| T 51,1 | Gieng | tho | zuo | ein | buochari | inti | quad | imo | : | meistar | , | ih | folgen | thir | só uuara so | thú | ges | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gieng | dō | zuo | ein | buohhāri | inti | quad | imu | : | meistar | , | ih | folgēn | dir | sō wara sō | dū | gās | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | Inf. 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | a-St./o-St. | m., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 3 | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | m., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 1b/sw. 3 | unr. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | abgetr. Verbzus. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Int.-Pron., gener., adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | zuogangan | dō | zuo | ein | buohhāri | inti | quëdan | ër | meistar | ih | folgēn | dū | sō wara sō | dū | gān | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen, kommen zu, gehen zu, hinzutreten | da, dann, damals, darauf | zu (… hin) | ein, eine, ein | Schreiber,Schriftgelehrter, Verfasser | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Meister, Lehrer, Lehrmeister | ich | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | du | wohin auch immer | du | gehen, schreiten, wandeln | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz | ||||||||||||||
| T 51,2 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | fohún | habent | loh | inti | himiles | fugala | habent | selida | thar | sie | restent | , | mannes | sún | ni | habet | uuara | hér | sin | houbit | ínthelde | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | fohūn | habēnt | loh | inti | himiles | fogala | habēnt | selida | dār | sie | restent | , | mannes | sun | nī̆ | habēt | wara | ër | sīn | houbit | inthelde | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | G. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | f. | sw. 3 | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | f., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., i-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | f. | sw. 3 | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | f., o-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | foha | habēn | loh | inti | himil | fogal | habēn | selida | dār | ër | resten | man | sun | nī̆ | habēn | wara | ër | sīn | houbit | inthelden | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | Fuchs | haben; besitzen | Höhle, Grube | und | Himmel | Vogel | haben; besitzen, zur Verfügung haben | Haus, Hütte, Wohnung, Behausung | wo, worin | er, sie, es | ruhen, schlafen, ausruhen | Mann, Mensch | Sohn | nicht | haben, besitzen | wohin, worauf | er, sie, es | sein (poss.) | Haupt, Kopf | niederlegen, sich neigen, hinlegen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 51,3 | Tho | quad | her | zi | andaremo | man | : | folge | mír | ! | Ther | quad | imo | thó | : | herro | , | láz | mih | ér | faran | inti | bigraban | minan | fater | . | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | folge | mír | inti | láz | tote | bigraban | iro | totun | ; | thú | fár | inti | sage | gotes | rihhi | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | zi | anderemu | man | : | folge | mir | ! | dër | quad | imu | dō | : | hērro | , | lāʒ | mih | ēr | faran | inti | bigraban | mīnan | fater | . | dō | quad | imu | dër | heilant | : | folgi | mir | inti | lāʒ | tōte | bigraban | iro | tōtun | ; | dū | far | inti | sage | gotes | rīhhi | ! |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | Inf. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. m. | Inf. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | G. Sg. | A. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | m., Wz.-Nomen | sw. 3 | st. 5 | m. | red. 1 | st. 6 | st. 6 | st. | m., er-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 1b/sw. 3 | red. 1 | st. | st. 6 | n-St. | st. 6 | sw. 3 | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | st. 5 | m. | red. 1 | st. 6 | st. 6 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | sw. 1b/sw. 3 | red. 1 | a-St./o-St. | st. 6 | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 3 | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Adj., substant. | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | ||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | zi | ander | man | folgēn | ih | dër | quëdan | ër | dō | hērro | lāʒan | ih | ēr | faran | inti | bigraban | mīn | fater | dō | quëdan | ër | dër | heilant | folgēn | ih | inti | lāʒan | tōt | bigraban | ër | tōt | dū | faran | inti | sagēn | got | rīhhi | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | zu | der andere, übrige, folgende | Mann, Mensch | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | ich | der, die, das | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | Herr, Herrscher | lassen, zulassen, kommen lassen | ich | eher, vorher, früher | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | und | bestatten, begraben | mein | Vater | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | ich | und | lassen, zulassen, kommen lassen | tot | bestatten, begraben; ver-, ein-; zudecken, verbergen; umgraben, behacken; [Berg] abtragen | er, sie, es | tot | du | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen | und | verkünden, sagen, erzählen, berichten | Gott | Reich | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 51,4 | Tho | quad | ander | : | ih | folgen | thir | , | herro | , | ouh | ér | laz | mih | fursagen | then | thie | in | huse | sint | . | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | nioman | sententi | sina | hant | in | phluog | inti | uuidar- | scouuonti | ist | gifuoglih | gotes | rihhe | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ander | : | ih | folgēn | dir | , | hērro | , | ouh | ēr | lāʒ | mih | firsagēn | dêm | die | in | hūse | sint | . | dō | quad | imu | dër | heilant | : | nioman | sententi | sīna | hant | in | pfluog | inti | widar | scouwōnti | ist | gifuoglīh | gotes | rīhhe | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 1. Sg. N. | Inf. 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | G. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 3 | m. | red. 1 | sw. 3 | n., a-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | Wz.-Nomen | sw. 1a | st. | f., u-St./i-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1b/sw. 3 | m. | red. 1 | sw. 3 | n., a-St./z-St. | unr. | st. 5 | m., a-St./i-St. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., ja-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | EN | Subst. | ||||||
| Lemma | dō | quëdan | ander | ih | folgēn | dū | hērro | ouh | ēr | lāʒan | ih | firsagēn | dër | dër | in | hūs | sīn | dō | quëdan | ër | dër | heilant | nioman | senten | sīn | hant | in | pfluog | inti | widar | widarscouwōn | sīn | gifuoglīh | got | rīhhi | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | der andere, übrige, folgende | ich | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | du | Herr, Herrscher | aber, auch, gleichfalls | eher, vorher | lassen, zulassen, kommen lassen | ich | sich lossagen,sich verabschieden von | der, die, das | der, die, das | in | Haus, Gebäude, Hütte | sein | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | niemand, keiner | senden, schicken | sein (poss.) | Hand, Arm | in, in...hinein | Pflug | und | wieder, zurück | zurückschauen,zurückblicken | sein | geeignet | Gott | Herrschaft, Macht, Reich | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz, PS | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 