmel Mensch,Mann suchen gut Perle finden, entdecken dann (einmal), darauf, da(nach) ein teuer, kostbar, wertvoll Perle (zu Fuß) gehen, schreiten und, auch verkaufen,veräußern all,jeder der, die, das er,sie,es haben, besitzen und, auch kaufen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 77,3 Abur gilih ist rihhi himilo seginu giuuorphaneru in seo inti fon allemo cunne fisgo gisamanontero . Thiu mit diu gifullit uuas úz- nemente inti bi stedu sizente arlasun thie guoton in faz , thie ubilon úz- vvurphun .
Normalisiert afar gilīh ist rīhhi himilo seginu giworfaneru in sēo inti fona allemu kunnie fisco gisamanōteru . diu mit diu gifullit was ūʒ nëmente inti bī stediu sizzente irlāsun die guotun in faʒ , die ubilun ūʒ- wurfun .
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. f. A. Sg. D. Sg. n. D. Sg. G. Pl. Part. Perf. st. D. Sg. f. N. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. I. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Sg./Pl. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n., ja-St. m., a-St. f., o-St. st. 3b m., i-St. st. n., a-St. m., a-St. sw. 2 sw. 1a st. 5 st. 4 n., a-St. st. 5 st. 5 n-St. n., a-St. n-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., ja-St. m., a-St. f., o-St./n-St. st. 3b m., i-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. sw. 2 sw. 1a st. 5 st. 4 n., a-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Konj. Verb Hilfsverb Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma afar gilīh sīn rīhhi himil segina wërfan in sēo inti fona al kunni fisc samanōn dër mit diu gifullen wësan ūʒ ūʒnëman inti bī stedi sizzen irlësan dër guot in faʒ dër ubil ūʒ ūʒwërfan
Wörterbuch-Bedeutung aber, (je)doch, dagegen ähnlich, gleich(artig) sein Reich Himmel Netz werfen, hinauswerfen in, an, auf See, Meer und, auch von, aus all, jeder Art Fisch sammeln dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das wenn, nachdem, während, als füllen,anfüllen sein, werden hinaus,heraus herausnehmen und, auch (nahe) bei, auf, an Ufer,Gestade,Strand sitzen, sich befinden auslesen,aufsammeln dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das gut in Gefäß, Behälter, Faß dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das übel,schlecht,böse hinaus,heraus hinauswerfen,wegwerfen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 77,4 Só uuirdit in fullidu uuerolti : úz- gangent engila inti arskeident ubile fon mittemen rehtero inti sentent sie in ouan fiures : thar uuirdit vvuoft inti clafunga zenio .
Normalisiert sō wirdit in fullidu wërelti : ūʒ gangant engila inti irsceidant ubile fona mittamin rëhtero inti sentent sie in ofan fiures : dār wirdit wuoft inti klaffunga zendio .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. D. Sg. G. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. f., i-St. red. 1 m., a-St. red. 1 st. m. st. sw. 1a m., a-St. n., a-St. st. 3b m., i-St. f., o-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. f., i-St. red. 1 m., a-St. red. 1 a-St./o-St. m. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. n., a-St. st. 3b m., i-St. f., o-St. m., i-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Adv. Verb Subst. Konj. Verb Adj. Präp. Subst. Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Subst. Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma sō wërdan in fullida wëralt ūʒ ūʒgangan engil inti irsceidan ubil fona mittamo rëht inti senten ër in ofan fiur dār wërdan wuoft inti klaffunga zand
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise, derart werden, entstehen in, bei Vollendung Zeitalter hinaus,heraus hinausgehen,herausgehen Engel und, auch aussondern,trennen übel, böse, falsch von, aus Mitte (ge)recht und, auch senden,schicken er, sie, es in Ofen Feuer(sglut) da, dort, hier, an dieser Stelle werden, entstehen Weinen,Jammer,Klage und, auch Knirschen,Klappern Zahn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 77,5 Furstuontut ír thisu elliu ? Quadun sie imo : ia . Quad her ín : bithiu giuuelih buohhari gilérter in rihhe himilo gilih ist manne fatere hiuuiskes , thie thar fram- bringit fon sinemo treseuue nivvu inti altiu .
Normalisiert firstuontut ir dësiu alliu ? quātun sie imu : jā̆ . quad ër im : bīdiu giwelīh buohhāri gilērtēr in rīhhe himilo gilīh ist manne fatere hīwisces , dër dār fram- bringit fona sīnemu trësawe niuwiu inti altiu .
Flexion 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. N. A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. D. Sg. G. Pl. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. 6 st. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., ja-St. sw. 1a n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. m., a-St. n., a-St. st. 3a st. m./n., wa-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., ja-St. sw. 1a n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. m., er-St. n., ja-St. st. 3a a-St./o-St. m./n., wa-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma firstantan ir dëse al quëdan ër ër jā̆ quëdan ër ër bīdiu giwelīh buohhāri gilēren in rīhhi himil gilīh sīn man fater hīwisci dër dār fram frambringan fona sīn trëso niuwi inti alt
Wörterbuch-Bedeutung verstehen,begreifen ihr der, die, das all, jeder sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es ja, fürwahr, wahrlich sagen, sprechen, reden er,sie,es er,sie,es denn jeder,jeglicher Schreiber,Schriftgelehrter lehren,unterrichten in Reich Himmel ähnlich, gleich(artig) sein Mensch,Mann Vater Familie, Geschlecht, Haus der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle hin, fort hervorbringen,hervorholen von, aus sein (eigen) Schatz neu und, auch alt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany