| T 68,1 | Uuas | giuuortan | tho | in | sambaztag | afteren | eriren | , | mit thiu | ther | heilant | fuor | ubar | sati | , | aba- | brachun | hungerente | sine | iungiron | thiu | éhir | inti | azun | skelente | íz | mit | iro | hanton | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | was | giwortan | dō | in | sambaʒtag | afterin | ēririn | , | mit diu | dër | heilant | fuor | ubar | sāti | , | aba- | brāhhun | hungarente | sīne | jungirun | diu | ehir | inti | āʒun | scellente | iʒ | mit | iro | hantum | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. | D. Sg. m. Komp. | D. Sg. m. Komp. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 3b | m., a-St. | n-St. | n-St. | m., a-St./i-St. | st. 6 | f., i-St. | st. 4 | sw. 1a | st. | m. | n., z-St. | st. 5 | sw. 1b | f., u-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 3b | m., a-St. | n-St. | n-St. | m., a-St./i-St. | st. 6 | f., i-St. | st. 4 | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | n., z-St. | st. 5 | sw. 1b | f., u-St./i-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Subst. | Adj. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adj., attr., nachgest. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | wësan | wërdan | dō | in | sambaʒtag | aftero | ēriro | mit diu | dër | heilant | faran | ubar | sāt | aba | ababrëhhan | hungaren | sīn | jungiro | dër | ehir | inti | ëʒʒan | scellen | ër | mit | ër | hant | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein, werden | werden, geschahen, stattfinden | da, dann, damals, darauf | in, an | Sabbat, Sonnabend | der folgende, hintere, zweite, spätere | erste | während, als, daß | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen, reisen | über | Saat, Saatfeld, Säen, Aussaat | (hin)weg | abbrechen, abpflücken,abreißen, abrupfen | hungern, Hunger haben, an Hunger leiden | sein (poss.) | Jünger, Apostel, Schüler | der, die, das | Ähre, Halm | und, auch | essen (ver)speisen | schälen, von der Schale befreien | er, sie, es | mit | er, sie, es | Hand | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 68,2 | Sume | thero | Phariseorum | quadun | ín | : | ziu | tuot | ir | thaz | thaz | íu | arloubit | n- | -ist | in | sambaztag | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sume | dëro | phariseorum | quātun | im | : | zi wiu | tuot | ir | daʒ | daʒ | iu | irloubit | nī̆ | ist | in | sambaʒtag | ? |
| Flexion | N. Pl. m. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | N. Sg. n. | 2. Pl. D. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | sum | dër | pharisaeus | quëdan | ër | zi wiu | tuon | ir | dër | dër | ir | irlouben | nī̆ | sīn | in | sambaʒtag | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | einige, gewisse | der, die, das | Pharisäer | sagen, reden, sprechen | er, sie, es | wozu, warum | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | ihr | der, die, das | der, die, das, wer, was | ihr | gestatten, erlauben | nicht | sein | in, an | Sabbat, Sonnabend | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||
| T 68,3 | Tho | antlingita | ther | heilant | zi | ín | inti | quad | : | noh | ír | thaz | lasut | thaz | Dauid | teta | , | mit thiu | ín | hungirita | inti | thie | mit | imo | uuarun | , | vvuo | her | ín- | -gieng | in | thaz | gotes | hús | inti | brót | fora | gote | gisaztu | nám | inti | áz | inti | gáb | then | thie | mit | imo | uuarun | , | thiu | erloubit | ni | uuarun | imo | zi | ezzanne | , | nibi | then | einun | heithaftun | mannon | ? | Inti | quad | in | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | dër | heilant | zi | im | inti | quad | : | noh | ir | daʒ | lāsut | daʒ | Dāvīd | tëta | , | mit diu | inan | hungerita | inti | die | mit | imu | wārun | , | wuo | ër | in- | -gieng | in | daʒ | gotes | hūs | inti | brōt | fora | gote | gisaztiu | nam | inti | aʒ | inti | gab | dēm | die | mit | imu | wārun | , | diu | irloubit | nī̆ | wārun | imu | zi | ëʒʒanne | , | nibu | dēm | einōm | heithaftōm | mannum | ? | inti | quad | im | : |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | 2. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | G. Sg. | A. Sg. | A. Pl. | D. Sg. | Part. Perf. st. A. Pl. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Inf. D. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | m. | unr. | sw. 1b | st. 5 | red. 1 | m., a-St. | n., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | st. 4 | st. 5 | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | n-St. | n-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | m. | unr. | sw. 1a | st. 5 | red. 1 | m., a-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | st. 4 | st. 5 | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | EN | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | EN | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | EN | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | EN | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||||
| Lemma | dō | antlingen | dër | heilant | zi | ër | inti | quëdan | noh | ir | dër | lësan | dër | Dāvīd | tuon | mit diu | ër | hungaren | inti | dër | mit | ër | wësan | wuo | ër | in | ingangan | in | dër | got | hūs | inti | brōt | fora | got | gisezzen | nëman | inti | ëʒʒan | inti | gëban | dër | dër | mit | ër | wësan | dër | irlouben | nī̆ | wësan | ër | zi | ëʒʒan | nibu | dër | ein | heithaft | man | inti | quëdan | ër | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn | antworten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | zu | er, sie, es | und | sagen, sprechen, reden | noch, auch, außerdem (noch) | ihr | der, die, das | lesen, vorlesen | der, die, das | David | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | als, während | er, sie, es | hungern, Hunger haben, an Hunger leiden | und | der, die, das, wer, was | mit, bei | er, sie, es | sein | wie | er, sie, es | hinein, herein | hinein-, hereingehen,-kommen | in, in...hinein | der, die, das | Gott | Haus, Gebäude, Hütte | und | Brot, Nahrung, Speise | vor | Gott | setzen, stellen, legen, festsetzen, gebieten | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | und, auch | essen, (ver)speisen | und | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | der, die, das | der, die, das, wer, was | mit, bei | er, sie, es | sein | der, die, das, wer, was | gestatten, erlauben | nicht | sein | er, sie, es | zu | essen, (ver)speisen | außer | der, die, das | einzig | priesterlich, zum Priesterstand gehörig | Mann, Mensch | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 68,4 | Eno | ni | lasut | ír | in | thero | euuu | , | bithiu | in | sambaztag | heithafte | mán | in | themo | templo | sambaztag | ni | uiront | inti | uzan | lastar | sint | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inu | nī̆ | lāsut | ir | in | dëru | ēwiu | , | bīdiu | in | sambaʒtag | heithafte | man | in | dëmu | templo | sambaʒtag | nī̆ | fīrōnt | inti | ūʒan | lastar | sint | ? |
| Flexion | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f., o-St. | m., a-St. | st. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | m., a-St. | sw. 2 | n., a-St. | unr. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., jo-St./n-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., o-St. | m., a-St. | sw. 2 | n., a-St. | unr. | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Präp. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | inu | nī̆ | lësan | ir | in | dër | ēwa | bīdiu | in | sambaʒtag | heithaft | man | in | dër | templum | sambaʒtag | nī̆ | fīrōn | inti | ūʒan | lastar | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | nun, wohl; und, oder | nicht | lesen | ihr | in | der, die, das | Gesetz, Gebot | daß | in, an | Sabbat, Sonnabend | priesterlich, zum Priesterstand gehörig | Mann, Mensch | in | der, die, das | Tempel, Gotteshaus, Synagoge | Sabbat, Sonnabend | nicht | feiern, ausruhen, frei sein von | und | ohne | Laster, Sünde, Vergehen, Schuld, Tadel | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 68,5 | Ih | sagen | íu | , | thaz | hier | mera | ist | thanne | tempal | . | Sambaztag | thuruh | man | gitan | ist | , | nalles | man | thuruh | then | sambaztag | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | sagēm | iu | , | daʒ | hier | mēra | ist | danne | tëmpal | . | sambaʒtag | duruh | man | gitān | ist | , | nalles | man | duruh | dën | sambaʒtag | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | A. Pl. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | unr. | m., a-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | unr. | m., Wz.-Nomen | m., a-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | unr. | m., a-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Adv. | Hilfsverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||
| Lemma | ih | sagēn | ir | daʒ | hier | mēra | sīn | danne | tëmpal | sambaʒtag | duruh | man | tuon | sīn | nalles | man | duruh | dër | sambaʒtag | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sagen, erzählen | ihr | daß | hier, an dieser Stelle | mehr | sein | als | Tempel, Gotteshaus, Synagoge | Sabbat, Sonnabend | durch, vermittels | Mann, Mensch | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | sein | (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs; nicht etwa | Mann, Mensch | durch, vermittels | der, die, das | Sabbat, Sonnabend | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 