| T 49,1 | Inti | uuard | tho | fon thanan | thaz | her | fuor | in | thie | burg | thiu | ist | giheizan | Naim | , | inti | fuorun | mit | imo | sine | iungiron | inti | ginuhtsamo | menigi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ward | dō | fona danān | daʒ | ër | fuor | in | dia | burg | diu | ist | giheiʒan | naim | , | inti | fuorun | mit | imu | sīne | jungirun | inti | ginuhtsamo | managī | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. f. | N. Pl. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. 6 | f., Wz.-Nomen/i-St. | unr. | red. 1 | f. | st. 6 | st. | m. | st. | f., in-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | st. 6 | f., Wz.-Nomen/i-St. | unr. | red. 1 | f. | st. 6 | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | f., in-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | EN | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ON | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | inti | wërdan | dō | fona danān | daʒ | ër | faran | in | dër | burg | dër | sīn | heiʒan | naim | inti | faran | mit | ër | sīn | jungiro | inti | ginuhtsam | managī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | werden, geschehen | da, dann, damals, darauf | von da an | daß | er, sie, es | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen | in, nach, zu | der, die, das | Stadt, Burg | der, die, das | sein, werden | nennen, heißen, genannt werden | Nain | und | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen | mit | er, sie, es | sein (poss.) | Jünger, Apostel, Schüler | und | genügend, reichlich, zahlreich | Menge, Anzahl, Schar | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| T 49,2 | Mit thiu | her | tho | nahita | phortu | theru | burgi | , | senu | arstorbaner | uúas | gitragan | , | einag | sun | sinero | muoter | , | inti | thiu | uuas | uuituuua | , | inti | menigi | theru | burgi | mihhil | mít | iru | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | ër | dō | nāhita | pfortu | dëra | burgi | , | sēnu | irstorbanēr | was | gitragan | , | einag | sun | sīnera | muoter | , | inti | diu | was | wituwa | , | inti | managī | dëra | burgi | mihhil | mit | iru | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | Part. Perf. st. N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Pl. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Pl. f. | 3. Sg. D. f. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | f., o-St. | f., i-St. | st. 3b | st. 5 | st. 6 | a-St./o-St. | m., i-St. | st. | f., er-St. | st. 5 | f. | f., in-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., o-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | st. 3b | st. 5 | st. 6 | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | st. 5 | f. | f., in-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Itj. | Verb | Hilfsverb | Verb | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Itj. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | mit diu | ër | dō | nāhen | pforta | dër | burg | sēnu | irstërban | wësan | tragan | einag | sun | sīn | muoter | inti | dër | wësan | wituwa | inti | managī | dër | burg | mihhil | mit | ër | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, während | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | nahen, nähern, sich nähern | Pforte, Tor, Tür | der, die, das | Stadt, Burg | Siehe! | sterben, zugrunde gehen, vergehen | sein, werden | tragen, befördern, bringen | einzig | Sohn | sein (poss.) | Mutter | und | der, die, das | sein | Witwe | und | Menge, Anzahl, Schar | der, die, das | Stadt, Burg | groß, gewaltig, mächtig | mit, zusammen mit | er, sie, es | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 49,3 | Thia | mit thiu | truhtin | gisah | , | miltidu | giruorit | ubar | sia | quad | iru | : | ni | curi | vvuofen | ! | Inti | gieng | zuo | inti | biruorta | thia | bara | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dia | mit diu | truhtīn | gisah | , | miltidu | giruorit | ubar | sia | quad | iru | : | nī̆ | kuri | wuofen | ! | inti | gieng | zuo | inti | biruorta | dia | bāra | . |
| Flexion | A. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. A. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | f., o-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 2b | sw. 1a | red. 1 | sw. 1a | f., o-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | f., o-St./n-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 2b | sw. 1a | red. 1 | sw. 1a | f., o-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Verb | Konj. | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||
| Lemma | dër | mit diu | truhtīn | gisëhan | miltida | ruoren | ubar | ër | quëdan | ër | nī̆ | kiosan | wuofen | inti | zuogangan | zuo | inti | biruoren | dër | bāra | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | als, während | Herr, Herrscher | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen | Mitleid, Milde, Barmherzigkeit | rühren, berühren | über | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | nicht | (mit ni:) sollen | weinen, klagen, trauern, beweinen, jammern | und | hinzugehen, kommen, herangehen | zu (… hin) | und | berühren, anrühren | der, die, das | Bahre, Trage, Sänfte, Sarg | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz, INF | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 49,4 | Thie | thar | truogun | gistuontun | , | inti | quad | : | iungo | , | ih | quidu | thir | , | arstant | ! | Inti | gisaz | thie | thar | tót | uúas | inti | bigonda | sprehhan | , | inti | gab | ín | sinero | muoter | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | dār | truogun | gistuontun | , | inti | quad | : | jungo | , | ih | quidu | dir | , | irstant | ! | inti | gisaʒ | dër | dār | tōd | was | inti | bigonda | sprëhhan | , | inti | gab | inan | sīneru | muoter | . |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. 6 | st. 5 | m. | st. 5 | st. 6 | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 4 | st. 5 | st. | f., er-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | st. 6 | st. 5 | m. | st. 5 | st. 6 | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | st. 3a | st. 4 | st. 5 | a-St./o-St. | f., er-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||||
| Lemma | dër | dār | tragan | gistantan | inti | quëdan | jungo | ih | quëdan | dū | irstantan | inti | gisizzen | dër | dār | tōd | wësan | inti | biginnan | sprëhhan | inti | gëban | ër | sīn | muoter | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | tragen, ertragen, befördern, bringen,herbeibringen, zurücktragen | stehen, (stehen)bleiben, sich niederlassen | und | sagen, sprechen, reden | Junge, Jüngling | ich | sagen, sprechen, reden | du | sich erheben, aufstehen, auferstehen | und | sitzen, sich (auf)setzen | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | tod | sein, werden | und | beginnen, anfangen | sprechen, reden, sagen | und | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | er, sie, es | sein (poss.) | Mutter | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 49,5 | Gifieng | tho | alle | forhta | , | inti | mihhilosotun | gót | sus | quedante | : | bithiu | mihhil | uúizago | árstuont | in | úns | , | inti | bithiu | gót | uúisota | sines | folkes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gifieng | dō | alle | forhta | , | inti | mihhilōsōtun | got | sus | quëdante | : | bīdiu | mihhil | wīʒago | irstuont | in | uns | , | inti | bīdiu | got | wīsōta | sīnes | folkes | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. D. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. n. | G. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. | f., o-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. | a-St./o-St. | m. | st. 6 | m., a-St. | sw. 2 | st. | n., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m. | st. 6 | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Adj. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Indef.-Determ., substit. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | EN | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | EN | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | gifāhan | dō | al | forhta | inti | mihhilōsōn | got | sus | quëdan | bīdiu | mihhil | wīʒago | irstantan | in | wir | inti | bīdiu | got | wīsōn | sīn | folk | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ergreifen, erfassen | da, dann, damals, darauf | all, jeder | Furcht, Angst, Befürchtung | und | verherrlichen, preisen, großmachen | Gott | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | denn, nämlich | groß(artig), bedeutend | Weissager, Prophet, (Hell)seher | aufstehen, auferstehen, sich erheben | in, bei, unter | wir | und | denn, nämlich | Gott | besuchen, sich begeben, sich annehmen | sein (eigen) | Volk | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 49,6 | Inti | úz- | gieng | tház | uuórt | in | alle | Iudeon | fon | imo | inti | umbi | alle | thie | lantscáf | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ūʒ- | gieng | daʒ | wort | in | alle | judeun | fona | imu | inti | umbi | alla | dia | lantscaft | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | n., a-St. | st. | m. | st. | f., i-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | n., a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | f., i-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |
| Lemma | inti | ūʒ | ūʒgangan | dër | wort | in | al | judeo | fona | ër | inti | umbi | al | dër | lantscaf(t) | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | aus, heruas | herausgehen, fortziehen | der, die, das | Wort, Auftrag, Gebot | an, zu | all, jeder | Jude | von, von...her | er, sie, es | und | um, rings um, um … herum | all, jeder | der, die, das | Landschaft, Gegend | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 