| T 31,1 | Ir | gihórtut | thaz | giquetan | ist | : | ouga | furi | ouga | inti | zán | furi | zán | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | gihōrtut | daʒ | giquëtan | ist | : | ouga | furi | ouga | inti | zand | furi | zand | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | A. Sg. | N. Sg. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | unr. | n. | n. | m., i-St. | m., i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | unr. | n. | n. | m., i-St. | m., i-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | ir | gihōren | daʒ | quëdan | sīn | ouga | furi | ouga | inti | zand | furi | zand | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | hören, vernehmen | daß | sagen, sprechen, reden | sein | Auge | für, um | Auge | und | Zahn | für, um | Zahn | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| T 31,2 | Thanne | ih | quidu | íu | , | thaz | ír | ni | uuidarstantet | ubile | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | ih | quidu | iu | , | daʒ | ir | nī̆ | widarstantēn | ubile | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 3. Pl. Präs. Konj. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 6 | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 6 | n., a-St. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | danne | ih | quëdan | ir | daʒ | ir | nī̆ | widarstantan | ubil | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann, nun | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | daß | ihr | nicht | widerstehen, (sich) widersetzen | Übel, Böses, Schlechtes, Schlimmes | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||
| T 31,3 | Úzouh | oba | thih | sihuúer | slahe | in | thín | zesuua | uuanga | , | garauui | imo | thaz | ander | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ūʒouh | ibu | dih | sihwër | slahe | in | dīn | zësawa | wanga | , | garawi | imu | daʒ | ander | . |
| Flexion | 2. Sg. A. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. D. n. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | st. 6 | a-St./o-St. | st. | n. | sw. 1a | a-St./o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | wa-St./wo-St. | n. | sw. 1a | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | ||
| Lemma | ūʒouh | ibu | dū | sihwër | slahan | in | dīn | zëso | wanga | garawen | ër | dër | ander | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sondern, aber | wenn, falls | du | irgendeiner, irgendjemand | schlagen, erschlagen | in, an, auf | dein (eigen) | rechter, ander rechten Seite befindlicher | Wange, Backe | bereiten, darreichen | er, sie, es | der, die, das | der andere, übrige, folgende, zweite. | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||
| T 31,4 | Inti | themo | uuolle | mit | thir | in | stríte | bagen | inti | thina | tunichun | neman | , | fúrlaz | imo | thaz | lahhan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | dëmu | welle | mit | dir | in | strīte | bāgēn | inti | dīna | tunihhūn | nëman | , | firlāʒ | imu | daʒ | lahhan | . |
| Flexion | D. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | D. Sg. | Inf. | A. Sg. f. | A. Sg. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | sw. 3 | st. | f. | st. 4 | red. 1 | n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | f., f./o-St. | st. 4 | red. 1 | n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | inti | dër | wellen | mit | dū | in | strīt | bāgēn | inti | dīn | tunihha | nëman | firlāʒan | ër | dër | lahhan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | der, die, das | wollen, wünschen, begehren | mit | du | in | Streit, Zank, Zwietracht | streiten | und | dein (eigen) | Tunika, Gewand | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | lassen, überlassen | er, sie, es | der, die, das | Umhang, Mantel | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||
| T 31,5 | Inti | so uuer so | thih | thuinge | thaz | thu | mit | imo | gést | thúsunt | scrito | , | fár | mit | imo | andere | zuene | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sō wër sō | dih | dwinge | daʒ | dū | mit | imu | gāst | dūsunt | scrito | , | far | mit | imu | andere | zwēne | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | unr. | n., f./a-St., Wz.-Nomen | m., a-St. | st. 6 | st. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | unr. | n., f./a-St., Wz.-Nomen/o-St. | m., i-St. | st. 6 | a-St./o-St. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | PWG | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Kard. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Int.-Pron., gener., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Kard., substant. | ||
| Lemma | inti | sō wër sō | dū | dwingan | daʒ | dū | mit | ër | gān | dūsunt | scrit | faran | mit | ër | ander | zwēne | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | wer (auch immer), wer immer, jeder (der, irgendeiner | du | zwingen, bezwingen, bedrängen | daß | du | mit | er, sie, es | gehen | (ein) tausend | Schritt | gehen, sich begeben, weggehen | mit | er, sie, es | andere, übrige, weitere | zwei | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||
| T 31,6 | Thie | fon | thir | sihuues | bite | , | gíb | imo | , | inti | thie | thár | uuolle | mit | thír | uuehslon | , | ni | uuidaro | iz | thanne | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | fona | dir | sihwës | bitte | , | gib | imu | , | inti | dër | dār | welle | mit | dir | wëhsalōn | , | nī̆ | widaro | iʒ | danne | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 2. Sg. D. | G. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. A. n. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | unr. | sw. 2 | sw. 2 | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | unr. | sw. 2 | sw. 2 | |||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Lemma | dër | fona | dū | sihwër | bitten | gëban | ër | inti | dër | dār | wellen | mit | dū | wëhsalōn | nī̆ | widarōn | ër | danne | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | von | du | (irgend) etwas | bitten, wünschen; fordern, verlangen | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | er, sie, es | und, auch | der, die, das | da, dort | wollen, wünschen, begehren | mit | du | wechseln, tauschen | nicht | zurückweisen, sich sträuben | er, sie, es | dann, darauf, da(nach) | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||
| T 31,7 | Inti | thie | thiu | neme | thiu | thinu | sint | , | ni | eisco | siu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | dër | diu | nëme | diu | dīniu | sint | , | nī̆ | eisco | siu | . |
| Flexion | N. Sg. m. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. n. | ||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. | unr. | sw. 2 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | a-St./o-St. | unr. | sw. 2 | ||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | inti | dër | dër | nëman | dër | dīn | sīn | nī̆ | eiscōn | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | der, die, das | der, die, das | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | der, die, das | dein (eigen) | sein | nicht | verlangen, fordern, fragen | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
| T 31,8 | Só | ír | uuollet | thaz | íu | man | tuon | , | só | tuot | ír | ín | selbsama | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | ir | wellēt | daʒ | iu | man | tuon | , | sō | tuot | ir | im | sëlbsama | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | 3. Pl. D. m. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., Wz.-Nomen | unr. | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | unr. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Lemma | sō | ir | wellen | daʒ | ir | man | tuon | sō | tuon | ir | ër | sëlbsama | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wie, auf welche Weise | ihr | wollen, wünschen, begehren | daß | ihr | Mann, Mensch, man | tun, machen | so | tun, machen | ihr | er, sie, es | ebenso, gleich, in gleicher Weise | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 