| T 65,1 | Tho | bigonda | itauuizon | then | burgin | in | then | gitanu | uuarun | managu | sinu | megin | , | bithiu uuanta | sie | ni | tatun | riuua | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | bigonda | itwīʒōn | dēm | burgim | in | dēm | gitāniu | wārun | managiu | sīniu | megin | , | bīdiu wanta | sie | nī̆ | tātun | riuwa | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. f. | D. Pl. | D. Pl. f. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 2 | f., i-St. | unr. | st. 5 | st. | st. | n., a-St. | unr. | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a/sw. 1a | sw. 2 | f., Wz.-Nomen/i-St. | unr. | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | f., o-St./n-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | dō | biginnan | itwīʒōn | dër | burg | in | dër | tuon | wësan | manag | sīn | megin | bīdiu wanta | ër | nī̆ | tuon | riuwa | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | beginnen, anfangen | tadeln, beschimpfen, Vorwürfe machen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Stadt, Burg | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | tun, machen | sein, werden | viel, zahlreich, manch | sein (eigen) | Kraft, Fähigkeit, Wunder | weil | er, sie, es | nicht | tun, machen | Reue, Buße | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||
| T 65,2 | Uúe | thir | Corozaín | ! | uue | thir | Bethsaida | ! | bithiu | oba | in | Tyro | inti | in | Sidone | gitanu | uúarin | megin | thiu | in | íu | gitanu | sint | , | forn | in | haru | inti | in | ascun | riuua | tatin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wē | dir | Corozain | ! | wē | dir | Bëthsaida | ! | bīdiu | ibu | in | tiro | inti | in | sidone | gitāniu | wārīn | megin | diu | in | iu | gitāniu | sint | , | forn | in | hāru | inti | in | ascūn | riuwa | tātīn | . |
| Flexion | 2. Sg. D. | N. Sg. | 2. Sg. D. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Konj. | N. Pl. | N. Pl. n. | 2. Pl. D. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Konj. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f. | f., o-St. | f., o-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | st. 5 | n., a-St. | unr. | unr. | f., o-St. | f. | f., o-St. | unr. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | f., o-St. | f., o-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | st. 5 | n., a-St. | unr. | unr. | f., o-St./jo-St./n-St. | f., o-St./n-St. | f., o-St./n-St. | unr. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Pers.-Pron. | EN | Itj. | Pers.-Pron. | EN | Konj. | Konj. | Präp. | EN | Konj. | Präp. | EN | Verb | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Pers.-Pron. | ON | Itj. | Pers.-Pron. | ON | Subj. | Subj. | Präp. | ON | Konj. | Präp. | ON | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | wē | dū | Corozain | wē | dū | Bëthsaida | bīdiu | ibu | in | Tyrus | inti | in | Sidōn | tuon | wësan | megin | dër | in | ir | tuon | sīn | forn | in | hāra | inti | in | asca | riuwa | tuon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wehe | du | Corazain | wehe | du | Bethsaida | weil | wenn, falls | in | Tyrus | und, auch | in | Sidon | tun, machen | sein, werden | Kraft, Fähigkeit, Wunder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | in, bei | ihr | tun, machen | sein | vorher, einstmals, früher | in | Sackleinen, Sacktuch, härenes Gewand | und, auch | in | Asche, Staub | Reue, Buße | tun, machen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 65,3 | Uuar | sagen | ih | íu | thoh | : | Tyro | inti | Sidoni | furlazanera | uuirdit | in | tuomes | tage | thanne | íu | si | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | sagēm | ih | iu | doh | : | tiro | inti | sidoni | firlāʒentōra | wirdit | in | tuomes | tage | danne | iu | sī | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | D. Sg. | D. Sg. | Part. Präs. sw. N. Sg. f./n. Komp. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | D. Sg. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Konj. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | f., o-St. | f., Wz.-Nomen | red. 1 | st. 3b | m./n., a-St. | m., a-St. | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | f., o-St. | f., Wz.-Nomen | red. 1 | st. 3b | m./n., a-St. | m., a-St. | unr. | ||||||||||
| Wortart | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | EN | Konj. | EN | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ON | Konj. | ON | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | wār | sagēn | ih | ir | doh | Tyrus | inti | Sidōn | firlāʒan | wërdan | in | tuom | tag | danne | ir | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, fürwahr | sagen, sprechen | ich | ihr | doch, gleichwohl, trotzdem | Tyrus | und, auch | Sidon | vergeben, verzeihen, erlösen | werden | in, an | Urteil, Gericht | Tag | (eher) als | ihr | sein, werden | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||
| T 65,4 | Inti | thú | Capharnaum | , | eno | nú | ni | arheuis- | tú | thih | unzan | himil | ? | unzan | in | hella | nidar- | stigis | . | Uuanta | oba | in | Sodomu | uuarin | gitanu | megin | thiu | thar | gitanu | sint | in | thir | , | odouúan | uuonetin | unzan | thesan | tág | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | dū | capharnaum | , | inu | nū̆ | nī̆ | irhefis | dū | dih | unzan | himil | ? | unzan | in | hella | nidar | stīgis | . | wanta | ibu | in | Sodomu | wārīn | gitāniu | megin | diu | dār | gitāniu | sint | in | dir | , | ōdowān | wonētin | unzan | dësan | tag | . |
| Flexion | 2. Sg. N. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. A. | A. Sg. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Prät. Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f. | st. 6 | m., a-St. | f., o-St. | st. 1a | f., o-St. | st. 5 | unr. | n., a-St. | unr. | unr. | sw. 3 | m., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | st. 6 | m., a-St. | f., jo-St. | st. 1a | f., o-St. | st. 5 | unr. | n., a-St. | unr. | unr. | sw. 3 | m., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Konj. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Konj. | Präp. | EN | Hilfsverb | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | ON | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Subj. | Präp. | ON | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | |||||
| Lemma | inti | dū | Capernaum | inu | nū̆ | nī̆ | irheffen | dū | dū | unzan | himil | unzan | in | hella | nidar | nidarstīgan | wanta | ibu | in | Sodom | wësan | tuon | megin | dër | dār | tuon | sīn | in | dū | ôdowān | wonēn | unzan | dëse | tag | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | du | Kapernaum | denn, nämlich | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst; (nun) aber, nun also, nun da, doch nun, etwa, nämlich, also, denn, da, wenn, deshalb, nachdem | nicht | erheben, erhöhen | du | du | bis zu | Himmel | bis zu | in | Hölle, Unterwelt | hinab, herab | (nieder)steigen, herabsteigen | denn | wenn, falls | in | Sodom | sein, werden | tun, machen | Kraft, Fähigkeit, Wunder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | da, dort, hier | tun, machen | sein | in, bei | du | vielleicht, vermutlich | bestehen | bis zu | dieser, diese, dieses | Tag | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 65,5 | Thoh | uuar | sagen | ih | íu | , | thero | erdu | Sodomorum | furlazanor | uuirdit | in | tuomes | tage | thanne | thir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | doh | wār | sagēm | ih | iu | , | dëru | ërdu | sodomorum | firlāʒenōr | wirdit | in | tuomes | tage | danne | dir | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Pl. | Part. Perf. unfl. N. Sg. f./m./n. Komp. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | D. Sg. | 2. Sg. D. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | f., o-St. | n., o-St. | red. 1 | st. 3b | m./n., a-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | f., o-St./n-St. | n., o-St. | red. 1 | st. 3b | m./n., a-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | EN | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ON | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | doh | wār | sagēn | ih | ir | dër | ërda | Sodoma | firlāʒan | wërdan | in | tuom | tag | danne | dū | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | (je)doch, gleichwoh | wahrlich, fürwahr | (aus)sagen, (aus)sprechen | ich | ihr | der, die, das | Erde, Gebiet | Sodom | vergeben, verzeihen, erlösen | werden | in, an | Urteil, Gericht | Tag | als | du | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 