| T 30,1 | Ír | gihórtunt | thaz | then | altun | giquetan | uúas | : | ni | fúrsuueri | thih | , | uuanta | thú | giltis | gote | thina | meineida | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | gihōrtut | daʒ | dēm | altin | giquëtan | was | : | nī̆ | firsweri | dih | , | wanta | dū | giltis | gote | dīne | meineida | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Sg. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n-St. | st. 5 | st. 5 | st. 6 | st. 3b | m., a-St. | st. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 5 | st. 5 | st. 6 | st. 3b | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | EN | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ir | gihōren | daʒ | dër | alt | quëdan | wësan | nī̆ | firswerien | dū | wanta | dū | gëltan | got | dīn | meineid | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | hören, vernehmen | daß | der, die, das | alt, bejahrt | sagen, sprechen, reden | sein, werden | nicht | falsch schwören, abschwören | du | weil | du | vergelten, zahlen, büßen | Gott | dein (eigen) | Meineid, Falscheid | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||
| T 30,2 | Thanne | ih | quidu | íu | , | thaz | mán | zi | thuruhslahti | ni | suuere | ; | noh | bi | himile | , | uuanta | hér | gotes | sedal | ist | ; |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | ih | quidu | iu | , | daʒ | man | zi | duruhslahti | nī̆ | swerie | ; | noh | bī | himile | , | wanta | ër | gotes | sëdal | ist | ; |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | f., i-St. | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | m./n., a-St. | unr. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | f., i-St. | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | m./n., a-St. | unr. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | ||||
| Lemma | danne | ih | quëdan | ir | daʒ | man | zi | duruhslaht | nī̆ | swerien | noh | bī | himil | wanta | ër | got | sëdal | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nun, dann, überdies | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | daß | man, Mann, Mensch | zu, bei | Gesamtheit, Vollkommenheit | nicht | schwören, etwas schwören | weder (...noch) | bei | Himmel(sgewölbe) | da, weil | er, sie, es | Gott | Sitz, Thron, Platz | sein | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||
| T 30,3 | Noh | bi | erdu | , | uuanta | scamal | ist | sinero | fuozzo | , | noh | bi | Hierusalem | , | uuanta | siu | ist | burg | thes | mihhilen | cuninges | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | bī | ërdu | , | wanta | scamal | ist | sīnero | fuoʒo | , | noh | bī | hierusalem | , | wanta | siu | ist | burg | dës | mihhilin | kuninges | . |
| Flexion | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Sg. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | m., a-St. | unr. | st. | m., Wz.-Nomen | f. | unr. | f., i-St. | n-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St./n-St. | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | f. | unr. | f., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | ON | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | noh | bī | ërda | wanta | scamal | sīn | sīn | fuoʒ | noh | bī | Ierusalēm | wanta | ër | sīn | burg | dër | mihhil | kuning | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | noch | bei | Erde | denn, nämlich | Schemel, Bank | sein | sein (eigen) | Fuß, Ferse, Sohle, Fußsohle | noch | bei | Jerusalem | denn, nämlich | er, sie, es | sein | Stadt, Burg | der, die, das | groß, großartig, herrlich | König, Herrscher | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 30,4 | Noh | bi | thinemo | houbite | suueres | , | uuanta | thú | ni | maht | ein | hár | thes | fahses | uuizaz | gituon | odo | suarz | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | bī | dīnemu | houbite | sweris | , | wanta | dū | nī̆ | maht | ein | hār | dës | fahses | wīʒaʒ | gituon | ëdo | swarz | . |
| Flexion | D. Sg. n. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | A. Sg. n. | Inf. | Pos. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | st. 6 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St. | n., a-St. | st. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 6 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Kard. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Verb | Konj. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Kard., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Inf. | Konj. | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | noh | bī | dīn | houbit | swerien | wanta | dū | nī̆ | magan | ein | hār | dër | fahs | wīʒ | gituon | ëdo | swarz | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | noch | bei | dein (eigen) | Haupt, Kopf | schwören, etwas schwören | weil | du | nicht | können, vermögen | ein | Haar | der, die, das | Haupthaar, Locke | weiß | tun, machen | oder | schwarz, dunkelfarbig | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||
| T 30,5 | Sí | iuúar | uuort | : | ist | ist | , | n- | -ist | n | ist | ; | so uuaz só | ubar | thaz | ist | , | só | ist | íz | fon | ubile | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sī | iuwēr | wort | : | ist | ist | , | nī̆ | ist | nī̆ | ist | ; | sō waʒ sō | ubar | daʒ | ist | , | sō | ist | iʒ | fona | ubile | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | unr. | unr. | unr. | unr. | unr. | n., a-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | unr. | unr. | unr. | unr. | unr. | n., a-St. | |||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Hilfsverb | Partikel | Hilfsverb | Partikel | Hilfsverb | PWG | Präp. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Int.-Pron., gener., rel. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | sīn | iuwēr | wort | sīn | sīn | nī̆ | sīn | nī̆ | sīn | sō wër sō | ubar | dër | sīn | sō | sīn | ër | fona | ubil | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | euer | Wort; Rede | sein | sein | nicht | sein | nicht | sein | was auch immer | über | der, die, das | sein | so | sein | er, sie, es | von | Übel, Böses, Schlechtes, Schlimmes | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 