| T 34,1 | Thanne | ír | betot | , | ni | sít | thanne | sósó | thie | lihhizara | , | thie | thar | minnont | in | samanungu | inti | in | giuuiggin | strazono | stantante | beton | , | thaz | sie | sín | gisehan | fon | mannun | . | Uúar | ist | thaz | ih | íu | sagen | : | sie | intphiengun | iro | mieta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | ir | bëtōt | , | nī̆ | sīt | danne | sōsō | die | līhhisāra | , | die | dār | minnōnt | in | samanungu | inti | in | giwiggim | strāʒōno | stantente | bëtōn | , | daʒ | sie | sīn | gisëhan | fona | mannum | . | wār | ist | daʒ | ih | iu | sagēm | : | sie | intfiengun | iro | mieta | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Pl. | G. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | Inf. | D. Pl. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | unr. | m., a-St. | sw. 2 | f., o-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | st. 6 | sw. 2 | unr. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 3 | red. 1 | f., o-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | unr. | m., ja-St. | sw. 2 | f., o-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | st. 6 | sw. 2 | unr. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 3 | red. 1 | f., o-St./n-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Konj., vgl. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | danne | ir | bëtōn | nī̆ | sīn | danne | sōsō | dër | līhhisāri | dër | dār | minnōn | in | samanunga | inti | in | giwiggi | strāʒa | stantan | bëtōn | daʒ | ër | sīn | gisëhan | fona | man | wār | sīn | dër | ih | ir | sagēn | ër | intfāhan | ër | mieta | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn | ihr | beten | nicht | sein | dann | (so) wie, gleichwie | der, die, das | Heuchler, Betrüger | der, die, das | da, dort | lieben, liebkosen | in, bei | Versammlung | und | in, an, auf, zu, bei | Kreuzweg, Kreuzung, (Straßen)Ecke | (gepflasterte) Straße, Weg | stehen | bitten, beten | daß, so daß, damit | er, sie, es | sein | (an)sehen, zu-, erblicken, wahrnehmen | von | Mensch, Mann | wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig) | sein | dass | ich | ihr | sagen, erzählen, berichten, erwähnen | er, sie, es | empfangen, erhalten, bekommen | er, sie, es | Lohn, Entgelt, Geschenk | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 34,2 | Thanne | thú | mit thiu | thú | betos | , | gang | innan | thina | camara | , | bislozanen | thinen | turin | beto | thinan | fater | in | tougalnesse | , | inti | thin | fater | thie | gisihit | in | tougalnesse | , | giltit | thir | thanne | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | dū | mit diu | dū | bëtōs | , | gang | innan | dīna | kamara | , | bisloʒʒanēm | dīnēm | turim | bëto | dīnan | fater | in | tougalnesse | , | inti | dīn | fater | dër | gisihit | in | tougalnesse | , | giltit | dir | danne | . |
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | Part. Perf. st. D. Pl. f. | D. Pl. f. | D. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | red. 1 | st. | f., o-St. | st. 2b | st. | f., i-St. | sw. 2 | st. | m., er-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 3b | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | red. 1 | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 2b | a-St./o-St. | f., i-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | n., ja-St. | st. 3b | ||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | |||||
| Lemma | danne | dū | mit diu | dū | bëtōn | gangan | innan | dīn | kamara | bislioʒan | dīn | turi | bëtōn | dīn | fater | in | tougalnessi | inti | dīn | fater | dër | gisëhan | in | tougalnessi | gëltan | dū | danne | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | daher, deswegen, deshalb | du | während, wenn | du | beten | gehen, sich bewegen, sich begeben | in, in … hinein | dein (eigen) | Kammer, Gemach, (Schlaf)raum, -zimmer | (ver)schließen, einschließen | dein (eigen) | Tür, Tor, Pforte | anbeten | dein (eigen) | Vater | in | Verborgenheit | und | dein (eigen) | Vater | der, die, das | sehen, blicken | in | Verborgenheit | vergelten | du | dann, da(nach), nun | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 34,3 | Betonte | ni | curet | filu | sprehan | sósó | thie | heidanon | mán | : | sie | uuanent | thaz | sie | in | iro | filusprahhi | sín | gihórte | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bëtōnte | nī̆ | kurīt | filu | sprëhhan | sōsō | die | heidanun | man | : | sie | wānent | daʒ | sie | in | iro | filusprāhhī | sīn | gihōrte | . |
| Flexion | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 2b | st. 4 | n-St. | m., Wz.-Nomen | sw. 1a | f., in-St. | unr. | sw. 1a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 2b | st. 4 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | f., in-St. | unr. | sw. 1a | |||||||||||
| Wortart | Verb | Partikel | Verb | Adv. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Adv. | Vollverb, Inf. | Konj., vgl. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | bëtōn | nī̆ | kiosan | filu | sprëhhan | sōsō | dër | heidan | man | ër | wānen | daʒ | ër | in | ër | filusprāhhī | sīn | hōren | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | beten | nicht | (mit ni:) nicht sollen | viel | sprechen, reden, sagen | (so) wie, gleichwie | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | heidnisch, ungläubig, barbarisch | Mensch, Mann | er, sie, es | meinen, wähnen, annehmen, vermuten, erwarten | daß | er, sie, es | in, an, auf, zu, bei | er, sie, es | vieles Reden, Geschwätzigkeit | sein | hören | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||
| T 34,4 | Ni | curet | uuarlihho | ín | gilih | uuesan | : | uueiz | íuuar | fater | uues | íu | thurft | ist | , | ér thanne | ír | inan | bitet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | kurīt | wārlīhho | im | gilīh | wësan | : | weiʒ | iuwēr | fater | wës | iu | durft | ist | , | ēr danne | ir | inan | bittet | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Pl. D. m. | Pos. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Sg. n. | 2. Pl. D. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | a-St./o-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., er-St. | f., i-St. | unr. | st. 5 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | a-St./o-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., er-St. | f., i-St. | unr. | st. 5 | |||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | nī̆ | kiosan | wārlīhho | ër | gilīh | wësan | wiʒʒan | iuwēr | fater | wër | ir | durft | sīn | ēr danne | ir | ër | bitten | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (mit ni:) nicht sollen | in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft, wirklich | er, sie, es | ähnlich, gleich(artig), zu gleichen Teilen | sein, werden | wissen (von), (er)kennen | euer | Vater | wer, welcher, was, welches | ihr | Bedürfnis, Verlangen, Interesse | sein | bevor | ihr | er, sie, es | (er)bitten, (an)beten, auffordern | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | C, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||||||
| T 34,5 | Thó | quad | ein | sinero | iungirono | zi | imo | : | truhtin | , | leri | unsih | beton | , | sósó | Iohannes | lerta | sine | iugiron | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ein | sīnero | jungirōno | zi | imu | : | truhtīn | , | lēri | unsih | bëtōn | , | sōsō | Jōhannes | lērta | sīne | jungirun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | Inf. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | st. | m. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | m., a-St. | sw. 1a | st. | m. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Kard. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | EN | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | EN | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ein | sīn | jungiro | zi | ër | truhtīn | lēren | wir | bëtōn | sōsō | Jōhannes | lēren | sīn | jungiro | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen | ein | sein | Jünger, Apostel, Schüler | zu | er, sie, es | Herr, Herrscher | (be)lehren, ermahnen, unterweisen, -richten, ausbilden | wir | bitten,(er)flehen, [Heil] wünschen | (so) wie, gleichwie, so (daß), (wie) wenn, sobald, als | Johannes | (be)lehren, ermahnen, unterweisen, -richten, ausbilden | sein | Jünger, Apostel, Schüler | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||||
| T 34,6 | Tho | quad | her | ín | : | thanne | ír | betot | , | thanne | quedet | sús | : | fater | unser | thu | thar | bist | in | himile | , | si | giheilagot | thin | namo | , | queme | thín | rihhi | , | si | thín | uuillo | , | só | hér | in | himile | ist | , | só | si | hér | in | erdu | , | unsar | brót | tagalihhaz | gíb | uns | hiutu | , | inti | furlaz | uns | unsara | sculdi | , | só | uúir | fúrlazemes | unsaren | sculdigon | , | inti | ni | gileitest | unsih | in | costunga | , | úzouh | árlosi | unsih | fón | ubile | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | : | danne | ir | bëtōt | , | danne | quëdet | sus | : | fater | unsēr | dū | dār | bist | in | himile | , | sī | giheilagōt | dīn | namo | , | quëme | dīn | rīhhi | , | sī | dīn | willo | , | sō | ër | in | himile | ist | , | sō | sī | ër | in | ërdu | , | unsēr | brōt | tagalīhhaʒ | gib | uns | hiutu | , | inti | firlāʒ | uns | unsero | sculdi | , | sō | wir | firlāʒemēs | unserēm | sculdīgōm | , | inti | nī̆ | gileitis | unsih | in | kostunga | , | ūʒouh | irlōsi | unsih | fona | ubile | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | A. Pl. f. | A. Pl. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. A. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | D. Sg. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | st. 5 | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | st. 4 | a-St./o-St. | n., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | unr. | unr. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. | st. 5 | red. 1 | st. | f., i-St. | red. 1 | st. | n-St. | sw. 1a | f., o-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | st. 5 | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | st. 4 | a-St./o-St. | n., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | unr. | unr. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | f., i-St. | red. 1 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., o-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Adj. | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Imp. | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | danne | ir | bëtōn | danne | quëdan | sus | fater | unsēr | dū | dār | sīn | in | himil | sīn | giheilagōn | dīn | namo | quëman | dīn | rīhhi | sīn | dīn | willo | sō | ër | in | himil | sīn | sō | sīn | ër | in | ërda | unsēr | brōt | tagalīh | gëban | wir | hiutu | inti | firlāʒan | wir | unsēr | sculd | sō | wir | firlāʒan | unsēr | sculdīg | inti | nī̆ | gileiten | wir | in | kostunga | ūʒouh | irlōsen | wir | fona | ubil | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen | er, sie, es | er, sie, es | wenn | ihr | bitten,(er)flehen, [Heil] wünschen | damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun | sagen, sprechen | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | Vater | unser | du | da, dort | sein | in | Himmel(sgewölbe) | sein | heiligen, heilig machen, weihen | dein (eigen) | Name | kommen, gelangen, gehen, ankommen, herankommen, hervorkommen, herauskommen,entstehen, stammen, abstammen, eintreten, eintreffen | dein (eigen) | Reich | sein | dein (eigen) | Willen, Wollen, Wunsch | wie | er, sie, es | in | Himmel(sgewölbe) | sein | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam | sein | er, sie, es | in, an, auf | Erde, Welt | unser | Brot, Nahrung | täglich | (hin)geben, (dar)bringen | wir | heute | und | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | wir | unser | Schuld, Sünde, Vergehen, Verbrechen | so, ebenso, (so) wie | wir | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | unser | schuldig, schuldend, subst.: Schuldner | und | nicht | (ge)leiten, begleiten, (weg)führen | wir | in, zu | Prüfung, Versuchung | sondern | erlösen, freisprechen, befreien | wir | von | Übel, Böses, Schlechtes, Schlimmes | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Prädikativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 34,7 | Oba | ír | furlazet | mannun | iro | sunta | , | thanne | furlazit | íu | íuuar | fater | thie | himilisco | íuuara | sunta | . | Oba | ír | ni | furlazet | mannun | , | thanne | ni | furlazit | íu | íuuar | fater | iuuara | sunta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | firlāʒet | mannum | iro | suntā | , | danne | firlāʒit | iu | iuwēr | fater | dër | himilisco | iuwero | suntā | . | ibu | ir | nī̆ | firlāʒet | mannum | , | danne | nī̆ | firlāʒit | iu | iuwēr | fater | iuwero | suntā | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | G. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | A. Pl. f. | A. Pl. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Pl. f. | A. Pl. | ||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., Wz.-Nomen/a-St. | f., o-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | n-St. | st. | f., o-St. | red. 1 | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. | f., o-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., Wz.-Nomen/a-St. | f., o-St./jo-St./n-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St./jo-St./n-St. | red. 1 | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | f., o-St./jo-St./n-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | ibu | ir | firlāʒan | man | ër | sunta | danne | firlāʒan | ir | iuwēr | fater | dër | himilisc | iuwēr | sunta | ibu | ir | nī̆ | firlāʒan | man | danne | nī̆ | firlāʒan | ir | iuwēr | fater | iuwēr | sunta | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | Mensch, Mann | er, sie, es | Sünde, Vergehen, Verbrechen, Schuld, Schandfleck | damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | ihr | euer | Vater | der, die, das | des Himmels, himmlisch, göttlich | euer | Sünde, Vergehen, Verbrechen, Schuld, Schandfleck | wenn, falls | ihr | nicht | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | Mensch, Mann | damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun | nicht | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | ihr | euer | Vater | euer | Sünde, Vergehen, Verbrechen, Schuld, Schandfleck | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 