| T 41,1 | Vuartet | íu | fon | luggen | úuizagon | sie | quement | zi | iu | in | giuuatin | scafo | , | inuúertes | sint | sie | ráze | uúolua | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wartēt | iu | fona | luggēm | wīʒagōm | sie | quëmant | zi | iu | in | giwātim | scāfo | , | inwërtes | sint | sie | rāʒe | wolfa | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | D. Pl. | G. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. | m. | st. 5 | n., ja-St. | n., a-St. | unr. | st. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | ja-St./jo-St. | m. | st. 4/5 | n., ja-St. | n., a-St. | unr. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | wartēn | ir | fona | luggi | wīʒago | ër | quëman | zi | ir | in | giwāti | scāf | inwërtes | sīn | ër | rāʒi | wolf | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | vorsehen, achten auf, sich hüten | ihr | von, vor | lügnerisch, erdichtet, verlogen | Weissager, Prophet, (Hell)seher | er, sie, es | kommen, herkommen, entstehen | zu | ihr | in | Kleid, Gewand | Schaf | innerlich, im Innern, im Innersten | sein | er, sie, es | reißend, heftig, wütend, wild | Wolf | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 41,2 | Fon | iro | uuahsmon | fúrstantet | sie | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | iro | wahsmōm | firstantet | sie | . |
| Flexion | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | ||
| Flexionsklasse | m. | st. 6 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | st. 6 | ||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | fona | ër | wahsmo | firstantan | ër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | von, durch | er, sie, es | Frucht | verstehen, begreifen, erkennen, wissen | er, sie, es | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||
| T 41,3 | Noh | sie | ni | lesent | fon | thornun | uúinberu | , | odo | fon | thistilon | figun | ? | Só | giuuelih | guot | boum | guotan | uuahsmon | tuot | , | ubil | boum | tuot | ubilan | uuahsmon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | sie | nī̆ | lësant | fona | dornum | wīnberi | , | ëdo | fona | distilōm | fīgūn | ? | sō | giwelīh | guot | boum | guotan | wahsmun | tuot | , | ubil | boum | tuot | ubilan | wahsmun | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | A. Pl. | D. Pl. | A. Pl. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | n. | f., o-St./n-St. | f. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | m. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | st. | m. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | f. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Indef.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | noh | ër | nī̆ | lësan | fona | dorn | wīnberi | ëdo | fona | distila | fīga | sō | giwelīh | guot | boum | guot | wahsmo | tuon | ubil | boum | tuon | ubil | wahsmo | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (mit ni:) weder ... noch | er, sie, es | nicht | vorlesen, durchmustern, lesen von | von, über | Dorn, Stachel, Dornstrauch | Weintraube, Weinbeere, Traube | oder, und | von | Diestel, Diestelstrauch | Feige | so wie | jeder, jedweder | gut | Baum | gut | Frucht | tun, machen, (be)wirken | übel, böse, schlecht | Baum | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | übel, böse, schlecht | Frucht | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 41,4 | Ni | mag | guot | boum | ubilan | uuahsmon | tuon | noh | ubil | boum | guotan | uuahsmon | tuon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | mag | guot | boum | ubilan | wahsmun | tuon | noh | ubil | boum | guotan | wahsmun | tuon | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | Inf. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | Inf. | |||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | m. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | m. | unr. | |||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | |||
| Wortart | Partikel | Modalverb | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | nī̆ | magan | guot | boum | ubil | wahsmo | tuon | noh | ubil | boum | guot | wahsmo | tuon | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | können, vermögen | gut | Baum | übel, böse, schlecht | Frucht | tun, machen (für), (be)wirken | noch | übel, böse, schlecht | Baum | gut | Frucht | tun, machen (für), (be)wirken | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 41,5 | Guot | mán | fon | guotemo | treseuue | sines | hérzen | fram- | bringit | guot | , | inti | ubil | man | fon | ubilemo | bringit | ubil | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | guot | man | fona | guotemu | trësawe | sīnes | hërzin | fram- | bringit | guot | , | inti | ubil | man | fona | ubilemu | bringit | ubil | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m./n. | D. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. | D. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | m./n., wa-St. | st. | n. | st. 3a | a-St./o-St. | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | st. 3a | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | m./n., wa-St. | a-St./o-St. | n. | st. 3a/sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | st. 3a | n., a-St. | ||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Adj. | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Adj. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Vollverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | guot | man | fona | guot | trëso | sīn | hërza | fram | frambringan | guot | inti | ubil | man | fona | ubil | bringan | ubil | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | gut, (ge)recht | Mann, Mensch | von | gut, (ge)recht | Schatz, Speicher, Schatzkammer | sein (poss.) | Herz | hin, fort | vorbringen, bringen | gut, (ge)recht | und, auch | übel, böse, schlecht | Mann, Mensch | von | übel, böse, schlecht | (herbei)bringen | Übel, Böses, Schlechtes, Schlimmes; Unheil | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 41,6 | Fon | thero | ginuhti | thes | hérzen | sprihhit | thie | mund | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | dëru | ginuhti | dës | hërzin | sprihhit | dër | mund | . |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | ||
| Flexionsklasse | f., i-St. | n. | st. 4 | m., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | n. | st. 4 | m., a-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |
| Lemma | fona | dër | ginuht | dër | hërza | sprëhhan | dër | mund | |
| Wörterbuch-Bedeutung | von | der, die, das | Fülle, Überfluß | der, die, das | Herz | sprechen, reden, sagen | der, die, das | Mund | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| T 41,7 | Giuuelih | boum | thie | thar | ni | tuot | guotan | uuahsmon | , | ist | aba- | furhóuuan | inti | in | fuir | gisentit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giwelīh | boum | dër | dār | nī̆ | tuot | guotan | wahsmun | , | ist | aba- | firhouwan | inti | in | fiur | gisentit | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | Part. Perf. | ||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | st. | m. | unr. | red. 2 | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | unr. | red. 2 | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | giwelīh | boum | dër | dār | nī̆ | tuon | guot | wahsmo | sīn | aba | abafirhouwan | inti | in | fiur | senten | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | jeder, jeglicher | Baum | der, die, das | da, dort | nicht | tun, machen (für), (be)wirken | gut | Frucht | sein | ab, weg | abschlagen, fällen | und | in, in...hinein | Feuer | senden, schicken, versenden, zukommenlassen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 41,8 | Uuarlihho | fon | iro | uuahsmen | furstantet | ír | sie | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārlīhho | fona | iro | wahsmin | firstantet | ir | sie | . |
| Flexion | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Pl. A. m. | |||
| Flexionsklasse | m. | st. 6 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | st. 6 | ||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | wārlīhho | fona | ër | wahsmo | firstantan | ir | ër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, fürwahr | von | er, sie, es | Frucht | verstehen, erkennen, wissen | ihr | er, sie, es | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 