| T 59,1 | Imo | noh | thanne | sprehhentemo | zi | thén | menigin | , | senu | sín | muoter | inti | sine | bruoder | stuontun | úze | , | suohtun | inan | zi | gisprehhanne | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | imu | noh | danne | sprëhhentemu | zi | dēm | managīm | , | sēnu | sīn | muoter | inti | sīne | bruoder | stuontun | ūʒe | , | suohtun | inan | zi | gisprëhhanne | . |
| Flexion | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. st. D. Sg. m. | D. Pl. f. | D. Pl. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Inf. D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | f., in-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | st. | m., er-St. | st. 6 | sw. 1a | st. 4 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | f., in-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 6 | sw. 1a | st. 4 | |||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Itj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Itj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | |||
| Lemma | ër | noh | danne | sprëhhan | zi | dër | managī | sēnu | sīn | muoter | inti | sīn | bruoder | stantan | ūʒe | suohhen | ër | zi | gisprëhhan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | noch, auch, noch immer | damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun | sprechen, reden, verkünden | (bis) zu, zu … hin | der, die, das | Menge, Schar | siehe, seht | sein (eigen) | Mutter | und, auch | sein (eigen) | Bruder | stehen, sich befinden | draußen, außerhalb | verlangen, begehren | er, sie, es | zu | sprechen, reden | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 59,2 | Tho | quad | imo | sum | : | senu | thín | muoter | inti | thine | bruoder | stantent | úze | suohhente | thih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | sum | : | sēnu | dīn | muoter | inti | dīne | bruoder | stantant | ūʒe | suohhente | dih | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 2. Sg. A. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | st. | m., er-St. | st. 6 | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 6 | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Itj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Itj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | dō | quëdan | ër | sum | sēnu | dīn | muoter | inti | dīn | bruoder | stantan | ūʒe | suohhen | dū | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | ein gewisser, mancher | siehe, seht | dein (eigen) | Mutter | und, auch | dein (eigen) | Bruder | stehen, sisch befinden | draußen, außerhalb | suchen | du | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| T 59,3 | Hér | thó | ántlinginti | imo | sus | quedantemo | quad | : | uuie | ist | mín | muoter | inti | uuie | sint | mine | bruoder | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | dō | antlingenti | imu | sus | quëdentemu | quad | : | wër | ist | mīn | muoter | inti | wër | sint | mīne | bruoder | ? |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. st. D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | f., er-St. | unr. | st. | m., er-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | f., er-St. | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Int.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | PWAV | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | PWAV | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ër | dō | antlingen | ër | sus | quëdan | quëdan | wër | sīn | mīn | muoter | inti | wër | sīn | mīn | bruoder | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | antworten | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | sagen, sprechen, reden | wer, welcher, wie | sein | mein | Mutter | und, auch | wer, welcher, wie | sein | mein | Bruder | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||
| T 59,4 | Thenita | sina | hant | in | sine | iungiron | inti | quad | : | senu | mín | muoter | inti | mine | bruoder | ! | Só uuer só | tuot | uuillon | mines | fater | ther | in | himile | ist | , | ther | ist | mín | bruoder | inti | suester | inti | muoter | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | denita | sīna | hant | in | sīne | jungirun | inti | quad | : | sēnu | mīn | muoter | inti | mīne | bruoder | ! | sō wër sō | tuot | willun | mīnes | fater | dër | in | himile | ist | , | dër | ist | mīn | bruoder | inti | swëster | inti | muoter | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. | f., u-St./i-St. | st. | m. | st. 5 | a-St./o-St. | f., er-St. | st. | m., er-St. | unr. | m. | st. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | f., er-St. | f., er-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | a-St./o-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | unr. | m. | a-St./o-St. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | f., er-St. | f., er-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Itj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Itj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron., gener., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Lemma | dennen | sīn | hant | in | sīn | jungiro | inti | quëdan | sēnu | mīn | muoter | inti | mīn | bruoder | sō wër sō | tuon | willo | mīn | fater | dër | in | himil | sīn | dër | sīn | mīn | bruoder | inti | swëster | inti | muoter | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ausstrecken, ausbreiten, dehnen | sein (eigen) | Hand, Arm | in, auf, zu, bei | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und, auch | sagen, sprechen, reden | siehe, seht | mein | Mutter | und, auch | mein | Bruder | wer (auch immer), jeder der | tun, machen | Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch | mein | Vater | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das; | in, an, auf, zu, bei | Himmel | sein | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | sein | mein | Bruder | und, auch | Schwester | und, auch | Mutter | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 