Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 43

T 43,1 Allero giuuelih thie thar gihórit thisu uuort inti tuot siu , ist gilih spahemo man thie thar gizimbrota sin hus ubar stein ; inti nidar steic regan inti quamun gusu inti bliesun uuinta inti ana fielun in thaz hús , inti íz ni fiel , uuanta iz gifestinot uúas ubar stein .
Normalisiert allero giwelīh dër dār gihōrit disiu wort inti tuot siu , ist gilīh spāhīemu man dër dār gizimbarōta sīn hūs ubar stein ; inti nidar steig rëgan inti quāmun gussi inti bliesun winda inti ana fielun in daʒ hūs , inti iʒ nī̆ fiel , wanta iʒ gifestinōt was ubar stein .
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. unr. unr. a-St./o-St. st. m., Wz.-Nomen sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. st. 1a m., a-St. st. 4 n. red. 1 m., a-St. red. 1 n., a-St. red. 1 sw. 2 st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. unr. unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., a-St./z-St. m., a-St. st. 1a m., a-St. st. 4/5 n., ja-St. red. 1 m., a-St. red. 1 n., a-St./z-St. red. 1 sw. 2 st. 5 m., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Adv. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Konj. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma al giwelīh dër dār gihōren dëse wort inti tuon ër sīn gilīh spāhī man dër dār gizimbarōn sīn hūs ubar stein inti nidar nidarstīgan rëgan inti quëman gussi inti blāsan wind inti ana anafallan in dër hūs inti ër nī̆ fallan wanta ër gifestinōn wësan ubar stein
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder jeder, jedweder der, die, das da, dort hören, vernehmen dieser, diese, dieses Wort; Rede, Ausspruch und, auch tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten er, sie, es sein ähnlich, gleich(artig) klug, schlau, weise Mann, Mensch der, die, das da, dort bauen, erbauen, zimmern sein (poss.) Haus, Gebäude, Hütte über, auf Stein, Fels und nieder, abwärts, nach unten steigen, niedersteigen, herabsteigen Regen und kommen, herkommen, entstehen Flut, Überschwemmung, Sintflut und blasen Wind und an, auf, in anfallen, befallen, anstürmen, einstürzen in, an, auf der, die, das Haus, Gebäude, Hütte und er, sie, es nicht fallen, umfallen, zusammenstürzen da, weil er, sie, es befestigen, bekräftigen, bestimmen, festigen sein, werden über, auf Stein, Fels
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 43,2 Inti allero giuuelih thie thar thisu minu uuort gihórit inti siu ni tuot , ther ist gilih tumbemo man thie thar gizimbrota sín hús ubar sant ; inti nidar steig regan inti quamun gusu inti bliesun uuinta inti ana- fielun in thaz hús , inti iz fiel , inti uúas sin fal mihhil .
Normalisiert inti allero giwelīh dër dār dësiu mīniu wort gihōrit inti siu nī̆ tuot , dër ist gilīh tumbemu man dër dār gizimbarōta sīn hūs ubar sant ; inti nidar steig rëgan inti quāmun gussi inti bliesun winda inti ana fielun in daʒ hūs , inti iʒ fiel , inti was sīn fal mihhil .
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. st. n., a-St. sw. 1a unr. unr. a-St./o-St. st. m., Wz.-Nomen sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. m., n./a-St./i-St., a-St. st. 1a m., a-St. st. 4 n. red. 1 m., a-St. red. 1 n., a-St. red. 1 st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., a-St./z-St. m., n./a-St./i-St., a-St. st. 1a m., a-St. st. 4/5 n., ja-St. red. 1 m., a-St. red. 1 n., a-St./z-St. red. 1 st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Adv. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Konj. PTKVZ VVFIN Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma inti al giwelīh dër dār dëse mīn wort gihōren inti ër nī̆ tuon dër sīn gilīh tumb man dër dār gizimbarōn sīn hūs ubar sant inti nidar nidarstīgan rëgan inti quëman gussi inti blāsan wind inti ana anafallan in dër hūs inti ër fallan inti wësan sīn fal mihhil
Wörterbuch-Bedeutung und all, jeder jeder, jedweder der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle dieser, diese, dieses mein Wort; Rede, Ausspruch hören, vernehmen und er, sie, es nicht tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten der, die, das sein ähnlich, gleich(artig) dumm, stumpfsinnig, einfältig Mann, Mensch der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle bauen, erbauen, zimmern sein (poss.) Haus, Gebäude, Hütte über, auf Sand und nieder, abwärts, nach unten steigen, niedersteigen, herabsteigen Regen und kommen, herkommen, entstehen Flut, Überschwemmung, Sintflut und blasen Wind und an, in, auf (an)fallen, eindringen, hereinbrechen in, an, auf der, die, das Haus, Gebäude, Hütte und er, sie, es fallen und sein, werden sein (poss.) Fall, Sturz, Einsturz, Untergang stark, gewaltig, mächtig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. AP VV ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 43,3 Mit diu gientota ther heilant thisu uuort , vvuntarotun thio menigi ubar sina léra .
Normalisiert mit diu gientōta dër heilant dësiu wort , wuntarōtun dio managī ubar sīna lērā .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. A. Sg. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 2 f., in-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma mit diu gientōn dër heilant dëse wort wuntarōn dër managī ubar sīn lēra
Wörterbuch-Bedeutung damit enden, vollenden, beenden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser dieser, diese, dieses Wort; Rede, Ausspruch, Bericht wundern, staunen der, die, das Menge, Schar über, in bezug auf sein (poss.) Lehre
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 43,4 Uuas hér tho sie lerenti sósó giuualt habenter , nalles só thie scribara inti Pharisei .
Normalisiert was ër dō sie lērenti sōsō giwalt habētēr , nalles sō die scrībāre inti phariseii .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. A. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a m./f., i-St. sw. 3 m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a m./f., i-St. sw. 3 m., ja-St. m., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Hilfsverb Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj., vgl. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Adv. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst.
Lemma wësan ër dō ër lēren sōsō giwalt habēn nalles sō dër scrībāri inti pharisei
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden er, sie, es da, dann, darauf er, sie, es lehren, unterweisen, erklären, zeigen, belehren (so) wie, gleichwie Gewalt, Herrschaft, Macht haben, halten, besitzen (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam der, die, das Schreiber, Gelehrter,Schriftgelehrter und Pharisäer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany