| T 45,1 | In | thritten | tage | brútloufti | gitano | uuarun | in | thero | steti | thiu | hiéz | Canan | Galileę | : | thar | uuas | thes | heilantes | muoter | . | Gihalot | uuas | ouh | thara | ther | heilant | inti | sine | iungiron | zi | thero | brutloufti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | drittin | tage | brūtloufti | gitāno | wārun | in | dëru | steti | diu | hieʒ | canan | galilee | : | dār | was | dës | heilantes | muoter | . | gihalōt | was | ouh | dara | dër | heilant | inti | sīne | jungirun | zi | dëru | brūtloufti | . |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Pl. | Part. Perf. st. N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | f., i-St. | unr. | st. 5 | f., i-St. | red. 1 | f. | f., a-St. | st. 5 | m., a-St. | f., er-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | st. | m. | f., i-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | m., a-St. | f./m., i-St. | unr. | st. 5 | f., i-St. | red. 1 | f. | f., a-St. | st. 5 | m., a-St. | f., er-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m. | f./m., i-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Ord. | Subst. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | EN | EN | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Ord., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | ON | ON | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||
| Lemma | in | dritto | tag | brūtlouft | tuon | wësan | in | dër | stat | dër | heiʒan | Chanaan | Galilea | dār | wësan | dër | heilant | muoter | halōn | wësan | ouh | dara | dër | heilant | inti | sīn | jungiro | zi | dër | brūtlouft | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, an | der dritte | Tag | Hochzeit | tun, machen | sein, werden | in, an, bei | der, die, das | Stadt; Stätte, Stelle, Ort | der, die, das, wer, was | heißen, genannt werden | Kanaan | Galiläa | da, dort, hier, an dieser Stelle | sein | der, die, das | Heiland, Erretter, Erlöser | Mutter | (herbei)holen, (herbei)rufen | sein, werden | auch, gleichfalls | dahin, (dort)hin | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | sein | Jünger, Apostel, Schüler | zu, zu...hin | der, die, das | Hochzeit | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 45,2 | Thó | ziganganemo | themo | uúine | quad | thes | heilantes | muoter | zi | imo | : | sie | ni | habent | uúin | . | Thó | quad | iru | ther | heilant | : | uuaz | ist | thih | thes | inti | mih | , | uúib | ? | noh | nú | ni | quam | mín | zít | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | ziganganemu | dëmu | wīne | quad | dës | heilantes | muoter | zi | imu | : | sie | nī̆ | habēnt | wīn | . | dō | quad | iru | dër | heilant | : | waʒ | ist | dih | dës | inti | mih | , | wīb | ? | noh | nū̆ | nī̆ | quam | mīn | zīt | . |
| Flexion | Part. Perf. st. D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | G. Sg. n. | 1. Sg. A. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f./n. | N. Sg. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | f., er-St. | sw. 1b/sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | unr. | n., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., a-St. | f., er-St. | sw. 1b/sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | unr. | n., a-St. | st. 4/5 | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | dō | zigangan | dër | wīn | quëdan | dër | heilant | muoter | zi | ër | ër | nī̆ | habēn | wīn | dō | quëdan | ër | dër | heilant | wër | sīn | dū | dër | inti | ih | wīb | noh | nū̆ | nī̆ | quëman | mīn | zīt | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, nachdem | zu Endegehen, aufhören, ausgehen | der, die, das | Wein | sagen, sprechen, reden | der, die, das | Heiland, Erretter, Erlöser | Mutter | zu | er, sie, es | er, sie, es | nicht | haben, besitzen | Wein | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | wer, was | sein | du | der, die, das | und, auch | ich | Frau, Weib | noch | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst | nicht | kommen, (her)ankommen | mein | Zeit, Zeitpunkt | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 45,3 | Thó | quad | sín | muoter | zí | then | ambahtun | : | só uúaz só | hér | íu | quede | só | tuot | ír | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | sīn | muoter | zi | dēm | ambahtum | : | sō waʒ sō | ër | iu | quëde | sō | tuot | ir | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | f., er-St. | m., a-St. | st. 5 | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | f., er-St. | m., a-St. | st. 5 | unr. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | PWG | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron., gener. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | dō | quëdan | sīn | muoter | zi | dër | ambaht | sō wër sō | ër | ir | quëdan | sō | tuon | ir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | sein | Mutter | zu | der, die, das | Diener, Beamteter, Bediensteter | wer auch immer, jeder der | er, sie, es | ihr | sagen, sprechen, reden | so, auf diese Art, auf diese Weise | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | ihr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 45,4 | Thar | uuarun | steininu | uuazzarfaz | sehsu | gisezitu | after | subernessi | thero | Iudeono | , | thiu | bihaben | mohtun | einero giuuelih | zuei | méz | odo | thríu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dār | wārun | steinīniu | waʒʒarfaʒ | sëhsiu | gisezitiu | after | sūbarnissī | dëro | judeōno | , | diu | bihabēn | mahtun | einero giwelīh | zwei | mëʒ | ëdo | driu | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | Sg. D. | G. Pl. m. | G. Pl. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. n. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | n., a-St. | st. | sw. 1b | f., in-St. | m. | sw. 1b | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | st. | n., a-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | i-St. | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | m. | sw. 1b | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | unr. | n., a-St. | unr. | |||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Kard. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Modalverb | Indef.-Pron. | Kard. | Subst. | Konj. | Kard. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Kard., attr., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Kard., attr. | Subst. | Konj. | Kard., attr. | ||
| Lemma | dār | wësan | steinīn | waʒʒarfaʒ | sëhs | gisezzen | after | sūbarnissī,sūbarnissi | dër | judeo | dër | bihabēn | magan | einero giwelīh | zwēne | mëʒ | ëdo | drī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dort, hier, an dieser Stelle | sein, werden | steinern | Wassergefäß, Wasserkrug | sechs | setzen, stellen, legen | nach,entsprechend | Säuberung, Reinigung | der, die, das | Jude | der, die, das | enthalten; umfassen | können, vermögen, mögen | jeder | zwei | Maß(einheit) | oder | drei | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||
| T 45,5 | Thó | quad | ín | ther | heilant | : | fullet | thiu | faz | mit | uuazaru | . | Inti | sie | fultun | siu | únzan | enti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | dër | heilant | : | fullet | diu | faʒ | mit | waʒʒariu | . | inti | sie | fultun | siu | unzi | enti | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. n. | A. Pl. | I. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. A. n. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | m./n., ja-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | n., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | m./n., ja-St. | ||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | fullen | dër | faʒ | mit | waʒʒar | inti | ër | fullen | ër | unzi | enti | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | füllen, anfüllen | der, die, das | Gefäß, Behälter, Faß | mit | Wasser | und, auch | er, sie, es | füllen, anfüllen | er, sie, es | bis, bis zu | Ende, Rand | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 45,6 | Thó | quád | ín | ther | heilant | : | skephet | nú | inti | bringet | themo | furistsizzenten | . | Inti | sie | bráhtun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | dër | heilant | : | scepfet | nū̆ | inti | bringet | dëmu | furistsizzentin | . | inti | sie | brahtun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. 6/sw. 1a | st. 3a | m. | sw. 1a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6/sw. 1a | st. 3a | m. | st. 3a | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Adv. | Konj. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | scepfen | nū̆ | inti | bringan | dër | furistsizzento | inti | ër | bringan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | schöpfen | nun, jetzt | und, auch | (herbei)bringen, hin-, (über)geben | der, die, das | Vorsteher der Tafel | und, auch | er, sie, es | an-, herbeibringen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 45,7 | Tho | gicorota | thie | furistsizzento | thaz | uuazzar | zí | uuine | gitán | inti | hér | ni | uuesta | uuanan | íz | uúas | thie | ambahta | uuestun | íz | , | thie | thar | scuofun | thaz | uuazar | , | thó | gihalota | then | brutigomon | thie | furistsizzento | inti | quad | imo | : | íogiuuelih | man | zi erist | guotan | uúin | sezzit | , | inti | mit thiu | sie | foltruncane | sint | , | thanne | thaz | thar | uúirsira | ist | ; | thú | gihielti | then | guoton | uúin | unzan | nú | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | gikorōta | dër | furistsizzento | daʒ | waʒʒar | zi | wīne | gitān | inti | ër | nī̆ | wësta | wanān | iʒ | was | die | ambahta | wëstun | iʒ | , | die | dār | scuofun | daʒ | waʒʒar | , | dō | gihalōta | dën | brūtigomun | dër | furistsizzento | inti | quad | imu | : | iogiwelīh | man | zi ērist | guotan | wīn | sezzit | , | inti | mit diu | sie | follatrunkane | sint | , | danne | daʒ | dār | wirsirawa | ist | ; | dū | gihielti | dën | guotun | wīn | unzi | nū̆ | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | D. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. n. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. n. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m. | n., a-St. | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | st. 6 | n., a-St. | sw. 2 | m. | m. | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. | unr. | n-St. | unr. | red. 1 | n-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m. | n., a-St. | m., a-St./i-St. | unr. | Prät.-Präs. | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | st. 6/sw. 1a | n., a-St. | sw. 2 | m. | m. | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | unr. | n-St. | unr. | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Präp. | Adv. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Adv. | |||||||
| Lemma | dō | gikorōn | dër | furistsizzento | dër | waʒʒar | zi | wīn | tuon | inti | ër | nī̆ | wiʒʒan | wanān | ër | wësan | dër | ambaht | wiʒʒan | ër | dër | dār | scepfen | dër | waʒʒar | dō | gihalōn | dër | brūtigomo | dër | furistsizzento | inti | quëdan | ër | iogiwelīh | man | zi ērist | guot | wīn | sezzen | inti | mit diu | ër | follatrunkan | sīn | danne | dër | dār | wirsiro | sīn | dū | gihaltan | dër | guot | wīn | unzi | nū̆ | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | kosten | der, die, das | Vorsteher der Tafel | der, die, das | Wasser | zu | Wein | tun, machen (für), (be)wirken | und, auch | er, sie, es | nicht | wissen, kennen | woher, wovon, weshalb | er, sie, es | sein | der, die, das | Diener, Beamteter, Bediensteter | wissen, kennen | er, sie, es | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | schöpfen | der, die, das | Wasser | da, dann, damals, darauf | holen | der, die, das | Bräutigam | der, die, das | Vorsteher der Tafel | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | jeder, jedweder, jeglicher | Mann, Mensch | zuerst | gut, recht, rechtmäßig, -schaffen | Wein | setzen, stellen, legen | und, auch | wenn, sobald | er, sie, es | betrunken | sein, werden | dann | der, die, das, wer, was | da, dort, hier, an dieser Stelle | schlechter | sein, werden | du | behalten, einbehalten | der, die, das | gut, rechtschaffen, (ge)recht | Wein | bis | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 45,8 | Thaz | teta | in | anaginne | zeichano | ther | heilant | in | thero | steti | thiu | hiez | Chana | Galileę | , | inti | offonota | sina | diurida | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | tëta | in | anagenni | zeihhano | dër | heilant | in | dëru | steti | diu | hieʒ | chana | galilee | , | inti | offanōta | sīna | tiurida | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Pl. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | n., ja-St. | n., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | red. 1 | f. | f., a-St. | sw. 2 | st. | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | n., ja-St. | n., a-St. | m., a-St./i-St. | f., i-St. | red. 1 | f. | f., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | f., o-St. | |||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | EN | EN | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | ON | ON | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | dër | tuon | in | anagenni | zeihhan | dër | heilant | in | dër | stat | dër | heiʒan | Chanaan | Galilea | inti | offanōn | sīn | tiurida | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln | in | Anfang, Beginn, Ursprung, Grund | Zeichen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | in, an, bei | der, die, das | Stätte, Stelle, Ort | der, die, das, wer, was | heißen, genannt werden | Kanaan | Galilea | und, auch | offenbaren | sein | Wert, Herrlichkeit, Ehre | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 