| T 46,1 | Tho | hér | arsteig | fon | themo | berge | , | folgetun | imo | manege | menigi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | ër | irsteig | fona | dëmu | bërge | , | folgētun | imu | manage | managī | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | st. 1a | m., a-St. | sw. 3 | st. | f., in-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | m., a-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | f., in-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Subst. | ||
| Lemma | dō | ër | irstīgan | fona | dër | bërg | folgēn | ër | manag | managī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, während | er, sie, es | steigen, herabsteigen | von | der, die, das | Berg | folgen, nachfolgen | er, sie, es | manch, viel, zahlreich, zahllos | Menge, Fülle, Vielheit, Anzahl, Schar | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 46,2 | Senu | thó | riob | mán | quementi | giboganemo | kneuue | betota | inan | sús | quedenti | : | truhtin | , | oba | thu | uuili | , | thú | maht | mih | gisubiren | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sēnu | dō | riob | man | quementi | giboganemu | kniwe | bëtōta | inan | sus | quëdenti | : | truhtīn | , | ibu | dū | wili | , | dū | maht | mih | gisūbaren | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. | Part. Perf. st. D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | Inf. | ||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen | st. 4 | st. 2a | n., wa-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | sw. 1a | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 4 | st. 2a | n., wa-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | sw. 1a | ||||||||||||
| Wortart | Itj. | Adv. | Adj. | Subst. | Verb | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | ||||
| Lemma | sēnu | dō | riob | man | quëman | gibiogan | knio | bëtōn | ër | sus | quëdan | truhtīn | ibu | dū | wellen | dū | magan | ih | gisūbaren | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Siehe da! | da | aussätzig, schorfig, räudig | Mann, Mensch | kommen, herkommen, herankommen | biegen, krümmen | Knie | (an)beten, anflehen | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | wenn, falls | du | wollen, wünschen, begehren | du | können, vermögen, mächtig sein | ich | säubern, reinigen, heilen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 46,3 | Inti | thenenti | sina | hant | biruorta | inan | thie | heilant | sus | quedenti | : | uuilla | , | uúis | subiri | ! | Inti | sliumo | uuard | tho | giheilit | sin | rúf | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | dennenti | sīna | hant | biruorta | inan | dër | heilant | sus | quëdenti | : | willu | , | wis | sūbari | ! | inti | sliumo | ward | dō | giheilit | sīn | ruf | . |
| Flexion | Part. Präs. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. | f., u-St./i-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | ja-St./jo-St. | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | ja-St./jo-St. | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Modalverb | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Modalverb, finit | Hilfsverb, Imp. | Adj., präd./adv. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | inti | dennen | sīn | hant | biruoren | ër | dër | heilant | sus | quëdan | wellen | wësan | sūbari | inti | sliumo | wërdan | dō | giheilen | sīn | ruf | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | dehnen, strecken, spannen | sein (poss.) | Hand, Arm | berühren, bewegen | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, reden, sprechen | wollen, wünschen | werden, sein | sauber, rein | und, auch | rasch, schnell, zügig | werden | da, dann, damals, darauf | heilen, wiederherstellen | sein (poss.) | Aussatz, Schorf, Geschwür, Grind | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 46,4 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | gisih | thaz | thu | iz | niomanne | ni | quedes | , | ouh | fár | inti | giougi | thih | themo | biscofe | inti | bring | thie | geba | thie | thar | gibót | Moyses | ín | zi | giuúiznesse | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | gisih | daʒ | dū | iʒ | niomanne | nī̆ | quidis | , | ouh | far | inti | giougi | dih | dëmu | biscofe | inti | bring | dia | gëba | dia | dār | gibiot | Moysēs | im | zi | giwiʒnisse | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Pl. D. | D. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | a-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | m., a-St. | st. 3a | f., o-St. | st. 2b | m., a-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | m., a-St. | st. 3a/sw. 1a | f., o-St. | st. 2b | m., a-St. | n., f./ja-St., in-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | EN | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | EN | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | gisëhan | daʒ | dū | ër | nioman | nī̆ | quëdan | ouh | faran | inti | giougen | dū | dër | biscof | inti | bringan | dër | gëba | dër | dār | gibiotan | Moysēs | ër | zi | giwiʒnissi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sehen, schauen, achten | daß | du | er, sie, es | niemand, keiner | nicht | sagen, sprechen, reden | sondern | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | und, auch | zeigen, darstellen, beweisen, sich zeigen | du | der, die, das | Bischof, Priester, Hohepriester | und, auch | bringen, geben, führen, hervorbringen | der, die, das | Gnade(ngabe), Gabe, Geschenk | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | gebieten, befehlen, auftragen | Moses | er, sie, es | zu | Zeugnis, Testament | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 46,5 | Her | thó | uz | ganganti | bigonda | predigon | inti | maren | thaz | uuort | , | só thaz | her | ni | mohta | giu | ougazorhto | gan | in | thie | burg | , | ouh | úze | in | vvuosten | stetin | uuesan | , | inti | quamun | zi | imo | íogiuúanan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | dō | ūʒ | gangenti | bigonda | prëdigōn | inti | māren | daʒ | wort | , | sō daʒ | ër | nī̆ | mahta | ju | ougazorhto | gān | in | dia | burg | , | ouh | ūʒe | in | wuostēm | stetim | wësan | , | inti | quāmun | zi | imu | iogiwanān | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Pl. f. | D. Pl. | Inf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | sw. 1a | sw. 2 | sw. 1a | n., a-St. | Prät.-Präs. | unr. | f., Wz.-Nomen/i-St. | st. | f., i-St. | st. 5 | st. 4 | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 3a/sw. 1a | sw. 2 | sw. 1a | n., a-St. | Prät.-Präs. | unr. | f., Wz.-Nomen/i-St. | ja-St./jo-St. | f., i-St. | st. 5 | st. 4/5 | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Verb | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Adv. | Adv. | Vollverb, Inf. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Lemma | ër | dō | ūʒ | ūʒgangan | biginnan | prëdigōn | inti | māren | dër | wort | sō daʒ | ër | nī̆ | magan | ju | ougazorhto | gān | in | dër | burg | ouh | ūʒe | in | wuosti | stat | wësan | inti | quëman | zi | ër | iogiwanān | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | heraus | aus-, herausgehen | beginnen, etwas beginnen, anfangen,unternehmen, versuchen | predigen | und, auch | verkünden, sagen, bekanntmachen,veröffentlichen | der, die, das | Wort (Gottes) | sodass | er, sie, es | nicht | können, vermögen, mächtig sein | schon, nunmehr | bekannt, öffentlich,offenkundig | (zu Fuß) gehen, schreiten, wandeln | in | der, die, das | Stadt, Burg | sondern | draußen, außerhalb | in | wüst, öde, einsam, leer | Stätte, Stelle, Ort | sein, werden, dasein, vorhanden sein | und, auch | kommen, herkommen | zu, zu...hin | er, sie, es | überall, von allen Seiten, von überall her | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 