Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 76

T 76,1 So ist gotes rihhi zi thero uuisun oba man uuirphit samon in erda , inti sláfe inti arstante nahtes inti tages , inti thie samon bere inti uuahse mit thiu hér iz ni uueiz .
Normalisiert sō ist gotes rīhhi zi dëru wīsūn ibu man wirfit sāmun in ërda , inti slāfe inti irstante nahtes inti tages , inti die sāmun bëre inti wahse mit diu ër iʒ nī̆ weiʒ .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n., ja-St. f. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b m. f., o-St. red. 1 st. 6 m., a-St. m., a-St. m. st. 4 st. 6 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n., ja-St. f., o-St./n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b m. f., o-St./n-St. red. 1 st. 6 f., i-St. m., a-St. m. st. 4 st. 6 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Verb Konj. Verb Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit EN Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sō sīn got rīhhi zi dër wīsa ibu man wërfan sāmo in ërda inti slāfan inti irstantan naht inti tag inti dër sāmo bëran inti wahsan mit diu ër ër nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise, derart sein Gott Reich zu, in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Art, (Art und) Weise als ob, wie wenn Mensch, Mann werfen, streuen, schütten Same, Saat in, auf Erde, (Erd)boden und, auch schlafen und, auch aufstehen Nacht, Abend und, auch Tag und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Same, Saat (hervor)bringen, (Frucht) tragen und, auch wachsen, zunehmen, gedeihen während er, sie, es er, sie, es nicht wissen (von), (er)kennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
T 76,2 Ira thankes erda birit zi eristen grás , after thiu ehír , after thiu folcurni in themo ehíre . Mit thiu sih fram- gileitit thie uuahsmo , sliumo sentit ana sihhilun , uuanta áz- ist arnzít .
Normalisiert ira dankes ërda birit zi ēristen gras , after diu ehir , after diu folkurni in dëmu ehirire . mit diu sih fram- gileitit dër wahsmo , sliumo sentit ana sihhilūn , wanta aʒ ist arnzīt .
Flexion 3. Sg. G. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. st. 4 n., a-St. n., z-St. n., ja-St. n., a-St. sw. 1a m. sw. 1a f. unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 4 n., a-St. n., z-St. n., ja-St. n., z-St. sw. 1a m. sw. 1a f. unr. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Adv. Subst. Adv. Subst. Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Refl.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Adv. Subst. Adv. Subst. Adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst.
Lemma ër dankes ërda bëran zi ēristen gras after diu ehir after diu folkurni in dër ehir mit diu sih fram framgileiten dër wahsmo sliumo senten ana sihhila wanta aʒ aʒsīn arnzīt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (mit Gen.:)aus eigenem Antrieb, gern, freiwillig, von selbst Erde, (Erd)boden (hervor)bringen, (Frucht) tragen zuerst, am Anfang Gras, (niedriges) Gewächs danach Ähre, Halm danach volles Korn in, an, auf der, die, das Ähre, Halm während, wenn sich wider, gegen hervorbringen, entwickeln der, die, das Frucht schnell, rasch, plötzlich senden, (los)schicken, hinschicken zu, nach Sichel da, weil zu, bei, an da sein, gekommen sein Erntezeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 76,3 Thó furlazenen menigin quam in hús ; giengun thó zi imo sine iungiron sus quedante : arsage uns ratissa beresbotono thes accares .
Normalisiert dō firlāʒanēm managīm quam in hūs ; giengun dō zi imu sīne jungirun sus quëdente : irsage uns rātissa beresbotōno dës ackares .
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. G. Pl. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., in-St. st. 4 n., a-St. red. 1 st. m. st. 5 sw. 3 f., o-St. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., in-St. st. 4 n., a-St./z-St. red. 1 a-St./o-St. m. st. 5 sw. 3 f., jo-St. m. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Verb Präp. Subst. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dō firlāʒan managī quëman in hūs gangan dō zi ër sīn jungiro sus quëdan irsagēn wir rātissa beresboto dër ackar
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf verlassen, entlassen Menge, Schar kommen, (her)ankommen in, zu Haus, Gebäude gehen, laufen, sich begeben da, dann, damals, darauf (bis) zu, zu … hin er, sie, es sein (eigen) Jünger, Apostel, Schüler so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden sagen, erzählen, berichten wir Gleichnis, Rätsel Unkraut dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Acker, Feld
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 76,4 Her thó antlingenti quad : thie thar sauuit guotan samon , ther ist mannes sun , thie accar uuarlihho ist mittiligart , thie guoto samo thaz sint kind rihhes , thie beresboto thaz sint kind thes abuhén . Thie fiiant thie íz sata thaz ist ther diuual , thiu árn thaz ist enti therro uuerolti , thie arnara thaz sint engila . Soso arlesene sint thie beresboton inti in fiure furbrennit , só ist enti therro uuerolti .
Normalisiert ër dō antlingenti quad : dër dār sāit guotan sāmun , dër ist mannes sun , dër ackar wārlīhho ist mittigart , dër guoto sāmo daʒ sint kind rīhhes , dër beresboto daʒ sint kind dës abuhhin . dër fīant dër iʒ sāta daʒ ist dër tiufal , diu arn daʒ ist enti dësero wërelti , die arnāre daʒ sint engila . sōsō irlësane sint die beresbotun inti in fiure firbrennit , sō ist enti dësera wërelti .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. m. m. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 sw. 1a st. m. unr. m., a-St. m., i-St. m., a-St. unr. m., a-St./i-St. n-St. m. unr. n., a-St. n., a-St. m. unr. n., a-St. n-St. m., nd-St. sw. 1a unr. m., a-St. f., i-St. unr. m./n., ja-St. f., i-St. m., a-St. unr. m., a-St. st. 5 unr. m. n., a-St. sw. 1a unr. m./n., ja-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. m., a-St. unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m. unr. n., a-St. n., ja-St. m. unr. n., a-St. a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a unr. n., m./z-St., a-St. f., i-St. unr. m./n., ja-St. f., i-St. m., ja-St. unr. m., a-St. st. 5 unr. m. n., a-St. sw. 1a unr. m./n., ja-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër dō antlingen quëdan dër dār sāen guot sāmo dër sīn man sun dër ackar wārlīhho sīn mittigart dër guot sāmo dër sīn kind rīhhi dër beresboto dër sīn kind dër abuh dër fīant dër ër sāen dër sīn dër tiufal dër arn dër sīn enti dëse wëralt dër arnāri dër sīn engil sōsō irlësan sīn dër beresboto inti in fiur firbrennen sō sīn enti dëse wëralt
Wörterbuch-Bedeutung er,sie,es da, dann, damals, darauf antworten sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier, an dieser Stelle säen, pflanzen gut Same, Saat dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein Mensch, Mann Sohn dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Acker, Feld wahrlich sein Welt der, die, das gut Same, Saat der, die, das sein Kind, Sohn, Nachkomme Reich, Welt, Erde dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Unkraut dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein Kind, Sohn, Nachkomme der, die, das falsch, böse, übel dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Feind dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es säen, pflanzen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein der, die, das Teufel, böser Geist, Dämon der, die, das Ernte der, die, das sein Ende der, die, das Welt, Erde der, die, das Schnitter, Ernter dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein Engel wenn, sobald, als auflesen, aufsammeln sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Unkraut und, auch in Feuer(sglut) verbennen so, dann sein, geschehen, dasein Ende dieser, diese, dieses Welt, Erde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 76,5 Sentit thie mannes sun sine engila , inti arlesent fon sinemo rihhe allu asuih inti thie thar tuont unreht , inti sentent sie in ouan fiures : thar ist vvuoft inti stridunga zeno . Thanne rehte skinent samasó sunna in rihhe iro fater . Thie thar habe órun , thie hóre .
Normalisiert sentit dër mannes sun sīne engila , inti irlësant fona sīnemu rīhhe alliu āswih inti die dār tuont unrëht , inti sentent sie in ofan fiures : dār ist wuoft inti strëdunga zendio . danne rëhte scīnant sama sō sunna in rīhhe iro fater . dër dār habe ōrun , dër hōri .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. 3. Pl. G. m. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., i-St. st. m., a-St. st. 5 st. n., a-St. st. n., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a m., a-St. n., a-St. unr. m., i-St. f., o-St. m., i-St. st. st. 1a f. n., a-St. m., er-St. sw. 3 n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., m./a-St., i-St. unr. n., a-St. sw. 1a m., a-St. n., a-St. unr. m., i-St. f., o-St. m., i-St. a-St./o-St. st. 1a f. n., ja-St. m., er-St. sw. 3 n. sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Subst. Adv. Adj. Verb Konj. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Subst. Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Konj., vgl. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp.
Lemma senten dër man sun sīn engil inti irlësan fona sīn rīhhi al āswih inti dër dār tuon unrëht inti senten ër in ofan fiur dār sīn wuoft inti strëdunga zand danne rëht scīnan sama sō sunna in rīhhi ër fater dër dār habēn ōra dër hōren
Wörterbuch-Bedeutung senden, schicken der, die, das Mensch,Mann Sohn sein (eigen) Engel und, auch auflesen, aufsammeln von, aus sein (eigen) Reich all, jeder Ärgernis, Böses und, auch der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle tun,machen Unrecht, Sünde und, auch senden, schicken er, sie, es in, zu Ofen Feuer(sglut) da, dort, hier, an dieser Stelle sein Weinen, Jammer, Klage und, auch Knirschen Zahn dann (einmal), darauf, da(nach), nun (ge)recht scheinen, leuchten ebenso wie Sonne in Reich er, sie, es Vater der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle haben, besitzen Ohr der, die, das hören, vernehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany