| T 42,1 | Nalles | iogiuuelih | thie | mir | quidit | : | truhtin | , | truhtin | ! | ni | gat | in | himilo | rihhi | , | ouh | ther | the | tuot | mines | fater | uuillon | ther | in | himile | ist | , | hér | gát | in | himilo | rihhi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nalles | iogiwelīh | dër | mir | quidit | : | truhtīn | , | truhtīn | ! | nī̆ | gāt | in | himilo | rīhhi | , | ouh | dër | dër | tuot | mīnes | fater | willun | dër | in | himile | ist | , | ër | gāt | in | himilo | rīhhi | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | A. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | A. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | unr. | st. | m., er-St. | m. | m., a-St. | unr. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | m. | m., a-St. | unr. | unr. | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||
| Lemma | nalles | iogiwelīh | dër | ih | quëdan | truhtīn | truhtīn | nī̆ | gān | in | himil | rīhhi | ouh | dër | dër | tuon | mīn | fater | willo | dër | in | himil | sīn | ër | gān | in | himil | rīhhi | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs; nicht etwa | jeder, jeglicher | der, die, das | ich | sagen, sprechen | Herr, Herrscher | Herr, Herrscher | nicht | gehen, schreiten, wandeln | in, in...hinein | Himmel | Reich | sondern, auch | der, die, das | der, die, das, wer, was | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | mein | Vater | Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch | der, die, das, wer, was | in | Himmel | sein | er, sie, es | gehen, schreiten, wandeln | in, in...hinein | Himmel | Reich | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 42,2 | Manage | quedent | mir | in | themo | tage | : | truhtin | , | truhtin | , | eno | ni | in | thinemo | namen | uuizagotumes | inti | in | thinemo | namen | úz- | vvurphumes | diuuala | inti | in | thinemo | namen | managiu | megin | tatumes | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | manage | quëdant | mir | in | dëmu | tage | : | truhtīn | , | truhtīn | , | inu | nī̆ | in | dīnemu | namin | wīʒagōtum | inti | in | dīnemu | namin | ūʒ- | wurfum | tiufala | inti | in | dīnemu | namin | managiu | megin | tātum | ? |
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Pl. Prät. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | m. | sw. 2 | st. | m. | st. 3b | m., a-St. | st. | m. | st. | n., a-St. | unr. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | st. 3b | n., m./z-St., a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | |||||||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Itj. | Partikel | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Subst. | Itj. | Neg.-Partikel | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | manag | quëdan | ih | in | dër | tag | truhtīn | truhtīn | inu | nī̆ | in | dīn | namo | wīʒagōn | inti | in | dīn | namo | ūʒ | ūʒwërfan | tiufal | inti | in | dīn | namo | manag | megin | tuon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | manch, viel | sagen, sprechen, reden | ich | in, an | der, die, das | Tag | Herr, Herrscher | Herr, Herrscher | nun, doch, wohl | nicht | in, gemäß | dein | Name | weissagen, prophezeien, wahrsagen | und | in, gemäß | dein | Name | aus, heraus | hinauswerfen, wegwerfen, treiben | Teufel | und | in, gemäß | dein | Name | manch, viel | Wunder | tun, machen (für), (be)wirken | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 42,3 | Thanne | gih | ih | ín | : | bithiu uuanta | ih | nio | in | altere | iuuih | uuesta | , | áruuizet | fon | mír | thie | thar | unreht | uuirket | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | jihu | ih | im | : | bīdiu wanta | ih | nio | in | altare | iuwih | wësta | , | irwīʒet | fona | mir | dër | dār | unrëht | wirkit | ! |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 2. Pl. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | N. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n., a-St. | Prät.-Präs. | st. 1a | n., a-St. | sw. 1a | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | n., a-St. | Prät.-Präs. | st. 1a | n., a-St. | sw. 1a | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv., neg. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | danne | jëhan | ih | ër | bīdiu wanta | ih | nio | in | altar | ir | wiʒʒan | irwīʒan | fona | ih | dër | dār | unrëht | wirken | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann, da(nach), nun | bekennen, bezeugen | ich | er, sie, es | da, weil | ich | nie(mals), durchaus nicht, keineswegs | in | Alter, Lebensalter, Greisenzeit | ihr | wissen, kennen | weggehen, weichen, sich entfernen | von | ich | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | Unrecht, Sünde, Böses | wirken, tun, machen, vollbringen, ausführen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 