| T 36,1 | Ni | curet | íu | trisiuuen | treso | in | erdu | , | thar | íz | rost | inti | miliuúa | fúrmalent | , | trisiuuet | íu | treso | in | himile | , | thar | noh | rost | noh | miliuua | íz | ni | furmelit | noh | thioba | ni | grabent | noh | ni | furstelent | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | kurīt | iu | trisawen | trëso | in | ërdu | , | dār | iʒ | rost | inti | miliwā | firmalant | , | trisawet | iu | trëso | in | himile | , | dār | noh | rost | noh | miliwā | iʒ | nī̆ | firmelit | noh | dioba | nī̆ | grabant | noh | nī̆ | firstëlant | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | Inf. | A. Pl. | D. Sg. | 3. Sg. A. n. | N. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | A. Pl. | D. Sg. | N. Sg. | N. Pl. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | sw. 1a | n., wa-St. | f., o-St. | m., a-St. | f., o-St. | st. 6 | sw. 1a | n., wa-St. | m., a-St. | m., a-St. | f., o-St. | st. 6 | m., a-St. | st. 6 | st. 4 | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | sw. 1a | m./n., wa-St. | f., o-St./n-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | st. 6 | sw. 1a | m./n., wa-St. | m., a-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | st. 6 | m., a-St. | st. 6 | st. 4 | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Partikel | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Präp. | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | nī̆ | kiosan | ir | trisawen | trëso | in | ërda | dār | ër | rost | inti | miliwa | firmalan | trisawen | ir | trëso | in | himil | dār | noh | rost | noh | miliwa | ër | nī̆ | firmalan | noh | diob | nī̆ | graban | noh | nī̆ | firstëlan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (mit ni:) nicht sollen | ihr | Schätze sammeln | Schatz(kammer) | in, auf | Erde, Welt | da; wo | er, sie, es | Rost, Grünspan | und | Milbe, Motte | zerstören | Schätze sammeln | ihr | Schatz(kammer) | in | Himmel | da; wo | hier: weder | Rost, Grünspan | noch | Milbe, Motte | er, sie, es | nicht | zerstören | noch | Dieb, Räuber, Wegelagerer | nicht | (aus)graben, aufgraben, aushöhlen | noch | nicht | stehlen, entwenden, rauben | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 36,2 | Thar | thin | treso | ist | , | thar | ist | thin | herza | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dār | dīn | trëso | ist | , | dār | ist | dīn | hërza | . |
| Flexion | N. Sg. m./n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m./n., wa-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | n. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m./n., wa-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | n. | ||||
| Wortart | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron., adv., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | dār | dīn | trëso | sīn | dār | sīn | dīn | hërza | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da; wo | dein (eigen) | Schatz(kammer) | sein | da, dort | sein | dein (eigen) | Herz | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| T 36,3 | Liohtfaz | thes | lihhamen | ist | ouga | ; | oba | thin | ouga | uuirdit | luttar | , | thanne | ist | al | thin | lihhamo | liohter | ; | oba | thin | ouga | aruuertit | uuirdit | , | thanne | ist | al | thin | lihhamo | finstar | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | liohtfaʒ | dës | līhhamin | ist | ouga | ; | ibu | dīn | ouga | wirdit | lūttar | , | danne | ist | al | dīn | līhhamo | liohtir | ; | ibu | dīn | ouga | irwertit | wirdit | , | danne | ist | al | dīn | līhhamo | finstar | . |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Komp. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | ||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m. | unr. | n. | a-St./o-St. | n. | st. 3b | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n. | sw. 1a | st. 3b | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m. | unr. | n. | a-St./o-St. | n. | st. 3b | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n. | sw. 1a | st. 3b | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Adv. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Adv. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | |||||
| Lemma | liohtfaʒ | dër | līhhamo | sīn | ouga | ibu | dīn | ouga | wërdan | lūttar | danne | sīn | al | dīn | līhhamo | lioht | ibu | dīn | ouga | irwerten | wërdan | danne | sīn | al | dīn | līhhamo | finstar | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Licht, Lampe | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Körper, Leib | sein | Auge, Blick | wenn, falls | dein (eigen) | Auge, Blick | werden | lauter, rein, klar, hell | dann | sein | ganz, gesamt, all | dein (eigen) | Körper, Leib, (leibliche) Gestalt | licht, hell, glänzend | wenn, falls | dein (eigen) | Auge, Blick | zugrunde gehen, vergehen; (Part.Perf.:) entkräftet, träge | werden | daher, deswegen, deshalb, in diesem Fall, nämlich | sein | ganz, gesamt, all | dein (eigen) | Körper, Leib, (leibliche) Gestalt | finster, dunkel, voll Finsternis | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 36,4 | Oba | thaz | lioht | thaz | thar | in | thir | ist | finstarnessi | ist | , | thiu | finstarnessiu | vvuo | mihhilu | sint | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | daʒ | lioht | daʒ | dār | in | dir | ist | finstarnissī | ist | , | diu | finstarnissī,finstarnissi | wuo | mihhiliu | sint | ? |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | unr. | n., f./ja-St., in-St. | unr. | n. | st. | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | unr. | n., f./ja-St., in-St. | unr. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | unr. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | PWAV | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | ibu | dër | lioht | dër | dār | in | dū | sīn | finstarnissī,finstarnissi | sīn | dër | finstarnissī,finstarnissi | wuo | mihhil | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Licht, Helligkeit | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | da, dort | in | du | sein | Finsternis | sein | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Finsternis | wie (mit mihhilo: um wieviel) | groß, bedeutend | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 