| T 39,1 | Ni | curet | tuomen | , | thaz | ír | ni | sít | furtuomte | ; | sósó | ír | in | tuome | tuoment | , | só | uuerdet | ir | gituomte | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | kurīt | tuomen | , | daʒ | ir | nī̆ | sīt | firtuomte | ; | sōsō | ir | in | tuome | tuoment | , | sō | wërdet | ir | gituomte | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | Inf. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 2. Pl. N. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | sw. 1a | unr. | sw. 1a | m./n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | sw. 1a | unr. | sw. 1a | m./n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | nī̆ | kiosan | tuomen | daʒ | ir | nī̆ | sīn | firtuomen | sōsō | ir | in | tuom | tuomen | sō | wërdan | ir | tuomen | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (mit ni:) sollen | richten, urteilen | so daß, auf daß | ihr | nicht | sein | verurteilen, richten | (so) wie, gleichwie | ihr | in | Urteil, Gericht | richten, urteilen | so, auf diese Art, auf diese Weise | werden | ihr | richten, urteilen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 39,2 | Ni | curet | furnidaren | , | thaz | ir | ni | sít | fúrnidarite | . | Furlazet | ír | , | thanne | furlazit | mán | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | kurīt | firnidaren | , | daʒ | ir | nī̆ | sīt | firnidarte | . | firlāʒet | ir | , | danne | firlāʒit | man | iu | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 2. Pl. D. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | sw. 1a | unr. | sw. 1a | red. 1 | red. 1 | Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | sw. 1a | unr. | sw. 1a | red. 1 | red. 1 | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | nī̆ | kiosan | firnidaren | daʒ | ir | nī̆ | sīn | firnidaren | firlāʒan | ir | danne | firlāʒan | man | ir | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (mit ni:) sollen | verdammen, verurteilen | so daß, auf daß | ihr | nicht | sein | verdammen, verurteilen | verlassen, aufgeben | ihr | dann, in diesem Fall | verlassen, aufgeben | Mensch, Mann; man | ihr | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 39,3 | Gebet | , | thanne | gibit | íu | : | guot | méz | gifultaz | inti | giuuegan | inti | ubar | fliozentaz | gebent | in | íuueran | buosum | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gëbet | , | danne | gibit | iu | : | guot | mëʒ | gifultaʒ | inti | giwëgan | inti | ubari | flioʒentaʒ | gëbant | in | iuweran | buosum | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. n. | A. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. n. | Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. | Part. Präs. st. A. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 2b | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 2b | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | gëban | danne | gëban | ir | guot | mëʒ | fullen | inti | wëgan | inti | ubari | ubariflioʒan | gëban | in | iuwēr | buosum | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | dann, in diesem Fall | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | ihr | gut | Maß(einheit), Ausmaß, Größe | füllen, erfüllen, anfüllen | und | (ab)wiegen | und | darüber hinaus, mehr | hervorströmen, überfließen | geben, gewähren, schenken | in | euer | Schoß | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 39,4 | In | themo | mezze | thie | ír | mezzet | , | ist | íu | gimezzan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëmu | mëʒʒe | dër | ir | mëʒʒet | , | ist | iu | gimëʒʒan | . |
| Flexion | D. Sg. n. | D. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | |||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | in | dër | mëʒ | dër | ir | mëʒʒan | sīn | ir | mëʒʒan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | der, die, das | Maß, Ausmaß, Größe | der, die, das | ihr | (zu)messen, abwägen, vergleichen | sein | ihr | (zu)messen, abwägen, vergleichen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP | ||||||||
| T 39,5 | Zi hiu | gisihis | thú | thie | fesun | in | ougen | thines | bruoder | , | inti | balcon | in | thinemo | ougen | ni | gisihist | ? | Odo | vvuo | quidis | thinemo | bruoder | : | láz | , | ih | aruuirphu | thie | fesun | fon | thinemo | ougen | , | inti | senu | balco | ist | in | thinemo | ougen | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi wiu | gisihis | dū | dia | fësūn | in | ougun | dīnes | bruoder | , | inti | balkun | in | dīnemu | ougin | nī̆ | gisihis | ? | ëdo | wuo | quidis | dīnemu | bruoder | : | lāʒ | , | ih | irwirfu | dia | fësūn | fona | dīnemu | ougin | , | inti | sēnu | balko | ist | in | dīnemu | ougun | ? |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f. | n. | st. | m., er-St. | m. | st. | n. | st. 5 | st. 5 | st. | m., er-St. | red. 1 | st. 3b | f. | st. | n. | m. | unr. | st. | n. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f. | n. | a-St./o-St. | m., er-St. | m. | a-St./o-St. | n. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | red. 1 | st. 3b | f. | a-St./o-St. | n. | m. | unr. | a-St./o-St. | n. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Itj. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | PWAV | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Itj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | zi wiu | gisëhan | dū | dër | fësa | in | ouga | dīn | bruoder | inti | balko | in | dīn | ouga | nī̆ | gisëhan | ëdo | wuo | quëdan | dīn | bruoder | lāʒan | ih | irwërfan | dër | fësa | fona | dīn | ouga | inti | sēnu | balko | sīn | in | dīn | ouga | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | warum, weshalb | sehen, betrachten | du | der, die, das | Spreu, Spelz, Halm; Splitter (nach lat.) | in, an, auf | Auge, Blick | dein | Bruder | und | Balken | in, an, auf | dein (eigen) | Auge, Blick | nicht | sehen | oder, und | wie | sagen | dein (eigen) | Bruder | (zu)lassen, gestatten | ich | entfernen | der, die, das | Spreu, Spelz, Halm; Splitter | von, aus | dein (eigen) | Auge, Blick | und | siehe, seht | Balken | sein | in, an, auf | dein (eigen) | Auge, Blick | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 39,6 | Lihhizari | , | áruuirph | zí heristen | balcon | fon | thinemo | ougen | , | thanne | gisihis | thú | zí | aruuerphanne | fesun | fon | thines | bruoder | ougen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | līhhisāri | , | irwirf | zi ēristen | balkun | fona | dīnemu | ougin | , | danne | gisihis | dū | zi | irwërfanne | fësūn | fona | dīnes | bruoder | ougin | . |
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., ja-St. | st. 3b | m. | st. | n. | st. 5 | st. 3b | f. | st. | m., er-St. | n. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., ja-St. | st. 3b | m. | a-St./o-St. | n. | st. 5 | st. 3b | f. | a-St./o-St. | m., er-St. | n. | |||||||||
| Wortart | Subst. | VVFIN | Adv. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | līhhisāri | irwërfan | zi ēristen | balko | fona | dīn | ouga | danne | gisëhan | dū | zi | irwërfan | fësa | fona | dīn | bruoder | ouga | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Heuchler | entfernen | zuerst | Balken | von, aus | dein (eigen) | Auge, Blick | dann (einmal), darauf, da(nach) | zusehen, achtgeben | du | zu | entfernen | Spreu, Spelz, Halm | von, aus | dein (eigen) | Bruder | Auge, Blick | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 39,7 | Ni | curet | heilagaz | geban | hunton | , | noh | ni | sentet | íuuara | merigrozza | furi | súin | , | min | odouuan | furtreten | sie | mit | iro | fuozun | , | inti | giuuentite | zibrehhent | iuuih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | kurīt | heilagaʒ | gëban | huntum | , | noh | nī̆ | sentet | iuwere | merigrioʒa | furi | swīn | , | min | ōdowāno | firtrëtant | sie | mit | iro | fuoʒum | , | inti | giwentite | zibrëhhant | iuwih | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. n. | Inf. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | st. | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | n., a-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | sw. 1b | st. 4 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | n., a-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | st. 4 | |||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Adj. | Verb | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Adj., substant. | Vollverb, Inf. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | nī̆ | kiosan | heilag | gëban | hunt | noh | nī̆ | senten | iuwēr | merigrioʒ | furi | swīn | min | ōdowāno | firtrëtan | ër | mit | ër | fuoʒ | inti | giwenten | zibrëhhan | ir | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (mit ni:) sollen | heilig, geweiht | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | Hund | noch, auch, außerdem (noch) | nicht | senden, schicken | euer | Perle, (Pl:) Perlenkette | vor (… hin), vor … her | Schwein | daß nicht, damit nicht | wohl, etwa, zufällig | niedertreten, zertreten | er, sie, es | mit, unter | er, sie, es | Fuß, Huf | und | (um)wenden | zerbrechen, zerstören, vernichten | ihr | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 