| T 33,1 | Uuartet | íu | tház | ir | iuuar | reht | ni | tuot | fora | mannun | , | thaz | ir | gisehan | sít | fón | ín | , | min | odouúan | lón | ni | habet | mit | iuuaremo | fater | thie | in | himile | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wartēt | iu | daʒ | ir | iuwēr | rëht | nī̆ | tuot | fora | mannum | , | daʒ | ir | gisëhan | sīt | fona | im | , | min | ōdowāno | lōn | nī̆ | habēt | mit | iuweremu | fater | dër | in | himile | ist | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | 2. Pl. N. | Inf. | 2. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | unr. | m./f., i-St. | sw. 3 | st. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | unr. | m./f., i-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | wartēn | ir | daʒ | ir | iuwēr | rëht | nī̆ | tuon | fora | man | daʒ | ir | gisëhan | sīn | fona | ër | min | ōdowāno | lōn | nī̆ | habēn | mit | iuwēr | fater | dër | in | himil | sīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich hüten, sich hüten vor | ihr | daß | ihr | euer | Recht, Gerechtigkeit | nicht | tun, machen | vor | Mann, Mensch | daß, damit | ihr | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken, erkennen | sein | von, durch | er, sie, es | daß nicht | vielleicht, wohl, etwa | Lohn, Entgelt, Ertrag, Nutzen, Gewinn | nicht | haben, besitzen, erhalten | mit, bei, von, durch | euer | Vater | der, die, das | in | Himmel | sein | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 33,2 | Thanne | tú | tuos | elimosinam | , | ni | tuo | trumbun | singan | fora | thir | , | só | thie | lihhazara | tuont | in | dingun | inti | in | thorphun | , | thaz | sie | sín | gierete | fora | mannun | . | Vúar | sagen | ih | íu | : | sie | intphiengun | iro | lón | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | dū | tuos | elimosinam | , | nī̆ | tuo | trumbūn | singan | fora | dir | , | sō | die | līhheʒʒāre | tuont | in | dingum | inti | in | dorfum | , | daʒ | sie | sīn | giērēte | fora | mannum | . | wār | sagēm | ih | iu | : | sie | intfiengun | iro | lōn | . |
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. | Inf. | 2. Sg. D. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | D. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | f., a-St. | unr. | f. | st. 3a | m., a-St. | unr. | n., a-St. | n., a-St. | unr. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | red. 1 | f., m./i-St., a-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., a-St. | unr. | f. | st. 3a | m., ja-St. | unr. | n., a-St. | n., a-St. | unr. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | red. 1 | f., m./i-St., a-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Partikel | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | danne | dū | tuon | eleēmosyna | nī̆ | tuon | trumba | singan | fora | dū | sō | dër | līhheʒʒāri | tuon | in | ding | inti | in | dorf | daʒ | ër | sīn | giērēn | fora | man | wār | sagēn | ih | ir | ër | intfāhan | ër | lōn | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn | du | tun, machen | Almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit | nicht | tun, machen | Trompete, Tuba | (er)tönen, erklingen | vor (… her) | du | wie | der, die, das | Heuchler, Betrüger | tun, machen | in, auf, bei | Versammlung, Kirchengemeinde, Gemeinde | und | in | Dorf, Hof, Gut | daß, damit | er, sie, es | sein | verehren, achten, schätzen | vor, unter | Mann, Mensch | wahrlich, fürwahr | sagen, sprechen, erzählen, berichten | ich | ihr | er, sie, es | empfangen,bekommen, erhalten | er, sie, es | Lohn, Entgelt, Ertrag, Nutzen, Gewinn | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 33,3 | Thir | tuontemo | elimosinam | , | ni | uuizze | íz | thin | uuinistra | uuaz | thin | zesuua | tuo | , | thaz | thin | elimosina | sí | in | tougalnesse | , | inti | thin | fater | , | thie | íz | gisihit | in | tougalnesse | , | gelte | thír | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dir | tuontemu | elimosinam | , | nī̆ | wiʒʒe | iʒ | dīn | winistara | waʒ | dīn | zësawa | tuo | , | daʒ | dīn | elimosina | sī | in | tougalnesse | , | inti | dīn | fater | , | dër | iʒ | gisihit | in | tougalnesse | , | gëlte | dir | . |
| Flexion | 2. Sg. D. | Part. Präs. st. D. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. A. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | |||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | f., a-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | unr. | a-St./o-St. | f., a-St. | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 3b | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., a-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | unr. | a-St./o-St. | f., a-St. | unr. | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | n., ja-St. | st. 3b | |||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | dū | tuon | eleēmosyna | nī̆ | wiʒʒan | ër | dīn | winistara | wër | dīn | zësawa | tuon | daʒ | dīn | eleēmosyna | sīn | in | tougalnessi | inti | dīn | fater | dër | ër | gisëhan | in | tougalnessi | gëltan | dū | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | tun, machen | Almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit | nicht | wissen (von), (er)kennen | er, sie, es | dein (eigen) | linke Hand, Linke | was | dein (eigen) | Rechte, rechte Seite | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | daß, damit | dein (eigen) | Almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit | sein | in | Verborgenheit | und, auch | dein (eigen) | Vater | der, die, das | er, sie, es | sehen, erblicken, schauen | in | Verborgenheit | vergelten | du | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 