| T 47,1 | Mit thiu | hér | thó | in | gieng | in | Capharnaum | , | gieng | zi | imo | ein | centenari | , | bát | inan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | ër | dō | in | gieng | in | capharnaum | , | gieng | zi | imu | ein | zëntināri | , | bat | inan |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | f. | red. 1 | a-St./o-St. | m., ja-St. | st. 5 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | f. | red. 1 | a-St./o-St. | m., ja-St. | st. 5 | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | EN | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | ON | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | mit diu | ër | dō | in | ingangan | in | Capharnaum | gangan | zi | ër | ein | zëntināri | bitten | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, während | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | hinein | gehen, schreiten, wandeln, sich begeben | in, nach | Kapernaum | gehen, hingehen, kommen | zu, zu...hin | er, sie, es | ein, eine, ein | Anführer von hundert Mann, Hauptmann | bitten | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 47,2 | Inti | quad | : | truhtin | , | mín | kneht | ligit | in | húse | lamer | inti | ist | ubilo | giuúizinot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | : | truhtīn | , | mīn | knëht | ligit | in | hūse | lammēr | inti | ist | ubilo | giwīzinōt | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | st. | unr. | n-St. | sw. 2 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | ||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Hilfsverb | Adj. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., präd./adv. | Konj. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | inti | quëdan | truhtīn | mīn | knëht | liggen | in | hūs | lam | inti | sīn | ubil | giwīzinōn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | mein | Knabe, Jüngling, Kind | liegen, sich befinden, daliegen | in | Haus, Gebäude, Hütte | lahm, gelähmt, gehbehindert, gebrechlich | und, auch | sein, werden | übel, böse, schlecht, schwer | peinigen, strafen, quälen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP | |||||||||||||
| T 47,3 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | ih | quimu | inti | giheilu | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | ih | quimu | inti | giheilu | inan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. 4 | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 4/5 | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | ih | quëman | inti | giheilen | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | ich | kommen, herkommen | und | erlösen, retten, erretten, wiederherstellen | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 47,4 | Tho | antlinginti | ther | centenari | inti | quad | : | truhtin | , | íh | ni | bin | uuirdig | thaz | thu | gest | untar | mina | theki | : | quid | ekkorodo | mít | uuortu | , | thanne | uuirdit | min | kneht | heil | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingenti | dër | zëntināri | inti | quad | : | truhtīn | , | ih | nī̆ | bim | wirdīg | daʒ | dū | gās | untar | mīna | deckī | : | quid | ëckorōdo | mit | wortu | , | danne | wirdit | mīn | knëht | heil | . |
| Flexion | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | Pos. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind./Konj. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | I. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | unr. | st. | f., i-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 3b | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 3b | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | |||||
| Lemma | dō | antlingen | dër | zëntināri | inti | quëdan | truhtīn | ih | nī̆ | sīn | wirdīg | daʒ | dū | gān | untar | mīn | deckī | quëdan | ëckorōdo | mit | wort | danne | wërdan | mīn | knëht | heil | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | der, die, das | Anführer von hundert Mann, Hauptmann | und, auch | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | ich | nicht | sein | würdig, wert, geeignet | daß | du | gehen, schreiten, laufen | unter(halb) | mein | Dach | sagen, sprechen, reden | nur, bloß, allein | mit, durch, mittels | Wort | dann, darauf, danach | werden | mein | Knabe, Junge, Kind | heil, gesund | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 47,5 | Ih | bin | mán | untar | giuuelti | habenti | untar | mír | kenphon | , | inti | ih | quidu | zi | thesemo | : | far | , | inti | her | ferit | , | anderemo | quidu | : | quim | , | inti | hér | quimit | , | inti | minemo | scalke | : | tuo | thiz | , | inti | hér | tuot | íz | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | bim | man | untar | giwaltie | habēnti | untar | mir | kempfun | , | inti | ih | quidu | zi | dësemu | : | far | , | inti | ër | ferit | , | anderemu | quidu | : | quim | , | inti | ër | quimit | , | inti | mīnemu | scalke | : | tuo | diz | , | inti | ër | tuot | iʒ | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | Part. Präs. | 1. Sg. D. | A. Pl. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. n. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., ja-St. | sw. 3 | m. | st. 5 | st. 6 | st. 6 | st. | st. 5 | st. 4 | st. 4 | st. | m., a-St. | unr. | unr. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., ja-St. | sw. 3 | m. | st. 5 | st. 6 | st. 6 | a-St./o-St. | st. 5 | st. 4/5 | st. 4/5 | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | unr. | |||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Imp. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Lemma | ih | sīn | man | untar | giwalti | habēn | untar | ih | kempfo | inti | ih | quëdan | zi | dëse | faran | inti | ër | faran | ander | quëdan | quëman | inti | ër | quëman | inti | mīn | scalk | tuon | dëse | inti | ër | tuon | ër | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sein | Mann, Mensch | unter | Gewalt, Macht | haben, halten, besitzen | unter | ich | Kämpfer, Soldat, Streiter | und | ich | sagen, sprechen, reden | zu | dieser, diese, dieses | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen | und | er, sie, es | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen | der andere, übrige | sagen, sprechen, reden | kommen, (her)ankommen, zurück- | und, auch | er, sie, es | kommen, (her)ankommen, zurück- | und | mein | Knecht, Diener, Jünger, Sklave | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | dieser, diese, dieses | und, auch | er, sie, es | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | er, sie, es | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 47,6 | Thaz | gihorenti | ther | heilant | uuntorota | inti | imo | folgenten | quad | : | uuar | sagen | ih | íu | , | ni | fand | ih | so | mihilan | giloubon | in | Israhel | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | gihōrenti | dër | heilant | wuntarōta | inti | imu | folgēntin | quad | : | wār | sagēm | ih | iu | , | nī̆ | fand | ih | sō | mihhilan | giloubun | in | israhel | . |
| Flexion | A. Sg. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. sw. D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 2 | sw. 3 | st. 5 | sw. 3 | st. 3a | st. | m. | m., 0/Wz.-Nomen | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 2 | sw. 3 | st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | st. 3a | a-St./o-St. | m. | m., 0/Wz.-Nomen | ||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | Subst. | Präp. | EN | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | ON | |||
| Lemma | dër | gihōren | dër | heilant | wuntarōn | inti | ër | folgēn | quëdan | wār | sagēn | ih | ir | nī̆ | findan | ih | sō | mihhil | giloubo | in | Israēl | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | hören, vernehmen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | wundern, sich wundern | und | er, sie, es | folgen, nachfolgen | sagen, sprechen, reden | gewiß, fürwahr, in der Tat | (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen, berichten, erwähnen | ich | ihr | nicht | finden , entdecken, ausfindig machen; vorfinden | ich | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art | groß | Glauben | in | Israel | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 47,7 | Ih | quidu | íu | , | thaz | manage | óstana | inti | uuestana | quement | inti | sizzent | mit | Abrahame | inti | Isake | inti | Iacobe | in | himilo | rihhe | ; | kind | thesses | rihhes | sint | furuuorphan | in | thiu | uzarun | finstarnessi | , | thar | ist | vvuoft | in | ceno | stridunga | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | quidu | iu | , | daʒ | manage | ōstana | inti | wëstana | quëmant | inti | sizzent | mit | Abrahāme | inti | Isaace | inti | Jācōbe | in | himilo | rīhhe | ; | kind | dësses | rīhhes | sint | firworfan | in | diu | ūʒerirun | finstarnissi | , | dār | ist | wuoft | in | zendo | stredunga | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | G. Pl. | D. Sg. | N. Pl. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. Komp. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Pl. | A. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | st. 4 | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | n., a-St. | n., a-St. | unr. | st. 3b | n-St. | n., ja-St. | unr. | m., i-St. | m., a-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | st. 4/5 | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | n., ja-St. | n., a-St. | n., ja-St. | unr. | st. 3b | n-St. | n., f./ja-St., in-St. | unr. | m., i-St. | m., i-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Adv. | Konj. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | EN | Konj. | EN | Konj. | EN | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Adj., substant. | Adv. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Konj. | EN | Konj. | EN | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | ih | quëdan | ir | daʒ | manag | ōstana | inti | wëstana | quëman | inti | sizzen | mit | Abrahām | inti | Isaac | inti | Jācōb | in | himil | rīhhi | kind | dëse | rīhhi | sīn | firwërfan | in | dër | ūʒaro | finstarnissī,finstarnissi | dār | sīn | wuoft | in | zand | stredunga | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | daß | manch, viel, zahlreich | von Osten | und | von Westen | kommen, herkommen | und | sitzen, thronen, sich befinden | mit, zusammen mit | Abraham | und | Isaak | und, auch | Jakob | in | Himmel | Reich | Kind, Sohn, Nachkomme | dieser, diese, dieses | Reich | sein, werden | verwerfen, verachten, entfernen, verstoßen | in, in...hinein | der, die, das | äußere, äußerlich, draußen befindlich, fern | Finsternis, Dunkelheit, Nacht | da, dort, hier, an dieser Stelle | sein | Weinen, Jammer, Trauer, Klagen, Klage | in | Zahn | Knirschen, Klappern | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 47,8 | Tho | quad | ther | heilant | themo | centenare | : | fár | , | inti | só | thu | giloubtus | , | só | si | thir | . | Uuard | tho | giheilit | thie | kneht | in | thero | ziti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | dër | heilant | dëmu | zëntināre | : | far | , | inti | sō | dū | giloubtōs | , | sō | sī | dir | . | ward | dō | giheilit | dër | knëht | in | dëru | zīti | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | sw. 1a | unr. | st. 3b | sw. 1a | m., a-St. | f., i-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | m., ja-St. | st. 6 | sw. 1a | unr. | st. 3b | sw. 1a | m., a-St. | n., f./a-St., i-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||||
| Lemma | dō | quëdan | dër | heilant | dër | zëntināri | faran | inti | sō | dū | gilouben | sō | sīn | dū | wërdan | dō | giheilen | dër | knëht | in | dër | zīt | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | der, die, das | Anführer von hundert Mann, Hauptmann | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | und | (so) wie | du | glauben, vertrauen, zustimmen | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | sein, werden, geschehen | du | werden | da, dann, darauf | erlösen, retten, erretten, wiederherstellen | der, die, das | Knabe, Jüngling, Kind | in, zu | der, die, das | Zeit | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 47,9 | Uuarb | tho | thie | centenari | in | sin | hús | inti | fand | then | scalc | thie | thar | sioh | uuas | heilan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | warb | dō | dër | zëntināri | in | sīn | hūs | inti | fand | dën | scalk | dër | dār | sioh | was | heilan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3b | m., ja-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 3a | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m., ja-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 3a | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | wërban | dō | dër | zëntināri | in | sīn | hūs | inti | findan | dër | scalk | dër | dār | sioh | wësan | heil | |
| Wörterbuch-Bedeutung | wenden, kehren, umkehren | da, dann, damals, darauf | der, die, das | Anführer von hundert Mann, Hauptmann | in, in...hinein | sein (poss.) | Haus, Gebäude, Hütte | und | finden, vorfinden, (an)treffen | der, die, das | Knecht, Diener, Jünger, Sklave | der, die, das, wer, was | da, dort, hier, an dieser Stelle | siech, krank, schwach, ohnmächtig | sein, werden | heil, gesund | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 