| T 52,1 | Imo | stigantemo | in | skef | folgetun | imo | sine | iungiron | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | imu | stīgentemu | in | scif | folgētun | imu | sīne | jungirun | . |
| Flexion | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. st. D. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||
| Flexionsklasse | st. 1a | n., a-St. | sw. 3 | st. | m. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | n., a-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | m. | ||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | ër | stīgan | in | scif | folgēn | ër | sīn | jungiro | |
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | steigen, aufsteigen | in, in...hinein | Schiff, Floß, Boot | folgen, nachfolgen | er, sie, es | sein (poss.) | Jünger, Apostel, Schüler | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| T 52,2 | Inti | mihhil | giruornessi | uuard | tho | in | themo | seuue | , | só thaz | thaz | skef | uuard | bithekit | mit | then | undon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mihhil | giruornissī | ward | dō | in | dëmu | sēwe | , | sō daʒ | daʒ | scif | ward | bideckit | mit | dēm | undōm | . |
| Flexion | N. Sg. f./n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | D. Pl. f. | D. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | st. 3b | m., wa-St. | n., a-St. | st. 3b | sw. 1a | f. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | st. 3b | m., wa-St./i-St. | n., a-St. | st. 3b | sw. 1a | f., n-St./jo-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | inti | mihhil | giruornissī,giruornissi | wërdan | dō | in | dër | sēo | sō daʒ | dër | scif | wërdan | bidecken | mit | dër | unda | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | groß(artig), stark, gewaltig, mächtig | Bewegung, Unruhe | werden, entstehen, geschehen | da, dann, damals, darauf | in, auf, an | der, die, das | See, Meer, Wasser, Gewässer | sodass | der, die, das | Schiff, Floß, Boot | werden | bedecken, zudecken | mit, von | der, die, das | Welle, Woge, Wasser, Flut | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | ||||||||||||||||
| T 52,3 | Her | thó | uuas | in | themo | skefe | ubar | houbitphuliuui | slafenti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | dō | was | in | dëmu | sciffe | ubar | houbitpfuliwi | slāfenti | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., a-St. | n., ja-St. | red. 1 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., a-St. | n., ja-St. | red. 1 | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |
| Lemma | ër | dō | wësan | in | dër | scif | ubar | houbitpfuliwi | slāfan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | sein, werden | in, auf | der, die, das | Schiff, Floß, Boot | über, auf | Kopfkissen | (ein)schlafen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 52,4 | Sie | giengun | tho | zuo | inti | uuahtun | inan | sus | quedante | : | truhtin | , | heili | unsih | , | uuanta | uuir | furuuerden | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | giengun | dō | zuo | inti | wahhētun | inan | sus | quëdente | : | truhtīn | , | heili | unsih | , | wanta | wir | firwërdemēs | ! |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | sw. 3 | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | st. 3b | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | sw. 3 | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | st. 3b | |||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | ër | zuogangan | dō | zuo | inti | wahhēn | ër | sus | quëdan | truhtīn | heilen | wir | wanta | wir | firwërdan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | kommen, kommen zu, gehen zu, hinzutreten | da, dann, damals, darauf | zu, hinzu | und, auch | wachen, bewachen | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | erlösen, retten, erretten, wiederherstellen | wir | da, weil | wir | verderben, umkommen, zugrunde gehen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||
| T 52,5 | Tho | quad | hér | ín | : | ziu | birut | ir | forhtale | luciles | gilouben | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | : | zi wiu | birut | ir | forhtale | luzziles | giloubin | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | N. Pl. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | st. | st. | m. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | PWAV | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | zi wiu | sīn | ir | forhtal | luzzil | giloubo | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | warum, weshalb | sein, werden | ihr | furchtsam, ängstlich, gottesfürchtig | klein, bescheiden | Glaube(nsbekenntnis) | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||
| T 52,6 | Tho | her | arstantenti | gibót | uuinte | inti | seuue | inti | quad | : | suige | inti | árstumme | ! | Uuard | tho | gitan | mihhil | stilnessi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | ër | irstantenti | gibōt | winte | inti | sēwe | inti | quad | : | swīge | inti | irstumme | ! | ward | dō | gitān | mihhil | stilnissī | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. f./n. | N. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. 2b | m., a-St. | m., wa-St. | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | st. 3b | unr. | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | st. 2b | m., a-St. | m., wa-St./i-St. | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | st. 3b | unr. | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Verb | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | dō | ër | irstantan | gibiotan | wint | inti | sēo | inti | quëdan | swīgēn | inti | irstummēn | wërdan | dō | tuon | mihhil | stilnissī, stilnissi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | er, sie, es | erstehen, auferstehen, sich erheben | gebieten, befehlen, ansagen, auftragen | Wind | und, auch | See, Meer, Wasser, Gewässer | und | sagen, sprechen, reden | schweigen | und | verstummen | werden | da, dann, damals, darauf | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | groß(artig), stark, gewaltig, mächtig | Stille, Ruhe, Schweigen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 52,7 | Thie | man | tho | vvuntrotun | sus | quedante | untar zuisgen | : | uuer | odo | vvuolih | ist | ther | thie | uuinton | gibiutit | inti | seuue | , | inti | sie | horent | imo | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | man | dō | wuntarōtun | sus | quëdente | untar zwiscēm | : | wër | ëdo | wuolīh | ist | dër | dër | wintōm | gibiutit | inti | sēwe | , | inti | sie | hōrēnt | imu | ? |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen | sw. 2 | st. 5 | unr. | m. | st. 2b | m., wa-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 2 | st. 5 | unr. | m. | st. 2b | m., wa-St./i-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Adv. | Verb | Präp. | Int.-Pron. | Konj. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Refl.-/Rezip.-Pron. | Int.-Pron. | Konj. | Int.-Determ. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | dër | man | dō | wuntarōn | sus | quëdan | untar zwiscēm | wër | ëdo | wuolīh | sīn | dër | dër | wint | gibiotan | inti | sēo | inti | ër | hōren | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Mann, Mensch | da, dann, damals, darauf | wundern, sich wundern | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, reden, sprechen | untereinander | wer | oder, und | wie beschaffen, welch, was für ein | sein, werden | der, die, das | der, die, das, wer, was | Wind | gebieten, befehlen, ansagen, auftragen | und, auch | See, Meer, Teich, Wasser, Gewässer | und | er, sie, es | hören, ernehmen | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 