| T 72,1 | Andera | ratissa | furi- | sazta | hér | ín | inti | quad | : | gilih | ist | himilo | rihhi | manne | thie | thar | sata | guotan | samon | in | sinan | accar | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | andera | rātissa | furi- | sazta | ër | im | inti | quad | : | gilīh | ist | himilo | rīhhi | manne | dër | dār | sāta | guotan | sāmun | in | sīnan | ackar | . |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. f./m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | N. Sg. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | m., a-St. | sw. 1a | st. | m. | st. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., jo-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Adj. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ander | rātissa | furi | furisezzen | ër | ër | inti | quëdan | gilīh | sīn | himil | rīhhi | man | dër | dār | sāen | guot | sāmo | in | sīn | ackar | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der andere | Gleichnis, Ratschlag, Rätsel | vor | vorsetzen, vorlegen | er, sie, es | er, sie, es | und | sagen, sprechen, reden | ähnlich, gleich(artig) | sein | Himmel | Reich | Mensch, Mann | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | da, dort, hier | säen, pflanzen | gut | Same, Saat | in, an, auf, zu | sein (eigen) | Acker, Feld | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
| T 72,2 | Thó | thie | man | intsliefun | , | quam | sín | fiiant | inti | ubar- | sata | beresboton | in | mittan | thén | uueizi | inti | gieng | thana | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | die | man | intsliefun | , | quam | sīn | fīant | inti | ubar | sāta | beresbotun | in | mitti | dën | weizi | inti | gieng | dana | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen | red. 1 | st. 4 | a-St./o-St. | m., nd-St. | sw. 1a | m. | st. | m., ja-St. | red. 1 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | st. 4 | a-St./o-St. | m., nd-St. | sw. 1a | m. | ja-St./jo-St. | m., ja-St. | red. 1 | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Verb | Subst. | Präp. | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | ||
| Lemma | dō | dër | man | intslāfan | quëman | sīn | fīant | inti | ubar | ubarsāen | beresboto | in | mitti | dër | weizi | inti | danagangan | dana | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mensch, Mann | einschlafen | kommen, (her)ankommen | sein (eigen) | Feind | und | über, über ... hin | säen, darüber säen | Unkraut | in | mittig, mittel | der, die, das | Weizen | und | fortgehen, weggehen | fort, weg | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 72,3 | Mit thiu | thó | vvuohs | tház | gras | inti | uuahsmon | teta | , | thó | arougta | sih | thie | beresboto | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | dō | wuohs | daʒ | gras | inti | wahsmun | tëta | , | dō | irougta | sih | dër | beresboto | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | N. Sg. m. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | n., a-St. | m. | unr. | sw. 1a | m. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | n., a-St. | m. | unr. | sw. 1a | m. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | mit diu | dō | wahsan | dër | gras | inti | wahsmo | tuon | dō | irougen | sih | dër | beresboto | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | während, als | da, dann, damals | wachsen, gedeihen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Gras, (niedriges) Gewächs | und, auch | Wachstum, Frucht | tun, machen | da, dann, damals, darauf | zeigen, offenbaren | sich | der, die, das | Unkraut | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 72,4 | Thó | giengun | scalca | zuo | thes | híuuiskes | fater | inti | quadun | imo | : | truhtin | , | ía | thú | guotan | samon | satos | in | thinan | accar | : | uuanan | habet | hér | thén | beresboton | ? | Thó | quad | hér | ín | : | fiiant | man | teta | thaz | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | giengun | scalka | zuo | dës | hīwisces | fater | inti | quātun | imu | : | truhtīn | , | jā̆ | dū | guotan | sāmun | sātōs | in | dīnan | ackar | : | wanān | habit | ër | dën | beresbotun | ? | dō | quad | ër | im | : | fīant | man | tëta | daʒ | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St. | n., a-St. | m., er-St. | st. 5 | m., a-St. | st. | m. | sw. 1a | st. | m., a-St. | sw. 1b/sw. 3 | m. | st. 5 | m., nd-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St. | n., ja-St. | m., er-St. | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1b/sw. 3 | m. | st. 5 | m., nd-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | PWAV | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | ||||||
| Lemma | dō | gangan | scalk | zuo | dër | hīwisci | fater | inti | quëdan | ër | truhtīn | jā̆ | dū | guot | sāmo | sāen | in | dīn | ackar | wanān | haben,habēn | ër | dër | beresboto | dō | quëdan | ër | ër | fīant | man | tuon | dër | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | gehen, laufen, sich begeben | Knecht, Diener, Sklave | zu (… hin) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Familie, Geschlecht, Haus | Vater | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Herr, Herrscher | ja, fürwahr, wahrlich | du | gut | Same, Saat | sähen, pflanzen | in, an, auf | dein (eigen) | Acker, Feld | woher | haben, besitzen | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Unkraut | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | er, sie, es | er, sie, es | Feind | Mensch, Mann | tun, machen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 72,5 | Thó | quadun | imo | thie | scalca | : | uuil | thú | thaz | uuir | faren | inti | arlesemes | íz | úz | ? | Thó | quad | her | : | nein | , | mín | ir | samanonte | thén | beresboton | arvvurzalot | saman | then | uueizi | mit | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quātun | imu | die | scalka | : | wili | dū | daʒ | wir | faremēs | inti | irlësemês | iʒ | ūʒ | ? | dō | quad | ër | : | nein | , | min | ir | samanōnte | dën | beresbotun | irwurzalōt | saman | dën | weizi | mit | imu | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. N. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. D. m. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | unr. | st. 6 | st. 5 | st. 5 | sw. 2 | m. | sw. 2 | m., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | unr. | st. 6 | st. 5 | st. 5 | sw. 2 | m. | sw. 2 | m., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Itj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Itj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | scalk | wellen | dū | daʒ | wir | faran | inti | ūʒirlësan | ër | ūʒ | dō | quëdan | ër | nein | min | ir | samanōn | dër | beresboto | irwurzalōn | saman | dër | weizi | mit | ër | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Knecht, Diener, Sklave | wollen, wünschen | du | daß | wir | fahren, gehen, reisen | und, auch | (auf)sammeln, ausrupfem | er, sie, es | heraus, hin- | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | nein | damit nicht | ihr | sammeln, Ernte einbringen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Unkraut | entwurzeln, ausreißen | zusammen, zugleich, miteinander | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Weizen | mit, zusammen mit | er, sie, es | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 72,6 | Lazet | iogiuuedar | uuahsan | únzan | zi | arni | : | in | thero | arnziti | quidu | ih | then | arnarin | : | gisamanot | zi eristen | then | beresboton | inti | gibintet | ín | gerbilinun | zi | furbrennenne | , | then | uueizi | gisamanot | in | mina | skiura | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lāʒet | iogiwëdar | wahsan | unzan | zi | erni | : | in | dëru | arnzīti | quidu | ih | dēm | arnārim | : | gisamanōt | zi ēristen | dën | beresbotun | inti | gibentet | in | gerbilīnum | zi | firbrennenne | , | dën | weizi | gisamanōt | in | mīna | sciura | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Pl. m. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Pl. | Inf. D. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | a-St./o-St. | st. 6 | f., i-St. | f., i-St. | st. 5 | m., ja-St. | sw. 2 | m. | sw. 1a | n., a-St. | sw. 1a | m., ja-St. | sw. 2 | st. | f., o-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | st. 6 | f., i-St. | f., i-St. | st. 5 | m., ja-St. | sw. 2 | m. | sw. 1a | n., a-St. | sw. 1a | m., ja-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | f., o-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Modalverb | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | VMIMP | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Inf. | Präp. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | lāʒan | iogiwëdar | wahsan | unzan | zi | arn | in | dër | arnzīt | quëdan | ih | dër | arnāri | gisamanōn | zi ēristen | dër | beresboto | inti | gibenten | in | gerbilīn | zi | firbrennen | dër | weizi | gisamanōn | in | mīn | sciura | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | lassen | jeder, jedweder, jeder von beiden | wachsen, gedeihen | bis | zu | Ernte | in, an, auf, zu, bei | der, die, das | Erntezeit | sagen, sprechen, reden | ich | der, die, das | Ernter, Schnitter | sammeln, [Ernte] einbringen | zuerst | der, die, das | Unkraut | und, auch | (zusammen)binden | in | Garbe, kleines Bündel | zu | verbrennen, vernichten | der, die, das | Weizen | sammeln, [Ernte] einbringen | in | mein | Scheuer, Scheune | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 