| T 37,1 | Nioman | ni | mag | zuuein | herron | thionon | , | odo | her | einan | hazzot | inti | anderan | minnot | , | odo | einan | gitregit | inti | anderan | ubar- | hugit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nioman | nī̆ | mag | zweim | hērrōm | dionōn | , | ëdo | ër | einan | haʒʒōt | inti | anderan | minnōt | , | ëdo | einan | gitregit | inti | anderan | ubar | hugit | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | Inf. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | unr. | m. | sw. 2 | st. | sw. 2 | st. | sw. 2 | st. | st. 6 | st. | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | unr. | m. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 6 | a-St./o-St. | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Partikel | Modalverb | Kard. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Kard. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Verb | Konj. | Kard. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Präp. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Pers.-Pron. | Kard., substant. | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Konj. | Kard., substant. | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., substit. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | nioman | nī̆ | magan | zwēne | hērro | dionōn | ëdo | ër | ein | haʒʒōn | inti | ander | minnōn | ëdo | ein | gitragan | inti | ander | ubar | ubarhuggen | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | niemand, keiner | nicht | können, vermögen | zwei, beide | Herr, Herrscher, Besitzer | (be)dienen, aufwarten | oder, und | er, sie, es | ein | hassen, sich erregen über | und | der andere | lieben, schätzen, verehren | oder, und | ein | aushalten, ertragen | und | der andere, übrige, folgende, zweite | über | verachten | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 37,2 | Ni | mugut | ir | gote | thionon | inti | uueroltuuolun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | magut | ir | gote | dionōn | inti | wëraltwolin | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | D. Sg. | Inf. | D. Sg. | |||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | m. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | m. | ||||
| Wortart | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, Inf. | Konj. | Subst. | |
| Lemma | nī̆ | magan | ir | got | dionōn | inti | wëraltwolo | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | können, vermögen, mächtig sein | ihr | Gott | (be)dienen, aufwarten | und | Mammon, irdischer Reichtum | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 