| T 35,1 | Thanne | ír | fastet | , | ni | curet | uuesan | soso | thie | lihhazara | sint | gitruobte | : | sie | tuont | ungilihhaz | ira | annuzzi | , | thaz | sie | sih | offonon | mannun | fastente | . | Uuar | sagen | ih | íu | , | thaz | sie | ira | mieta | intphiengun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | ir | fastēt | , | nī̆ | kurīt | wësan | sōsō | die | līhheʒʒāra | sint | gitruobte | : | sie | tuont | ungilīhhaʒ | ira | annuzzi | , | daʒ | sie | sih | offanōnt | mannum | fastēnte | . | wār | sagēm | ih | iu | , | daʒ | sie | ira | mieta | intfiengun | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | Inf. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. st. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. G. f. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. st. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. G. f. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. 2b | st. 5 | m., a-St. | unr. | sw. 1a | unr. | st. | n., ja-St. | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | sw. 3 | f., o-St. | red. 1 | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | st. 2b | st. 5 | m., ja-St. | unr. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | sw. 3 | f., o-St./n-St. | red. 1 | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Hilfsverb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Hilfsverb, Inf. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | danne | ir | fastēn | nī̆ | kiosan | wësan | sōsō | dër | līhheʒʒāri | sīn | gitruoben | ër | tuon | ungilīh | ër | annuzzi | daʒ | ër | sih | offanōn | man | fastēn | wār | sagēn | ih | ir | daʒ | ër | ër | mieta | intfāhan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, während | ihr | fasten | nicht | wählen; mit ni: sollen | sein, werden | (so) wie, gleichwie | der, die, das | Heuchler | sein | trüben, betrüben, verwirren | er, sie, es | tun, machen, (be)wirken | ungleich, unähnlich, unpassend | er, sie, es | Antlitz, Angesicht, Gesicht, Miene | daß, damit | er, sie, es | sich | offenbaren | Mann, Mensch | fasten | wahrlich, fürwahr | aussagen, erzählen, berichten | ich | ihr | daß | er, sie, es | er, sie, es | Lohn, Entgelt, Geschenk | empfangen, annehmen, bekommen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Prädikativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 35,2 | Thanne | thu | fastes | , | salbo | thín | houbit | inti | thín | annuzi | thuah | , | zi thiu thaz | thu | mannun | ni | sís | gisehán | fastenti | , | úzouh | thinemo | fater | ther | ist | in | tougalnesse | , | inti | thin | fater | thie | gisihit | in | tougalnesse | , | giltit | thír | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | dū | fastēs | , | salbo | dīn | houbit | inti | dīn | annuzzi | dwah | , | zi diu daʒ | dū | mannum | nī̆ | sīs | gisëhan | fastēnti | , | ūʒouh | dīnemu | fater | dër | ist | in | tougalnesse | , | inti | dīn | fater | dër | gisihit | in | tougalnesse | , | giltit | dir | . |
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | D. Pl. | 2. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | Part. Präs. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 6 | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | st. 5 | sw. 3 | st. | m., er-St. | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 3b | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 6 | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | st. 5 | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | unr. | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | n., ja-St. | st. 3b | |||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | danne | dū | fastēn | salbōn | dīn | houbit | inti | dīn | annuzzi | dwahan | zi diu daʒ | dū | man | nī̆ | sīn | gisëhan | fastēn | ūʒouh | dīn | fater | dër | sīn | in | tougalnessi | inti | dīn | fater | dër | gisëhan | in | tougalnessi | gëltan | dū | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, während | du | fasten | salben, bestreichen, streichen | dein (eigen) | Haupt, Kopf | und | dein (eigen) | Antlitz, Gesicht | waschen | daß, damit | du | Mann, Mensch | nicht | sein, werden | (an)sehen, erblicken, erkennen | fasten | sondern | dein (eigen) | Vater | der, die, das | sein | in | Verborgenheit | und | dein (eigen) | Vater | der, die, das | sehen, wahrnehmen, erblicken | in | Verborgenheit | vergelten | du | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 35,3 | Ni | curet | ir | forhten | luzzil | euúit | , | uuanta | gilihheta | iuuaremo | fater | íu | zi | gebanne | rihhi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | kurīt | ir | forhten | luzzil | ewit | , | wanta | gilīhhēta | iuweremu | fater | iu | zi | gëbanne | rīhhi | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Pl. D. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | st. | m., er-St. | st. 5 | n., ja-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | n., ja-St. | |||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | ||
| Lemma | nī̆ | kiosan | ir | forhten | luzzil | ewit | wanta | gilīhhên | iuwēr | fater | ir | zi | gëban | rīhhi | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (mit ni:): nicht sollen | ihr | fürchten, sich fürchten,sich scheuen | wenig, gering, unbedeutend | Herde, Schar | denn, nämlich | gefallen, Gefallen haben | euer | Vater | ihr | zu | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | Herrschaft, Macht, Gewalt; Reich | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||
| T 35,4 | Fúrcoufet | thaz | ír | in | héhti | habet | inti | gebet | elimosinam | , | tuot | íu | sekila | thie | ni | altent | , | treso | unziganganti | in | himile | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | firkoufet | daʒ | ir | in | ēhti | habēt | inti | gëbet | elimosinam | , | tuot | iu | seckila | die | nī̆ | altēnt | , | trëso | unziganganti | in | himile | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. n. | 2. Pl. N. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | A. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. m./n. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | f., a-St. | unr. | m., a-St. | sw. 3 | m./n., wa-St. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | f., a-St. | unr. | m./n., a-St. | sw. 3 | m./n., wa-St. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | firkoufen | dër | ir | in | ēht | habēn | inti | gëban | eleemosyna | tuon | ir | seckil | dër | nī̆ | altēn | trëso | unziganganti | in | himil | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | verkaufen, veräußern, feilbieten | der, die, das, wer, was | ihr | in, an | Habe, Gut, Vermögen | haben, halten (für) | und, auch | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | Almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit | tun, machen (für), (ver)schaffen | ihr | Säckel, Beutel | der, die, das | nicht | altern, alt werden, veralten | Schatz, Speicher, Schatzkammer | unvergänglich | in | Himmel | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 