| T 66,1 | Mit thiu | thie | postoli | quamun | zi | themo | heilante | , | sagetun | imo | ellu | so uuelihhu | sie | tatun | inti | lértun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | die | postuli | quāmun | zi | dëmu | heilante | , | sagētun | imu | alliu | sō welīhhiu | sie | tātun | inti | lērtun | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | m., i-St. | st. 4 | m., a-St. | sw. 3 | st. | st. | unr. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., i-St. | st. 4/5 | m., a-St./i-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Int.-Determ., gener., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | mit diu | dër | postul | quëman | zi | dër | heilant | sagēn | ër | al | sō welīh | ër | tuon | inti | lēren | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, sobald, während | der, die, das | Apostel | kommen, herkommen, hingehen | zu, zu...hin | der, die, das | Heiland, Erretter, Erlöser | sagen, erzählen, berichten | er, sie, es | jeder, ganz | was auch immer, allles was | er, sie, es | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | und | lehren, unterweisen, erklären, zeigen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| T 66,2 | Inti | quad | her | ín | : | quemet | suntringun | in | vvuosta | stát | inti | restet | ein | luzil | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | ër | im | : | quëmet | suntaringūn | in | wuosta | stat | inti | restet | ein | luzzil | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 4 | st. | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 4 | ja-St./jo-St. | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Indef.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | ||
| Lemma | inti | quëdan | ër | ër | quëman | suntaringūn | in | wuosti | stat | inti | resten | ein | luzzil | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | kommen, herkommen, hingehen | einzeln, jeder für sich | in, in...hinein | wüst, öde, einsam, leer, verlassen | Stätte, Stelle, Ort, Platz | und, auch | ruhen, schlafen, ausruhen, sicherholen | ein, eine, ein | klein, kurz; wenig | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| T 66,3 | Uuarun | uuarlihho | thie | thar | quamun | manage | , | noh | zi | ezanne | habetun | stunta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārun | wārlīhho | die | dār | quāmun | manage | , | noh | zi | ëʒʒanne | habētun | stunta | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | Inf. D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 4 | st. | st. 5 | sw. 3 | f., o-St./n-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 4/5 | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 3 | f., o-St./n-St. | |||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Konj. | Präp. | Verb | Hilfsverb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Subj. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | wësan | wārlīhho | dër | dār | quëman | manag | noh | zi | ëʒʒan | habēn | stunta | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein; dasein, vorhanden sein | wahrlich, fürwahr | der, die, das, wer, was | da, dort, hier, an dieser Stelle | kommen, herkommen | mancher, manche, manches | und nicht, aber nicht | zu | essen, speisen | haben | Stunde, Zeit, Zeitabschnitt, Zeitpunkt | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 