| T 32,1 | Ír | gihortut | thaz | giquetan | ist | : | minno | thinan | nahiston | inti | habe | in | hazze | thinan | fiant | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | gihōrtut | daʒ | giquëtan | ist | : | minno | dīnan | nāhistun | inti | habe | in | haʒʒe | dīnan | fīant | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Pl. m. Sup. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | unr. | sw. 2 | st. | n-St. | sw. 3 | m./n., a-St. | st. | m., nd-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | m./n., a-St. | a-St./o-St. | m., nd-St. | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Adj. | Konj. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ir | gihōren | daʒ | quëdan | sīn | minnōn | dīn | nāh | inti | habēn | in | haʒ | dīn | fīant | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | hören | daß | sagen, sprechen, reden | sein | lieben, schätzen, verehren | dein (eigen) | nahe | und | haben, halten | in | Haß, Feindschaft, Verachtung | dein (eigen) | Feind, Widersacher, Gegner | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| T 32,2 | Ih | quidu | íu | : | minnot | iuuara | fianta | , | tuot | then | uuola | thie | íuuih | hazzont | , | inti | betot | furi | thie | háhtenton | inti | harmenton | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | quidu | iu | : | minnōt | iuwere | fīanta | , | tuot | dēm | wola | die | iuwih | haʒʒōnt | , | inti | bëtōt | furi | die | āhtantōm | inti | harmēntōm | iu | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. m. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 2. Pl. A. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. m. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | 2. Pl. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | st. | m., a-St. | unr. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 1a | sw. 3 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | m., nd-St. | unr. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 1a | sw. 3 | |||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Imp. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Präs., substant. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ih | quëdan | ir | minnōn | iuwēr | fīant | tuon | dër | wola | dër | ir | haʒʒōn | inti | bëtōn | furi | dër | āhten | inti | harmēn | ir | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | lieben, schätzen, verehren; sich (liebevoll) zuwenden, liebevoll betreuen, hegen | euer | Feind, Widersacher, Gegner | tun, machen | der, die, das | wohl, gut | der, die, das, wer, was | ihr | hassen, neidisch sein, eifersüchtig sein | und | beten, anbeten, bitten | für | der, die, das | verfolgen, nachstellen, angreifen | und | beleidigen, verleumden, Leid zufügen | ihr | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||
| T 32,3 | Thaz | ír | sít | kind | íuuares | fater | thie | in | himile | ist | , | ther | thie | sunnun | úf- | gangen | tuot | ubar | ubile | inti | ubar | guote | inti | reganot | ubar | rehte | inti | ubar | únrehte | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | ir | sīt | kind | iuweres | fater | dër | in | himile | ist | , | dër | dia | sunnūn | ūf | gangan | tuot | ubar | ubile | inti | ubar | guote | inti | rëganōt | ubar | rëhte | inti | ubar | unrëhte | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | n., a-St. | st. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | f. | red. 1 | unr. | n., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | m., a-St. | unr. | f. | red. 1 | unr. | n., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | daʒ | ir | sīn | kind | iuwēr | fater | dër | in | himil | sīn | dër | dër | sunna | ūf | ūfgangan | tuon | ubar | ubil | inti | ubar | guot | inti | rëganōn | ubar | rëht | inti | ubar | unrëht | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | daß, damit | ihr | sein | Kind | euer | Vater | der, die, das | in | Himmel | sein | der, die, das | der, die, das | Sonne | auf, hinauf | aufgehen, aufsteigen | tun, machen, (be)wirken | über | Übel, Böses, Unheil | und, auch | über | Gute, Beste | und, auch | regnen, regnen lassen | über | Recht | und, auch | über | Unrecht | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 32,4 | Oba | ir | thie | minnot | thie | iuuih | minnont | , | uuelihha | mieta | habet | ír | thanne | ? | eno | ni | tuont | thaz | thie | firnfollun | mán | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | die | minnōt | die | iuwih | minnōnt | , | welīhha | mieta | habēt | ir | danne | ? | inu | nī̆ | tuont | daʒ | die | firinfollun | man | ? |
| Flexion | 2. Pl. N. | A. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | N. Pl. m. | 2. Pl. A. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. N. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | sw. 2 | st. | f., o-St. | sw. 3 | unr. | n-St. | m., Wz.-Nomen | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | sw. 2 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 3 | unr. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Determ. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ibu | ir | dër | minnōn | dër | ir | minnōn | welīh | mieta | habēn | ir | danne | inu | nī̆ | tuon | dër | dër | firinfol | man | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | der, die, das | lieben, schätzen, verehren | der, die, das | ihr | lieben, schätzen, verehren | wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art | Lohn, Entgelt | haben, besitzen, erhalten | ihr | dann | denn | nicht | tun, machen | der, die, das | der, die, das | sündhaft, böse | Mann, Mensch | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||
| T 32,5 | Inti | oba | ír | then | uuola | tuot | thie | íu | uuola | tuont | , | uuelih | thanc | ist | íu | thés | ? | thaz | tuont | suntige | mán | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ibu | ir | dēm | wola | tuot | die | iu | wola | tuont | , | wiolīh | dank | ist | iu | dës | ? | daʒ | tuont | suntīge | man | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | D. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | N. Pl. m. | 2. Pl. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | G. Sg. n. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. m. | N. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | unr. | st. | m., Wz.-Nomen | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Int.-Determ. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | inti | ibu | ir | dër | wola | tuon | dër | ir | wola | tuon | wiolīh | dank | sīn | ir | dër | dër | tuon | suntīg | man | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | wenn, falls | ihr | der, die, das | wohl, gut | tun, machen | der, die, das, wer, was | ihr | wohl, gut | tun, machen | wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art; irgendwie beschaffen | Dank, Gnade, Lohn | sein | ihr | der, die, das | der, die, das | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | sündig, sündhaft; schuldig; schändlich, ruchlos | Mann, Mensch | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 32,6 | Oba | ír | uuehsal | gebet | then | fón | then | ír | gitruuuet | lón | intfahan | , | uuelih | thanc | ist | íu | thes | thanne | ? | inti | suntige | mán | suntigen | mannon | íntlihent | , | thaz | sie | ebenlih | intphahen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | wëhsal | gëbet | dēm | fona | dēm | ir | gitrūwēt | lōn | intfāhan | , | wiolīh | dank | ist | iu | dës | danne | ? | inti | suntīge | man | suntīgēm | mannum | intlīhant | , | daʒ | sie | ëbanlīh | intfāhant | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | A. Sg. | Inf. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | G. Sg. n. | N. Pl. m. | N. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | Pos. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | sw. 3 | f., m./i-St., a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | st. | m., Wz.-Nomen | st. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 1b | a-St./o-St. | red. 1 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | sw. 3 | f., m./i-St., a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 1b | a-St./o-St. | red. 1 | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Konj. | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Inf. | Int.-Determ. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | ibu | ir | wëhsal | gëban | dër | fona | dër | ir | gitrūwēn | lōn | intfāhan | wiolīh | dank | sīn | ir | dër | danne | inti | suntīg | man | suntīg | man | intlīhan | daʒ | ër | ëbanlīh | intfāhan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | Wechsel | geben | der, die, das | von | der, die, das, wer, was | ihr | vertrauen, hoffen | Lohn, Ertrag, Nutzen | empfangen, erhalten, bekommen | wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art | Dank, Gnade, Lohn, Erfolg | sein | ihr | der, die, das | dann | und, auch | sündig, schuldig; schändlich, ruchlos | Mann, Mensch | sündig, schuldig; schändlich, ruchlos | Mann, Mensch | leihen | daß, damit | er, sie, es | gleich, gleichartig, entsprechend | empfangen, annehmen, bekommen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 32,7 | Inti | oba | ir | heilezet | ekkorodo | íuuara | bruoder | , | eno | ni | tuont | thaz | heidane | man | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ibu | ir | heilezzet | ëckorōdo | iuwere | bruoder | , | inu | nī̆ | tuont | daʒ | heidane | man | ? |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | N. Pl. m. | N. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | m., er-St. | unr. | st. | m., Wz.-Nomen | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., er-St. | unr. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | inti | ibu | ir | heilezzen | ëckorōdo | iuwēr | bruoder | inu | nī̆ | tuon | dër | heidan | man | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | wenn, falls | ihr | grüßen, Lebewohl sagen, verehren | nur, bloß, allein | euer | Bruder | denn | nicht | tun, machen | der, die, das | heidnisch, ungläubig, barbarisch | Mann, Mensch | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||
| T 32,8 | Thoh uuidaro | minnot | íuuara | fianta | inti | tuot | ín | uuola | inti | uuehsal | gebet | niouuiht | zuruuanenti | , | inti | ist | iuuar | mieta | mihhilu | , | inti | ír | birut | kind | thes | hohisten | , | uuanta | her | ginadig | ist | ubar | unthancbare | inti | ubile | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dohh diu wëdaru | minnōt | iuwere | fīanta | inti | tuot | im | wola | inti | wëhsal | gëbet | niowiht | zurwānenti | , | inti | ist | iuwēr | mieta | mihhiliu | , | inti | ir | birut | kind | dës | hōhistin | , | wanta | ër | ginādīg | ist | ubar | undankbāre | inti | ubile | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. m. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. m. Sup. | 3. Sg. N. m. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | st. 5 | a-St./i-St. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | f., o-St. | st. | unr. | n., a-St. | n-St. | a-St./o-St. | unr. | st. | st. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | m., nd-St. | unr. | m., a-St. | st. 5 | a-St./i-St. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | ja-St./jo-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Adj. | Konj. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Subst. | Vollverb, Imp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Adj., substant. | Konj. | Adj., substant. | ||||
| Lemma | doh (diu) wëdaru | minnōn | iuwēr | fīant | inti | tuon | ër | wola | inti | wëhsal | gëban | niowiht | zurwānen | inti | sīn | iuwēr | mieta | mihhil | inti | ir | sīn | kind | dër | hōh | wanta | ër | ginādīg | sīn | ubar | undankbāri | inti | ubil | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dennoch, doch, obgleich | lieben, schätzen, verehren | euer | Feind, Widersacher, Gegner | und | tun, machen | er, sie, es | wohl, gut | und | Wechsel | geben | nichts, Nichts, kein | verzichten, nicht hoffen | und | sein | euer | Lohn, Entgelt | groß(artig), bedeutend | und | ihr | sein | Kind, Sohn, Nachkomme | der, die, das | hoch, erhaben, ehrwürdig | weil, da | er, sie, es | gnädig | sein | (gegen)über | undankbar | und | übel, böse | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 32,9 | Uueset | miltherze | , | sósó | iuuar | fater | miltherzi | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wëset | milthërze | , | sōsō | iuwēr | fater | milthërzi | ist | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | a-St./o-St. | m., er-St. | ja-St./jo-St. | unr. | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | ja-St./jo-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | ja-St./jo-St. | unr. | |||
| Wortart | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, Imp. | Adj., präd./adv. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | wësan | milthërzi | sōsō | iuwēr | fater | milthërzi | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein, werden | barmherzig | (so) wie, gleichwie | euer | Vater | barmherzig | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||
| T 32,10 | Uueset | ír | thuruhthigane | , | sósó | íuuar | fater | thie | himilisco | thuruhthigan | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wëset | ir | duruhdigane | , | sōsō | iuwēr | fater | dër | himilisco | duruhdigan | ist | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | a-St./o-St. | m., er-St. | n-St. | st. | unr. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | |||||
| Wortart | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Adj. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | wësan | ir | duruhdigan | sōsō | iuwēr | fater | dër | himilisc | duruhdigan | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein, werden | ihr | vollkommen | (so) wie, gleichwie | euer | Vater | der, die, das | des Himmels, himmlisch, göttlich | vollkommen | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 